s257

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه دویست و پنجاه و هفت (11-18)

 

سورةُ إبراهیم‏

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

 

قالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُکُمْ وَ لکِنَّ اللَّهَ یَمُنُّ عَلى‏ مَنْ یَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَ ما کانَ لَنا أَنْ نَأْتِیَکُمْ بِسُلْطانٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَ عَلَى اللَّهِ فَلْیَتَوَکَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (11)

 

وَ ما لَنا أَلاَّ نَتَوَکَّلَ عَلَى اللَّهِ وَ قَدْ هَدانا سُبُلَنا وَ لَنَصْبِرَنَّ عَلى‏ ما آذَیْتُمُونا وَ عَلَى اللَّهِ فَلْیَتَوَکَّلِ الْمُتَوَکِّلُونَ (12)

 

وَ قالَ الَّذینَ کَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّکُمْ مِنْ أَرْضِنا أَوْ لَتَعُودُنَّ فی‏ مِلَّتِنا فَأَوْحى‏ إِلَیْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِکَنَّ الظَّالِمینَ (13)

 

وَ لَنُسْکِنَنَّکُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ذلِکَ لِمَنْ خافَ مَقامی‏ وَ خافَ وَعیدِ (14)

 

وَ اسْتَفْتَحُوا وَ خابَ کُلُّ جَبَّارٍ عَنیدٍ (15)

 

مِنْ وَرائِهِ جَهَنَّمُ وَ یُسْقى‏ مِنْ ماءٍ صَدیدٍ (16)

 

یَتَجَرَّعُهُ وَ لا یَکادُ یُسیغُهُ وَ یَأْتیهِ الْمَوْتُ مِنْ کُلِّ مَکانٍ وَ ما هُوَ بِمَیِّتٍ وَ مِنْ وَرائِهِ عَذابٌ غَلیظٌ (17)

 

مَثَلُ الَّذینَ کَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمالُهُمْ کَرَمادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّیحُ فی‏ یَوْمٍ عاصِفٍ لا یَقْدِرُونَ مِمَّا کَسَبُوا عَلى‏ شَیْ‏ءٍ ذلِکَ هُوَ الضَّلالُ الْبَعیدُ (18)

 

 

ترجمه فارسی

 

پیامبرانشان به آنان گفتند: یقینى است که ما بشرى مانند شما هستیم، ولى خدا به هر کس از بندگانش که بخواهد [با عطا کردن مقام نبوّت‏] منّت مى‏نهد و ما را نسزد که جز به اجازه خدا معجزه‏اى براى شما بیاوریم، و باید مؤمنان فقط بر خدا توکل کنند. (11)

و ما را چه عذر و بهانه‏اى است که بر خدا توکل نکنیم، در حالى که ما را به راه‏هاىِ [خوشبختى و سعادت‏] مان هدایت کرد، و قطعاً بر آزارى که [در راه دعوت به توحید] از ناحیه شما به ما مى‏رسد، شکیبایى مى‏ورزیم، پس باید توکل‏کنندگان فقط بر خدا توکل کنند. (12)

ولى کفرپیشگان به پیامبرانشان گفتند: مسلماً ما شما را از سرزمین خود بیرون خواهیم کرد، مگر اینکه هم‏کیش ما شوید. پس پروردگارشان به آنان وحى کرد: ما قطعاً ستمکاران را نابود مى‏کنیم. (13)

و یقیناً شما را پس از آنان در آن سرزمین ساکن خواهیم کرد. این [لطف و رحمت‏] ویژه کسى است که از مقام من بترسد، و از تهدید [به عذابم‏] بیم داشته باشد. (14)

و پیامبران [از خدا] درخواست گشایش و پیروزى کردند، و هر سرکش منحرفى [از رسیدن به هدفش‏] نومید شد. (15)

 [سرانجام‏] پیش روى او دوزخ است، و او را از آبى چرکین و متعفّن مى‏نوشانند!! (16)

آن را [به سختى و مشقت‏] جرعه‏جرعه مى‏نوشد، [و به خواست خود حاضر به نوشیدن نیست، بلکه به زور و جبر در گلویش مى‏ریزند،] و [او] نمى‏تواند آن را به [آسانى‏] فرو برد، و مرگ از هر طرف به او رو مى‏کند، ولى مردنى نیست، و عذابى سخت و انبوه به دنبال اوست. (17)

وصف حال کسانى که به پروردگارشان کافر شدند [این‏گونه است‏] اعمالشان مانند خاکسترى است که در یک روز توفانى، تند بادى بر آن بوزد [و آن را به صورتى که هرگز نتوان جمع کرد، پراکنده کند] آنان نمى‏توانند از اعمال خیرى که انجام داده‏اند، چیزى [براى ارائه به بازار قیامت جهت کسب ثواب و پاداش‏] به دست آورند این است آن گمراهى دور. (18)

 

ترجمه انگلیسی

 

Their messengers told them:" We are only human like yourselves, but God showers blessings on any of His servants whom He wishes. It is not for us to bring you any authority except with God's permission. On God should believers rely.") 11 (

Why should we not rely on God when He has guided us along our] several [ways? And so we may patiently endure how you persecute us? On God] Alone the reliant rely!) 12 (

) III (Those who disbelieved told their messengers:" We'll run you out of our land unless you return to our sect!" Their Lord] however [inspired them] as follows [:" We shall wipe out wrongdoers) 13 (

and settle you on the land to succeed them." That is] in store [for anyone who fears My position and fears My threat.) 14 (

They sought to conquer, and every stubborn oppressor blundered.) 15 (

Beyond him there lies Hell where he will be given stagnant water to drink.) 16 (

He will gag on it and not quite swallow it. Death will come at him from everywhere, while he will not quite die. Beyond him lies harsh torment.) 17 (

The works of those who disbelieve in their Lord may be compared to ashes which the wind whips around on a stormy day. They cannot do a thing with anything they have earned. That is going far afield!) 18 (

 

s255

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه دویست و پنجاه و پنج رعد (43) ابراهیم (1-5)

 

سورةُ الرّعد

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

 

وَ یَقُولُ الَّذینَ کَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلاً قُلْ کَفى‏ بِاللَّهِ شَهیداً بَیْنی‏ وَ بَیْنَکُمْ وَ مَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْکِتابِ (43)

 

سورةُ إبراهیم‏

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ‏

 

الر کِتابٌ أَنْزَلْناهُ إِلَیْکَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلى‏ صِراطِ الْعَزیزِ الْحَمیدِ (1)

 

اللَّهِ الَّذی لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ وَیْلٌ لِلْکافِرینَ مِنْ عَذابٍ شَدیدٍ (2)

 

الَّذینَ یَسْتَحِبُّونَ الْحَیاةَ الدُّنْیا عَلَى الْآخِرَةِ وَ یَصُدُّونَ عَنْ سَبیلِ اللَّهِ وَ یَبْغُونَها عِوَجاً أُولئِکَ فی‏ ضَلالٍ بَعیدٍ (3)

 

وَ ما أَرْسَلْنا مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ بِلِسانِ قَوْمِهِ لِیُبَیِّنَ لَهُمْ فَیُضِلُّ اللَّهُ مَنْ یَشاءُ وَ یَهْدی مَنْ یَشاءُ وَ هُوَ الْعَزیزُ الْحَکیمُ (4)

 

وَ لَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى‏ بِآیاتِنا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَکَ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ وَ ذَکِّرْهُمْ بِأَیَّامِ اللَّهِ إِنَّ فی‏ ذلِکَ لَآیاتٍ لِکُلِّ صَبَّارٍ شَکُورٍ (5)

 

 

ترجمه فارسی

 

کافران مى‏گویند: تو فرستاده [خدا] نیستى. بگو: کافى است که خدا [با آیات محکم و استوار قرآنش‏] و کسى [چون امیرالمؤمنین على بن ابى‏طالب‏] که دانش کتاب نزد اوست، میان من و شما [نسبت به پیامبرى‏ام‏] گواه باشند. (43)

به نام خدا که رحمتش بى‏اندازه است و مهربانى‏اش همیشگى (0)

الر- [این‏] کتابى است که آن را بر تو نازل کردیم تا مردم را به اجازه پروردگارشان از تاریکى‏ها [ىِ جهل، گمراهى و طغیان‏] به سوى روشنایىِ [معرفت، عدالت و ایمان و در حقیقت‏] به سوى راه [خداىِ‏] تواناى شکست‏ناپذیر و ستوده بیرون آورى. (1)

خدایى که آنچه در آسمان‏ها و زمین است، در سیطره مالکیّت و فرمانروایى اوست و واى بر کافران از عذابى سخت. (2)

همانان که زندگى دنیا را بر آخرت ترجیح مى‏دهند و [مردم را] از راه خدا باز مى‏دارند و مى‏خواهند آن را [با وسوسه و اغواگرى‏] کج نشان دهند اینان در گمراهى دورى هستند. (3)

و ما هیچ پیامبرى را جز به زبان قومش نفرستادیم تا [بتواند به وسیله آن زبان، پیام وحى را به روشنى‏] براى آنان بیان کند. پس خدا هر کس را بخواهد [به کیفر لجاجت و عنادش‏] گمراه مى‏کند، و هر کس را بخواهد، هدایت مى‏نماید، و او تواناى شکست‏ناپذیر و حکیم است. (4)

و همانا موسى را با نشانه‏هاى خود فرستادیم [و به او وحى کردیم‏] که: قوم خود را از تاریکى‏ها به سوى روشنایى بیرون آور و روزهاى خدا را [که روزهاى رحمت، عذاب، پیروزى و شکست است‏] به آنان یادآورى کن، بى‏تردید در این روزهاى خدا براى هر شکیباى سپاس گزارى نشانه‏هایى [از توحید، ربوبیّت و قدرت خدا] است. (5)

 

ترجمه انگلیسی

 

Those who disbelieve say:" You are no emissary." SAY:" God suffices as a Witness between me and you) all (, as well as anyone who has knowledge about the Book.") 43 (

In the name of God, the Mercy-giving, the Merciful!

) I (A. L. R. We have sent down a Book to you in order to bring men out of darkness into Light by their Lord's permission, towards the road of the Powerful, the Praiseworthy,) 1 (

God, Who holds whatever is in Heaven and whatever is on Earth. Alas, because disbelievers will have harsh torment,) 2 (

those who would rather have worldly life in preference to the Hereafter and obstruct God's way, seeking to make it crooked; those stray far afield.) 3 (

We have not sent any messenger unless he was to explain to them in his folk's own tongue. God lets anyone He wishes go astray, and guides anyone He wishes; He is the Powerful, the Wise.) 4 (

We sent Moses with Our signs:" Lead your people out of darkness into Light, and remind them of God's days. In that are signs for every patient, grateful person.") 5 (

 

s254

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه دویست و پنجاه و چهار  (35-42)

 

سورةُ الرّعد

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

 

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتی‏ وُعِدَ الْمُتَّقُونَ تَجْری مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ أُکُلُها دائِمٌ وَ ظِلُّها تِلْکَ عُقْبَى الَّذینَ اتَّقَوْا وَ عُقْبَى الْکافِرینَ النَّارُ (35)

 

وَ الَّذینَ آتَیْناهُمُ الْکِتابَ یَفْرَحُونَ بِما أُنْزِلَ إِلَیْکَ وَ مِنَ الْأَحْزابِ مَنْ یُنْکِرُ بَعْضَهُ قُلْ إِنَّما أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَ لا أُشْرِکَ بِهِ إِلَیْهِ أَدْعُوا وَ إِلَیْهِ مَآبِ (36)

 

وَ کَذلِکَ أَنْزَلْناهُ حُکْماً عَرَبِیًّا وَ لَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ بَعْدَ ما جاءَکَ مِنَ الْعِلْمِ ما لَکَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِیٍّ وَ لا واقٍ (37)

 

وَ لَقَدْ أَرْسَلْنا رُسُلاً مِنْ قَبْلِکَ وَ جَعَلْنا لَهُمْ أَزْواجاً وَ ذُرِّیَّةً وَ ما کانَ لِرَسُولٍ أَنْ یَأْتِیَ بِآیَةٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ لِکُلِّ أَجَلٍ کِتابٌ (38)

 

یَمْحُوا اللَّهُ ما یَشاءُ وَ یُثْبِتُ وَ عِنْدَهُ أُمُّ الْکِتابِ (39)

 

وَ إِنْ ما نُرِیَنَّکَ بَعْضَ الَّذی نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّیَنَّکَ فَإِنَّما عَلَیْکَ الْبَلاغُ وَ عَلَیْنَا الْحِسابُ (40)

 

أَ وَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَأْتِی الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها وَ اللَّهُ یَحْکُمُ لا مُعَقِّبَ لِحُکْمِهِ وَ هُوَ سَریعُ الْحِسابِ (41)

 

وَ قَدْ مَکَرَ الَّذینَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَکْرُ جَمیعاً یَعْلَمُ ما تَکْسِبُ کُلُّ نَفْسٍ وَ سَیَعْلَمُ الْکُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ (42)

 

 

ترجمه فارسی

 

صفت بهشتى که به پرهیزکاران وعده داده شده [چنین است که:] از زیر درختانش نهرها جارى است، میوه‏ها و سایه‏اش همیشگى است. این عاقبت و فرجام کسانى است که [در همه امور زندگى‏] پرهیزکارى کردند و فرجام کافران آتش است. (35)

و کسانى که کتاب آسمانى به آنان عطا کردیم از آنچه بر تو نازل شده است، خوشحالند. و برخى از گروه‏ها [ىِ اهل کتاب‏] بخشى از آن را منکرند، بگو: من فرمان یافته‏ام که خداى یکتا را بپرستم و شریکى براى او قرار ندهم، تنها به سوى او دعوت مى‏کنم و بازگشتم فقط به سوى اوست. (36)

و همان گونه [که پیش از این کتاب‏هاى آسمانى نازل کردیم‏] قرآن را فرمانى [گویا و] روشن نازل نمودیم، و اگر از هواها و تمایلات آنان پس از دانشى که [مانند قرآن‏] برایت آمده پیروى کنى، براى تو در برابر [عذاب‏] خدا هیچ یاور و نگه دارنده‏اى نخواهد بود. (37)

و همانا پیش از تو پیامبرانى را فرستادیم، و براى آنان همسران و فرزندانى قرار دادیم. و هیچ پیامبرى را نسزد که معجزه‏اى بیاورد مگر به فرمان خدا. براى هر زمانى برنامه مقدّر شده‏اى [ثبت‏] است. (38)

خدا هر چه را بخواهد محو مى‏کند و هر چه را بخواهد ثابت و پابرجا مى‏نماید، و" امّ الکتاب" نزد اوست (39)

و اگر پاره‏اى از عذاب‏ها را که به منکران وعده مى‏دهیم به تو نشان دهیم [مى‏بینى که بسیار سخت و دردناک است‏] یا اگر تو را [پیش از فرا رسیدن آن عذاب‏ها] قبض روح کنیم [در قیامت عذابشان را خواهى دید در هر صورت‏] تنها وظیفه تو ابلاغ [وحى‏] است و حسابرسى، فقط بر عهده ماست. (40)

آیا نمى‏دانند که ما همواره به زمین مى‏پردازیم و از اطراف [و جوانب‏] آن [که ملت‏ها، اقوام، تمدن‏ها و دانشمندانش هستند] مى‏کاهیم؟ و خدا حکم مى‏کند و هیچ بازدارنده‏اى براى حکمش نیست، و او در حسابرسى سریع است. (41)

کسانى که پیش از این کافران لجوج و منکران عنود بودند [در برابر حکومت و حکم خدا] مکر ونیرنگ کردند [ولى به هدفشان نرسیدند] چرا که همه تدبیرها و نقشه‏ها در اختیار خداست زیرا او هر کارى را هر کس انجام مى‏دهد، مى‏داند [به همین سبب مکر و نیرنگ هر کس را با تدبیر و نقشه حکیمانه‏اش باطل و نابود مى‏کند] و کافران و منکران به زودى خواهند دانست که فرجامِ [نیک و بدِ] سراىِ دیگر براى کیست؟ (42)

 

ترجمه انگلیسی

 

] Here [is what the Garden which the heedful are promised will be like: rivers will flow through it; its food and its shade shall be perpetual. Such is the compensation for those who have done their duty, while the outcome for disbelievers will be the Fire.) 35 (

Those whom We have given the Book to are happy with what has been sent down to you; yet among the factions there are some who disregard part of it. SAY:" I am only ordered to serve God] Alone [and not associate anything with Him. To Him do I appeal and towards Him will be my retreat.") 36 (

Thus We have sent it down for Arab discretion. If you followed their whims after the sort of knowledge which has come to you, you would have no protector nor any shield against God.) 37 (

) VI (We have sent messengers before you] came [, and granted them spouses and offspring. No messenger would have brought any sign except with God's permission. For each period there is something written) down (.) 38 (

God erases and consolidates whatever He wishes He retains the Mother of the Book.) 39 (

Whether We merely show you part of what We have promised them or cause you to pass away, you merely have to proclaim it, while We must reckon.) 40 (

Have they not seen how We come to clip the land off at its borders? God decides; there is no way to reverse His decision. He is Swift in reckoning!) 41 (

Those before them have plotted, even though God] controls [all plotting; He knows what every soul is earning. Disbelievers shall know who has compensation in the Home.) 42 (

 

s253

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه دویست و پنجاه و سه (29-34)

 

سورةُ الرّعد

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

 

الَّذینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ طُوبى‏ لَهُمْ وَ حُسْنُ مَآبٍ (29)

 

کَذلِکَ أَرْسَلْناکَ فی‏ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِها أُمَمٌ لِتَتْلُوَا عَلَیْهِمُ الَّذی أَوْحَیْنا إِلَیْکَ وَ هُمْ یَکْفُرُونَ بِالرَّحْمنِ قُلْ هُوَ رَبِّی لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ عَلَیْهِ تَوَکَّلْتُ وَ إِلَیْهِ مَتابِ (30)

 

وَ لَوْ أَنَّ قُرْآناً سُیِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ کُلِّمَ بِهِ الْمَوْتى‏ بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمیعاً أَ فَلَمْ یَیْأَسِ الَّذینَ آمَنُوا أَنْ لَوْ یَشاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمیعاً وَ لا یَزالُ الَّذینَ کَفَرُوا تُصیبُهُمْ بِما صَنَعُوا قارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَریباً مِنْ دارِهِمْ حَتَّى یَأْتِیَ وَعْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لا یُخْلِفُ الْمیعادَ (31)

 

وَ لَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِکَ فَأَمْلَیْتُ لِلَّذینَ کَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَکَیْفَ کانَ عِقابِ (32)

 

أَ فَمَنْ هُوَ قائِمٌ عَلى‏ کُلِّ نَفْسٍ بِما کَسَبَتْ وَ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَکاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِما لا یَعْلَمُ فِی الْأَرْضِ أَمْ بِظاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ بَلْ زُیِّنَ لِلَّذینَ کَفَرُوا مَکْرُهُمْ وَ صُدُّوا عَنِ السَّبیلِ وَ مَنْ یُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ (33)

 

لَهُمْ عَذابٌ فِی الْحَیاةِ الدُّنْیا وَ لَعَذابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ وَ ما لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ واقٍ (34)

 

 

ترجمه فارسی

 

کسانى که ایمان آوردند، و کارهاى شایسته انجام دادند، براى آنان زندگى خوش و با سعادت و بازگشتى نیک است. (29)

آن گونه [که رسولان گذشته را ارسال کردیم‏] تو را در میان امتى که پیش از آن امت‏هایى روزگار به پایان بردند، فرستادیم، تا آنچه را به تو وحى کردیم بر آنان بخوانى، در حالى که آنان [با روى گرداندن از وحى‏] به [خداىِ‏] رحمان کفر مى‏ورزند. بگو: او پروردگار من است، معبودى جز او نیست، فقط بر او توکل کردم و بازگشتم فقط به سوى اوست. (30)

و اگر قرآنى بود که به وسیله آن کوه‏ها به حرکت مى‏آمدند، یا زمین پاره‏پاره مى‏گشت، یا به وسیله آن با مردگان سخن گفته مى‏شد [باز هم این کافران لجوج، ایمان نمى‏آورند، زیرا وقتى با مشاهده قرآن که بزرگ‏ترین معجزه است ایمان نیاورند با مشاهده هیچ معجزه‏اى ایمان نمى‏آورند! کار هدایت و ایمان ارتباطى به معجزه ندارد] بلکه همه کارها فقط در اختیار خداست. پس آیا آنان که ایمان آورده‏اند، ندانسته‏اند که اگر خدا مى‏خواست همه مردم را [از روى اجبار] هدایت مى‏کرد؟! [ولى هدایت اجبارى فاقد ارزش است‏] و همواره به کافران به کیفر آنچه که انجام دادند، حادثه‏اى کوبنده و بسیار سخت مى‏رسد یا حادثه نزدیک خانه‏هایشان فرود مى‏آید [که شهر و دیارشان و اطرافش را ناامن مى‏کند] تا وعده [قطعى و نهایىِ‏] خدا [که شکست کامل کافران و معذب شدنشان به عذاب آخرت است‏] فرا رسد بى‏تردید خدا وعده خلافى نمى‏کند. (31)

 [فقط تو را مسخره نمى‏کنند] قطعاً پیامبرانى که پیش از تو بودند، مسخره شدند. پس به کافران مهلت دادم، سپس آنان را [به کیفر سخت‏] گرفتم، پس [یافتى که‏] مجازات و عذاب [من‏] چگونه بود؟ (32)

آیا کسى که بر همه نفوس [جهانیان‏] با آنچه به دست آورده‏اند، مسلط و حاکم و نگهبان است [و همه تحولات وجود آنان را تا رساندنشان به سر منزل مقصود در اختیار دارد، مانند کسى است که مطلقاً این صفات را ندارد؟] ولى آنان [از روى جهل و نادانى‏] براى خدا شریکانى قرار داده‏اند! بگو: [ویژگى‏هاى‏] آن شریکان را نام ببرید [تا روشن شود که آیا شایسته شریک قرار دادن براى خدا هستند؟!] آیا خدا را از چیزى در روى زمین که آنها را شریک خود نمى‏شناسد، خبر مى‏دهید؟ یا سخنى ظاهر و پوچ و بى‏منطق است [که بر زبان خود مى‏رانید؟!] بلکه براى کافران نیرنگ و دروغشان آراسته شده، و از راه خدا بازداشته شده‏اند [تا آنجا که موجودات بى‏ارزش و بى‏اثر را شریکان حق پنداشته‏اند] و هر که را خدا [به سبب از دست دادن لیاقتش‏] گمراه کند، او را هیچ هدایت‏کننده‏اى نخواهد بود. (33)

براى آنان در زندگى دنیا عذابى است، و مسلماً عذاب آخرت سخت‏تر و پر مشقت‏تر است، و آنان را هیچ حافظ و نگه دارنده‏اى [از عذاب خدا] نیست. (34)

 

ترجمه انگلیسی

 

Those who believe and perform honorable deeds will find gladness and the finest journey's end.) 29 (

Thus We have sent you to a nation- nations have passed away long before it-so you may recite to them what We have inspired you with even though they disbelieve in the Mercy- giving! SAY:" He is my Lord: there is no God except Him. On Him do I rely and towards Him] goes [my repentance.") 30 (

If there were only some Qur'an by which the mountains would travel away or the earth would crack open, or the dead would speak out! Rather command is wholly God's. Do not those who believe despair, because God might have guided all mankind had He so wished? Disaster will continually afflict those who disbelieve because of what they produce, or it will settle down close to their home until God's promise comes true. God does not break any appointment) 31 (

) V (Messengers have been ridiculed before you) came (, and I have been indulgent with those who disbelieve; then I seized them. What was My punishment like?) 32 (

Who is there standing over every soul] checking up [on whatever it has earned, while they give God associates? SAY:" Name them! Or will you inform Him about something on earth He does not know, or is it just a display of words?" Rather those who disbelieve feel their scheme is attractive while they are diverted from the Path. Anyone whom God lets go astray will have no guide.) 33 (

Theirs will be torment during worldly life, while torment in the Hereafter will be even more heartrending. They will have no one to shield them from God.) 34 (

 

s252

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه دویست و پنجاه و دو  (19-28)

 

سورةُ الرّعد

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

 

أَ فَمَنْ یَعْلَمُ أَنَّما أُنْزِلَ إِلَیْکَ مِنْ رَبِّکَ الْحَقُّ کَمَنْ هُوَ أَعْمى‏ إِنَّما یَتَذَکَّرُ أُولُوا الْأَلْبابِ (19)

 

الَّذینَ یُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَ لا یَنْقُضُونَ الْمیثاقَ (20)

 

وَ الَّذینَ یَصِلُونَ ما أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخافُونَ سُوءَ الْحِسابِ (21)

 

وَ الَّذینَ صَبَرُوا ابْتِغاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَ أَقامُوا الصَّلاةَ وَ أَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْناهُمْ سِرًّا وَ عَلانِیَةً وَ یَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّیِّئَةَ أُولئِکَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ (22)

 

جَنَّاتُ عَدْنٍ یَدْخُلُونَها وَ مَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَ أَزْواجِهِمْ وَ ذُرِّیَّاتِهِمْ وَ الْمَلائِکَةُ یَدْخُلُونَ عَلَیْهِمْ مِنْ کُلِّ بابٍ (23)

 

سَلامٌ عَلَیْکُمْ بِما صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ (24)

 

وَ الَّذینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ میثاقِهِ وَ یَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ أُولئِکَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَ لَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (25)

 

اللَّهُ یَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ یَشاءُ وَ یَقْدِرُ وَ فَرِحُوا بِالْحَیاةِ الدُّنْیا وَ مَا الْحَیاةُ الدُّنْیا فِی الْآخِرَةِ إِلاَّ مَتاعٌ (26)

 

وَ یَقُولُ الَّذینَ کَفَرُوا لَوْ لا أُنْزِلَ عَلَیْهِ آیَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ یُضِلُّ مَنْ یَشاءُ وَ یَهْدی إِلَیْهِ مَنْ أَنابَ (27)

 

الَّذینَ آمَنُوا وَ تَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِکْرِ اللَّهِ أَلا بِذِکْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ (28)

 

 

ترجمه فارسی

 

آیا کسى که مى‏داند آنچه از سوى پروردگارت بر تو نازل شده حق است، مانند کسى است که [از نظر باطن‏] نابیناست؟! فقط خردمندان [بینادل‏] متذکّرِ [حق‏] مى‏شوند. (19)

همان کسانى که به عهد خدا [که همانا قرآن است‏] وفامى‏کنند و پیمان را نمى‏شکنند. (20)

و آنچه را خدا به پیوند آن فرمان داده پیوند، مى‏دهند و از [عظمت و جلال‏] پروردگارشان همواره در هراسند و از حساب سخت و دشوار بیم دارند. (21)

و براى به دست آوردن خشنودى پروردگارشان [در برابر گناهان و انجام وظایف و حوادث‏] شکیبایى ورزیدند، و نماز را بر پا داشتند، و بخشى از آنچه را روزى آنان کردیم در نهان و آشکار انفاق نمودند، و همواره با نیکىِ [عبادت‏] زشتى و پلیدى [گناه‏] را دفع مى‏کنند [و با خوبى‏هاى خود نسبت به مردم، بدى‏هاى آنان را نسبت به خود برطرف مى‏نمایند]، اینانند که فرجام نیک آن سراى، ویژه آنان است. (22)

بهشت‏هاى جاویدى که آنان و پدران و همسران و فرزندان شایسته و درست‏کارشان در آن وارد مى‏شوند، و فرشتگان از هر درى بر آنان درآیند. (23)

 [و به آنان گویند:] سلام بر شما به پاس استقامت و صبرتان [در برابر عبادت، معصیت و مصیبت‏] پس نیکوست فرجام این سراى. (24)

و کسانى که عهد خدا را پس از استوار کردنش مى‏شکنند، و پیوندهایى را که خدا به برقرارى آن فرمان داده مى‏گسلند، و در زمین فساد مى‏کنند، لعنت و فرجام بد و دشوار آن سراى براى آنان است. (25)

خدا روزى را براى هر کس که بخواهد، وسعت مى‏دهد و براى هر کس که بخواهد، تنگ مى‏گیرد. و [آنان که از حیات جاوید و پرنعمت آخرت بى‏خبرند] به زندگى زودگذر دنیا شادمان شدند، در حالى که زندگى دنیا در برابر آخرت جز متاعى اندک و ناچیز نیست. (26)

کافران مى‏گویند: چرا معجزه‏اى [غیر قرآن‏] از سوى پروردگارش بر او نازل نشده؟ بگو: مسلماً خدا هر کس را بخواهد [پس از اتمام حجت‏] گمراه مى‏کند و هر کس را که به سوى او بازگردد، هدایت مى‏نماید. (27)

 [بازگشتگان به سوى خدا] کسانى [هستند] که ایمان آوردند و دل‏هایشان به یاد خدا آرام مى‏گیرد، آگاه باشید! دل‏ها فقط به یاد خدا آرام مى‏گیرد. (28)

 

ترجمه انگلیسی

 

) III (Is someone who knows how whatever has been sent down to you from your Lord is the Truth, like someone who is blind? Only prudent persons bear it in mind,) 19 (

those who fulfil God's agreement and do not break the covenant,) 20 (

who transmit anything God has ordered to be transmitted, and dread their Lord and fear the worst reckoning,) 21 (

who persevere in seeking their Lord's countenance and keep up prayer and spend whatever We have provided them with both secretly and publicly, and ward off evil with good; those will have the compensation of the] final [Home,) 22 (

gardens of Eden which they will enter, as well as anyone who has acted honorably among their forefathers, their spouses and their offspring. Angels will come in on them by every gate:) 23 (

" Peace be upon you because you have acted so patiently!" How blissful will the compensation of the Home be!) 24 (

Those who have broken God's agreement after having pledged it, and intercepted what God has commanded to be transmitted, and acted depraved on earth will have the Curse and theirs will be the worst home!) 25 (

God extends and measures out sustenance for anyone He wishes, while they are happy with worldly life. Yet what is worldly life compared with the Hereafter except as something to be enjoyed] as it passes [?) 26 (

) IV (Those who disbelieve say:" If only a sign were sent down to him from his Lord!" SAY:" God lets anyone He wishes go astray, and guides to Himself anyone who feels concerned) 27 (

the ones who believe and whose hearts feel tranquil through remembering God" Surely hearts feel tranquil whenever God is mentioned!") 28 (

s251

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه دویست و پنجاه و یک (14-18)

 

سورةُ الرّعد

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

 

لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ وَ الَّذینَ یَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لا یَسْتَجیبُونَ لَهُمْ بِشَیْ‏ءٍ إِلاَّ کَباسِطِ کَفَّیْهِ إِلَى الْماءِ لِیَبْلُغَ فاهُ وَ ما هُوَ بِبالِغِهِ وَ ما دُعاءُ الْکافِرینَ إِلاَّ فی‏ ضَلالٍ (14)

 

وَ لِلَّهِ یَسْجُدُ مَنْ فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ طَوْعاً وَ کَرْهاً وَ ظِلالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَ الْآصالِ (15)

 

قُلْ مَنْ رَبُّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ قُلْ أَ فَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِیاءَ لا یَمْلِکُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعاً وَ لا ضَرًّا قُلْ هَلْ یَسْتَوِی الْأَعْمى‏ وَ الْبَصیرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِی الظُّلُماتُ وَ النُّورُ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَکاءَ خَلَقُوا کَخَلْقِهِ فَتَشابَهَ الْخَلْقُ عَلَیْهِمْ قُلِ اللَّهُ خالِقُ کُلِّ شَیْ‏ءٍ وَ هُوَ الْواحِدُ الْقَهَّارُ (16)

 

أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَسالَتْ أَوْدِیَةٌ بِقَدَرِها فَاحْتَمَلَ السَّیْلُ زَبَداً رابِیاً وَ مِمَّا یُوقِدُونَ عَلَیْهِ فِی النَّارِ ابْتِغاءَ حِلْیَةٍ أَوْ مَتاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ کَذلِکَ یَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَ الْباطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَیَذْهَبُ جُفاءً وَ أَمَّا ما یَنْفَعُ النَّاسَ فَیَمْکُثُ فِی الْأَرْضِ کَذلِکَ یَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ (17)

 

لِلَّذینَ اسْتَجابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنى‏ وَ الَّذینَ لَمْ یَسْتَجیبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ ما فِی الْأَرْضِ جَمیعاً وَ مِثْلَهُ مَعَهُ لاَفْتَدَوْا بِهِ أُولئِکَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسابِ وَ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَ بِئْسَ الْمِهادُ (18)

 

 

ترجمه فارسی

 

دعوت حق [که اجابتش مایه سعادت دنیا و آخرت است‏] فقط ویژه خداست. و کسانى را که مشرکان به جاى خدا مى‏خوانند، چیزى [از درخواست‏ها و نیازشان را] براى آنان برآورده نمى‏کنند، مگر مانند کسى که دو دستش را به سوى آبى [که با آن فاصله زیادى دارد] مى‏گشاید تا آب به دهانش برسد و حال آنکه هرگز نخواهد رسید، و دعا و درخواست کافران [از غیر خدا] جز در گمراهى و تباهى [که به نتیجه و هدف نمى‏رسد] نیست. (14)

کسانى که در آسمان‏ها و زمین هستند، از روى میل و رغبت یا بى‏میلى و کراهت و نیز سایه‏هایشان بامداد و شام گاه براى خدا سجده مى‏کنند. (15)

 [به مشرکان‏] بگو: پروردگار آسمان‏ها و زمین کیست؟ [خود بى‏درنگ‏] بگو: خداى یکتاست. بگو: آیا سرپرستان و معبودانى به جاى او انتخاب کرده‏اید که اختیار هیچ سود و زیانى را براى خودشان ندارند [چه رسد براى شما؟] بگو: آیا نابینا و بینا یکسانند یا تاریکى و نور برابرند؟ یا آنان شریکانى براى خدا قرار دادند [به خیال آنکه‏] مانند آفرینش خدا چیزى آفریده‏اند، آن گاه آفریده خدا و آفریده شریکان بر آنان مشتبه شده؟ بگو: آفریننده همه چیز فقط خداست و تنها او یکتاى پیروز است. (16)

خدا از آسمان آبى نازل کرد که در هر درّه و رودى به اندازه گنجایش و وسعتش [سیلابى‏] جارى شد، سپس سیلاب، کفى پُف کرده را به روى خود حمل کرد، و نیز از فلزاتى که براى به دست آوردن زینت و زیور یا کالا و متاع، آتش بر آن مى‏افروزند، کفى پُف کرده مانند سیلاب بر مى‏آید این‏گونه خدا حق و باطل را [به امور محسوس‏] مَثَل مى‏زند. اما آن کفِ [روى سیل و روى فلز گداخته در حالى که کنارى رفته‏] به حالتى متلاشى شده از میان مى‏رود، و اما آنچه [چون آب و فلز خالص‏] به مردم سود مى‏رساند، در زمین مى‏ماند. خدا مَثَل‏ها را این‏گونه بیان مى‏کند [تا مردم‏در همه امور حق را از باطل بشناسند.] (17)

براى آنان که دعوت پروردگارشان را اجابت کردند، بهترین سرانجام است و آنان که دعوت او را پاسخ نگفتند، اگر مالک دو برابر همه آنچه روى زمین است باشند، بى‏تردید آن را براى رهایى خود از عذاب خواهند داد آنان را حساب سختى است، و جایگاهشان دوزخ است، و دوزخ بد بسترى است. (18)

 

ترجمه انگلیسی

 

To him should go the appeal for Truth; those they appeal to instead of Him will never respond to them in any way, except as someone does who stretches out his palms for water, so it may reach his mouth since he himself can never reach it. An appeal by disbelievers merely goes astray.) 14 (

Whoever is in Heaven and Earth bows down on their knees before God obediently or grudgingly, just as their shadows do so in the morning and the evening.) 15 (

SAY:" Who is Lord of Heaven and Earth?" SAY:" God] Alone [." SAY:" Yet have you adopted patrons besides Him who control no benefit nor any harm by themselves?" SAY:" Are the blind and the sighted person equal? Or is darkness equal to light? Or have they given God associates whom they have created just as He creates, so that all creation seems just the same to them?" SAY:" God is the Creator of everything; He exists Alone, the Irresistible.) 16 (

He sends down water from the sky so that river valleys flow according to how much there is. The torrent carries along swelling foam, foam just like what comes out of fire they have kindled to smelt jewelry or some equipment with. Even so God knocks Truth and falsehood together] to compare them [. As for the foam, the scum will go away; while whatever benefits mankind lingers on in the earth. Thus God compares things with one another.) 17 (

Those who respond to their Lord will have the finest] reward [while those who do not respond to Him, even if they had everything on earth and the like of it besides, would never redeem themselves with it. Those will have the worst reckoning; their refuge will be Hell and how awful a resting place it is!) 18 (

s250

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه دویست و پنجاه (6-13)

 

سورةُ الرّعد

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

 

وَ یَسْتَعْجِلُونَکَ بِالسَّیِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلاتُ وَ إِنَّ رَبَّکَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلى‏ ظُلْمِهِمْ وَ إِنَّ رَبَّکَ لَشَدیدُ الْعِقابِ (6)

 

وَ یَقُولُ الَّذینَ کَفَرُوا لَوْ لا أُنْزِلَ عَلَیْهِ آیَةٌ مِنْ رَبِّه‏ إِنَّما أَنْتَ مُنْذِرٌ وَ لِکُلِّ قَوْمٍ هادٍ (7)

 

اللَّهُ یَعْلَمُ ما تَحْمِلُ کُلُّ أُنْثى‏ وَ ما تَغیضُ الْأَرْحامُ وَ ما تَزْدادُ وَ کُلُّ شَیْ‏ءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدارٍ (8)

 

عالِمُ الْغَیْبِ وَ الشَّهادَةِ الْکَبیرُ الْمُتَعالِ (9)

 

سَواءٌ مِنْکُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَ مَنْ جَهَرَ بِهِ وَ مَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّیْلِ وَ سارِبٌ بِالنَّهارِ (10)

 

لَهُ مُعَقِّباتٌ مِنْ بَیْنِ یَدَیْهِ وَ مِنْ خَلْفِهِ یَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لا یُغَیِّرُ ما بِقَوْمٍ حَتَّى یُغَیِّرُوا ما بِأَنْفُسِهِمْ وَ إِذا أَرادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوْءاً فَلا مَرَدَّ لَهُ وَ ما لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ والٍ (11)

 

هُوَ الَّذی یُریکُمُ الْبَرْقَ خَوْفاً وَ طَمَعاً وَ یُنْشِئُ السَّحابَ الثِّقالَ (12)

 

وَ یُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَ الْمَلائِکَةُ مِنْ خیفَتِهِ وَ یُرْسِلُ الصَّواعِقَ فَیُصیبُ بِها مَنْ یَشاءُ وَ هُمْ یُجادِلُونَ فِی اللَّهِ وَ هُوَ شَدیدُ الْمِحالِ (13)

 

 

ترجمه فارسی

 

و از تو [بر پایه تمسخر، استهزا، جهل و نادانى‏] پیش از [درخواست‏] خیر و خوشى تقاضاى شتاب در [فرود آمدن‏] عذاب مى‏کنند، [اینان گمان مى‏کنند که عذاب‏ها و مجازات‏هاى الهى دروغ است‏] با اینکه پیش از آنان عذاب‏ها و عقوبت‏هاى عبرت‏آموز [بر کافران و منکران‏] گذشته است و قطعاً پروردگارت نسبت به مردم با ظلم و ستمى که مى‏کنند صاحب آمرزش است، و مسلماً پروردگارت سخت‏کیفر است. (6)

و کافران مى‏گویند: چرا از سوى پروردگارش معجزه‏اى [غیر قرآن‏] بر او نازل نشده؟ تو فقط بیم‏دهنده‏اى [نه اعجاز کننده‏اى که هر زمان هر کس و براى هر هدفى غیر منطقى بخواهد، دست به اعجاز بزنى‏] وبراى هر قومى هدایت‏کننده‏اى است. (7)

خدا [حالات، صفات و زمان ولادت‏] جنین‏هایى را که هر انسان و حیوان ماده‏اى آبستن است، و آنچه را رحم‏ها [از زمان طبیعى حمل‏] مى‏کاهند و آنچه را مى‏افزایند، مى‏داند و هر چیزى نزد او اندازه معینى دارد. (8)

داناى نهان و آشکار و بزرگ و بلندمرتبه است. (9)

 [براى او] یکسان است که کسى از شما گفتارش را پنهان کند یا آشکار سازد، و کسى مخفیانه در دل شب حرکت نماید یا در روز راه بپیماید. (10)

براى انسان از پیش رو و پشت سر، مأمورانى است که همواره او را به فرمان خدا [از آسیب‏ها و گزندها] حفظ مى‏کنند. یقیناً خدا سرنوشت هیچ ملتى را [به سوى بلا، نکبت، شکست و شقاوت‏] تغییر نمى‏دهد تا آنکه آنان آنچه را [از صفات خوب و رفتار شایسته و پسندیده‏] در وجودشان قرار دارد به زشتى‏ها و گناه تغییر دهند. و هنگامى که خدا نسبت به ملتى آسیب و گزند بخواهد [براى آن آسیب و گزند] هیچ راه بازگشتى نیست زیرا براى آنان جز خدا هیچ یاورى نخواهد بود. (11)

اوست که برق [جهنده را از میان قطعه‏هاى ابر] که مایه ترس و امید است، به شما نشان مى‏دهد، و ابرهاى سنگین‏بار را پدید مى‏آورد. (12)

و رعد، همراه با سپاسش تسبیح مى‏گوید و فرشتگان نیز از بیمش [تسبیح مى‏گویند]، و صاعقه‏ها را مى‏فرستد و به وسیله آن به هر کس بخواهد آسیب مى‏رساند، در حالى که اینان [با مشاهده این همه آثار قدرت که صادر شده از خداى یکتاست، باز هم‏] درباره خدا مجادله و ستیز مى‏کنند در صورتى که خدا [داراىِ قدرتى بى‏نهایت و] سخت کیفر است. (13)

 

ترجمه انگلیسی

 

They want to hasten you on to commit evil rather than] to perform [a fine deed. Examples have already been set before them. Your Lord possesses forgiveness for mankind, no matter how wrong they are; though your Lord still is Stern with punishment.) 6 (

Those who disbelieve say:" If only a sign were sent down from his Lord!" Yet you are only a warner; each folk has a guide.) 7 (

) II (God knows what every female bears, and how some wombs may miscarry or else may wait too long. Everything has its measure with Him;) 8 (

Knowing the Unseen and the Visible,] He is [the Great, the Exalted!) 9 (

It is all the same for you whether one of you is secretive about what he says or speaks out about it, and whether one keeps to himself at night and struts around by day:) 10 (

he has] angels [checking from both before him and behind him; they guard him at God's command. God does not change what any people may have until they change whatever they themselves have. Whenever God wants something bad] to happen [to any people, there is no way to avert it nor have they any patron except for Him.) 11 (

He is the One Who shows you lightning to inspire both fear and expectation. He whips up the heavy clouds.) 12 (

Thunder hymns His praise while angels stand in awe of Him. He sends down thunderbolts and strikes anyone He wishes with them. Yet they argue on and on about God while He is Stern in strategy.) 13 (

 

s249

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه دویست و چهل و نه (1-5)

 

سورةُ الرّعد

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

 

المر تِلْکَ آیاتُ الْکِتابِ وَ الَّذی أُنْزِلَ إِلَیْکَ مِنْ رَبِّکَ الْحَقُّ وَ لکِنَّ أَکْثَرَ النَّاسِ لا یُؤْمِنُونَ (1)

 

اللَّهُ الَّذی رَفَعَ السَّماواتِ بِغَیْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَها ثُمَّ اسْتَوى‏ عَلَى الْعَرْشِ وَ سَخَّرَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ کُلٌّ یَجْری لِأَجَلٍ مُسَمًّى یُدَبِّرُ الْأَمْرَ یُفَصِّلُ الْآیاتِ لَعَلَّکُمْ بِلِقاءِ رَبِّکُمْ تُوقِنُونَ (2)

 

وَ هُوَ الَّذی مَدَّ الْأَرْضَ وَ جَعَلَ فیها رَواسِیَ وَ أَنْهاراً وَ مِنْ کُلِّ الثَّمَراتِ جَعَلَ فیها زَوْجَیْنِ اثْنَیْنِ یُغْشِی اللَّیْلَ النَّهارَ إِنَّ فی‏ ذلِکَ لَآیاتٍ لِقَوْمٍ یَتَفَکَّرُونَ (3)

 

وَ فِی الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجاوِراتٌ وَ جَنَّاتٌ مِنْ أَعْنابٍ وَ زَرْعٌ وَ نَخیلٌ صِنْوانٌ وَ غَیْرُ صِنْوانٍ یُسْقى‏ بِماءٍ واحِدٍ وَ نُفَضِّلُ بَعْضَها عَلى‏ بَعْضٍ فِی الْأُکُلِ إِنَّ فی‏ ذلِکَ لَآیاتٍ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ (4)

 

وَ إِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَ إِذا کُنَّا تُراباً أَ إِنَّا لَفی‏ خَلْقٍ جَدیدٍ أُولئِکَ الَّذینَ کَفَرُوا بِرَبِّهِمْ وَ أُولئِکَ الْأَغْلالُ فی‏ أَعْناقِهِمْ وَ أُولئِکَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فیها خالِدُونَ (5)

 

 

ترجمه فارسی

 

به نام خدا که رحمتش بى‏اندازه است و مهربانى‏اش همیشگى (0)

المر- این آیاتِ [با عظمتِ‏] کتابِ [الهى‏] است، و آنچه از سوى پروردگارت بر تو نازل شده، سراسر حق و راستى است [چنان حقّى که هیچ باطلى در آن راه ندارد] ولى بیشتر مردم [به سبب عناد و لجاجت‏] ایمان نمى‏آورند. (1)

خداست که آسمان‏ها را بدون پایه‏هایى که آنها را ببینید، برافراشت، آن گاه بر تخت فرمانروایى [و حکومت بر آفرینش‏] چیره و مسلط شد، و خورشید و ماه را رام و مسخّر ساخت، که هر کدام تا زمان معینى روانند، کار [جهان و جهانیان‏] را تدبیر مى‏کند، نشانه‏ها [ى قدرت و حکمتش‏] را [در پهنه آفرینش‏] به روشنى بیان مى‏کند تا شما به دیدار [قیامت و محاسبه شدن اعمال به وسیله‏] پروردگارتان یقین کنید. (2)

و اوست که زمین را گسترانید، و در آن کوه‏هایى استوار و نهرهایى پدید آورد و در آن از همه محصولات و میوه‏ها جفت دوتائى [که نر و ماده است‏] قرار داد، شب را به روز مى‏پوشاند، [تا ادامه حیات براى همه نباتات و موجودات زنده ممکن باشد] یقیناً در این امور براى مردمى که مى‏اندیشند نشانه‏هایى [بر توحید، ربوبیّت و قدرت خدا] ست. (3)

در زمین قطعه‏هایى مختلف و گوناگون، و باغ‏هایى از انگور و کشتزار و درختان خرمایى است که بر یک ریشه و غیر یک ریشه [مى‏رویند]. ما برخى از آنان را در میوه و محصول با آنکه از یک آب سیراب مى‏شوند بر برخى دیگر برترى مى‏دهیم. بى‏تردید در این امور براى مردمى که تعقّل مى‏کنند، نشانه‏هایى [بر توحید، ربوبیّت و قدرت خدا] است. (4)

اگر بخواهى تعجب کنى، پس تعجب از گفتار منکران لجوج است که [بدون توجه به قدرت خدا که آنان را از خاک پدید آورد، مى‏گویند]: آیا ما هنگامى که [پس از مردن‏] خاک شدیم، به راستى در آفرینش جدیدى خواهیم بود؟! اینانند که به پروردگارشان کافر شدند، و اینانند که در گردنشان بندها و زنجیرها [ى گمراهى در دنیا و عذاب در آخرت‏] است، و اینان اهل آتش‏اند و در آن جاودانه‏اند. (5)

 

ترجمه انگلیسی

 

In the name of God, the Mercy-giving, the Merciful!

) I (A. L. M. R. These are verses from the Book; what has been sent down to you by your Lord is the Truth, even though most men do not believe so.) 1 (

God is the One Who has raised up the Heavens without any support you can see. Then He mounted on the Throne and regulated the sun and moon; each runs along on a specific course. He directs the matter; He manifests signs so that you may be convinced about meeting your Lord.) 2 (

He is the One Who has spread the earth out and placed headlands and rivers on it, and has placed two pairs for every kind of fruit on it. He wraps daylight up in night. In that are signs for folk who meditate.) 3 (

On the earth are neighboring tracts, and vineyards, cultivated fields and datepalms,] growing [in clumps and all alone, watered from a single source. We make some of them excel others in food value. In that are signs for folk who use their reason.) 4 (

If you should feel astonished, then how much more astonishing is their statement:" When we have become dust, shall we] end up [in some fresh creation?" Those are the ones who disbelieve in their Lord; such) persons (will have fetters] placed [around their necks and those will become inmates of the Fire, to live there for ever.) 5 (

 

s248

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه دویست و چهل و هشت (104-111)

 

سورةُ یُوسُف‏

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

 

وَ ما تَسْئَلُهُمْ عَلَیْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِکْرٌ لِلْعالَمینَ (104)

 

وَ کَأَیِّنْ مِنْ آیَةٍ فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ یَمُرُّونَ عَلَیْها وَ هُمْ عَنْها مُعْرِضُونَ (105)

 

وَ ما یُؤْمِنُ أَکْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلاَّ وَ هُمْ مُشْرِکُونَ (106)

 

أَ فَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِیَهُمْ غاشِیَةٌ مِنْ عَذابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِیَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَ هُمْ لا یَشْعُرُونَ (107)

 

قُلْ هذِهِ سَبیلی‏ أَدْعُوا إِلَى اللَّهِ عَلى‏ بَصیرَةٍ أَنَا وَ مَنِ اتَّبَعَنی‏ وَ سُبْحانَ اللَّهِ وَ ما أَنَا مِنَ الْمُشْرِکینَ (108)

 

وَ ما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِکَ إِلاَّ رِجالاً نُوحی‏ إِلَیْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرى‏ أَ فَلَمْ یَسیرُوا فِی الْأَرْضِ فَیَنْظُرُوا کَیْفَ کانَ عاقِبَةُ الَّذینَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَ لَدارُ الْآخِرَةِ خَیْرٌ لِلَّذینَ اتَّقَوْا أَ فَلا تَعْقِلُونَ (109)

 

حَتَّى إِذَا اسْتَیْأَسَ الرُّسُلُ وَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ کُذِبُوا جاءَهُمْ نَصْرُنا فَنُجِّیَ مَنْ نَشاءُ وَ لا یُرَدُّ بَأْسُنا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمینَ (110)

 

لَقَدْ کانَ فی‏ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِی الْأَلْبابِ ما کانَ حَدیثاً یُفْتَرى‏ وَ لکِنْ تَصْدیقَ الَّذی بَیْنَ یَدَیْهِ وَ تَفْصیلَ کُلِّ شَیْ‏ءٍ وَ هُدىً وَ رَحْمَةً لِقَوْمٍ یُؤْمِنُونَ (111)

 

 

ترجمه فارسی

 

و در حالى که هیچ پاداشى [در برابر ابلاغ قرآن‏] از آنان نمى‏خواهى، این [قرآن‏] جز پندى براى جهانیان نیست. (104)

و [براى هدایت مردم‏] در آسمان‏ها و زمین چه بسیار نشانه‏هاست که [در غفلت و بى‏خبرى‏] بر آنها مى‏گذرند در حالى که از آنها روى مى‏گردانند. (105)

و بیشترشان به خدا ایمان نمى‏آورند مگر آنکه [براى او] شریک قرار مى‏دهند. (106)

آیا ایمنند از اینکه فراگیرنده‏اى از عذاب خدا بیایدشان، یا ناگاه قیامت در حالى که نمى‏فهمند بر آنان فرا رسد؟ (107)

بگو: این راه من است که من و هر کس از من پیروى کرد با بصیرت و بینایى به خدا دعوت مى‏کنیم، و خدا منزّه است و من از مشرکان نیستم. (108)

و پیش از تو جز مردانى از اهل آبادى‏ها را که به آنان وحى کردیم [براى هدایت مردم‏] نفرستادیم. آیا [مخالفان حق‏] در زمین گردش نکردند تا با تأمل بنگرند که عاقبت کسانى که پیش از آنان بودند، چگونه بود؟ و مسلماً سراى آخرت براى کسانى که پرهیزکارى کردند، بهتر است آیا نمى‏اندیشید؟ (109)

 [پیامبران، مردم را به خدا خواندند و مردم هم حق را منکر شدند] تا زمانى که پیامبران [از ایمان آوردن اکثر مردم‏] مأیوس شدند و گمان کردند که به آنان [از سوى مردم در وعده یارى و حمایت‏] دروغ گفته شده است. [ناگهان‏] یارى ما به پیامبران رسید پس کسانى را که خواستیم رهایى یافتند و عذاب ما از گروه مجرمان برگردانده نمى‏شود. (110)

به راستى در سرگذشت آنان عبرتى براى خردمندان است. [قرآن‏] سخنى نیست که به دروغ بافته شده باشد، بلکه تصدیق کننده کتاب‏هاى آسمانى پیش از خود است و بیان‏گر هر چیز است و براى مردمى که ایمان دارند، سراسر هدایت و رحمت است. (111)

 

ترجمه انگلیسی

 

You need not ask them for any payment for it; it] serves [only as a Reminder to] everybody in [the Universe.) 104 (

) XII (How many a sign do they pass by in Heaven and Earth, and pay no attention to them?) 105 (

Most of them do not believe in God unless they associate] others with Him [.) 106 (

Do they feel confident that a sample of God's torment may not come to them, or the] final [Hour will come upon them suddenly, while they do not suspect it?) 107 (

SAY:" This is my way. I and anyone who follows me, appeal to God through insight. Glory be to God! I am no associator.") 108 (

We have not sent anyone before you except men from among the townspeople whom We have inspired. Have they not travelled around the earth and seen what the outcome was for those who preceded them? A home in the Hereafter will be better for those who do their duty. Will they not use their reason) 109 (

so that once messengers despair and think that they have been lied to, Our support will come to them and anyone We wish to will be saved? Our might is never averted from criminal folk.) 110 (

There is a lesson in their stories for prudent persons. It is not some report which has been invented but confirmation of what has existed previously and an analysis of everything, as well as guidance and mercy for folk who believe.) 111 (

s247

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه دویست و چهل و هفت (96-103)

 

سورةُ یُوسُف‏

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

 

فَلَمَّا أَنْ جاءَ الْبَشیرُ أَلْقاهُ عَلى‏ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصیراً قالَ أَ لَمْ أَقُلْ لَکُمْ إِنِّی أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ (96)

 

قالُوا یا أَبانَا اسْتَغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا إِنَّا کُنَّا خاطِئینَ (97)

 

قالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَکُمْ رَبِّی إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحیمُ (98)

 

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلى‏ یُوسُفَ آوى‏ إِلَیْهِ أَبَوَیْهِ وَ قالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنینَ (99)

 

وَ رَفَعَ أَبَوَیْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَ خَرُّوا لَهُ سُجَّداً وَ قالَ یا أَبَتِ هذا تَأْویلُ رُءْیایَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَها رَبِّی حَقًّا وَ قَدْ أَحْسَنَ بی‏ إِذْ أَخْرَجَنی‏ مِنَ السِّجْنِ وَ جاءَ بِکُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّیْطانُ بَیْنی‏ وَ بَیْنَ إِخْوَتی‏ إِنَّ رَبِّی لَطیفٌ لِما یَشاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلیمُ الْحَکیمُ (100)

 

رَبِّ قَدْ آتَیْتَنی‏ مِنَ الْمُلْکِ وَ عَلَّمْتَنی‏ مِنْ تَأْویلِ الْأَحادیثِ فاطِرَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ أَنْتَ وَلِیِّی فِی الدُّنْیا وَ الْآخِرَةِ تَوَفَّنی‏ مُسْلِماً وَ أَلْحِقْنی‏ بِالصَّالِحینَ (101)

 

ذلِکَ مِنْ أَنْباءِ الْغَیْبِ نُوحیهِ إِلَیْکَ وَ ما کُنْتَ لَدَیْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَ هُمْ یَمْکُرُونَ (102)

 

وَ ما أَکْثَرُ النَّاسِ وَ لَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنینَ (103)

 

 

ترجمه فارسی

 

پس هنگامى که مژده رسان آمد، پیراهن را بر صورت او افکند و او دوباره بینا شد، گفت: آیا به شما نگفتم که من از خدا حقایقى مى‏دانم که شما نمى‏دانید؟ (96)

گفتند: اى پدر! آمرزش گناهانمان را بخواه، بى‏تردید ما خطاکار بوده‏ایم. (97)

گفت: براى شما از پروردگارم درخواست آمرزش خواهم کرد زیرا او بسیار آمرزنده و مهربان است. (98)

پس زمانى که بر یوسف وارد شدند، پدر و مادرش را کنار خود جاى داد و گفت: همگى با خواست خدا [آسوده خاطر و] در کمال امنیت وارد مصر شوید. (99)

و پدر و مادرش را بر تخت بالا برد و همه براى او به سجده افتادند و گفت: اى پدر! این تعبیر خواب پیشین من است که پروردگارم آن را تحقق داد، و یقیناً به من احسان کرد که از زندان رهاییم بخشید، و شما را پس از آنکه شیطان میان من و برادرانم فتنه انداخت، از آن بیابان نزد من آورد، پروردگارم براى هر چه بخواهد با لطف برخورد مى‏کند زیرا او دانا و حکیم است. (100)

پروردگارا! تو بخشى از فرمانروایى را به من عطا کردى و برخى از تعبیر خواب‏ها را به من آموختى. اى پدید آورنده آسمان‏ها و زمین! تو در دنیا و آخرت سرپرست و یار منى در حالى که تسلیم [فرمان‏هاى تو] باشم جانم را بگیر، و به شایستگان مُلحقم کن. (101)

این از سرگذشت‏هاى پرفایده غیب است که به تو وحى مى‏کنیم، و تو هنگامى که آنان در کارشان تصمیم گرفتند و [براى انجامش‏] نیرنگ مى‏کردند، نزدشان نبودى. (102)

بیشتر مردم هر چند رغبت شدید [به ایمان آوردنشان‏] داشته باشى، ایمان نمى‏آورند. (103)

 

ترجمه انگلیسی

 

When an advance rider came, he threw it over his face, and his sight was restored. He said:" Did I not tell you that through God I know something that you do not know?") 96 (

They said:" Our father, seek us forgiveness for our offences! We have been mistaken.") 97 (

He said:" I shall seek forgiveness for you from my Lord; He is the Forgiving, the Merciful.") 98 (

When they entered Joseph's office, he took both his parents aside and said:" Enter Egypt safely, if God wishes.") 99 (

He helped his parents up on to the platform, and they fell down on their knees before him. He said:" My father, this is the interpretation of my earlier vision. My Lord has made it come true! He was Kind to me when He let me out of jail, and brought you in from wandering on the desert after Satan had stirred up trouble between me and my brothers. My Lord is Gracious in whatever way He wishes; He is the Aware, the Wise.) 100 (

" My lord, you have given me control and taught me how to interpret events. Originator of Heaven and Earth, You are my Patron in this world and the Hereafter. Gather me in as a Muslim and unite me with honorable men!") 101 (

Such are some of the news from the Unseen We inspire you with. You were not in their presence when they agreed on their affair and were plotting.) 102 (

Yet most men will not become believers, no matter how eager you may be.) 103 (