s250

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه دویست و پنجاه (6-13)

 

سورةُ الرّعد

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

 

وَ یَسْتَعْجِلُونَکَ بِالسَّیِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلاتُ وَ إِنَّ رَبَّکَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلى‏ ظُلْمِهِمْ وَ إِنَّ رَبَّکَ لَشَدیدُ الْعِقابِ (6)

 

وَ یَقُولُ الَّذینَ کَفَرُوا لَوْ لا أُنْزِلَ عَلَیْهِ آیَةٌ مِنْ رَبِّه‏ إِنَّما أَنْتَ مُنْذِرٌ وَ لِکُلِّ قَوْمٍ هادٍ (7)

 

اللَّهُ یَعْلَمُ ما تَحْمِلُ کُلُّ أُنْثى‏ وَ ما تَغیضُ الْأَرْحامُ وَ ما تَزْدادُ وَ کُلُّ شَیْ‏ءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدارٍ (8)

 

عالِمُ الْغَیْبِ وَ الشَّهادَةِ الْکَبیرُ الْمُتَعالِ (9)

 

سَواءٌ مِنْکُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَ مَنْ جَهَرَ بِهِ وَ مَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّیْلِ وَ سارِبٌ بِالنَّهارِ (10)

 

لَهُ مُعَقِّباتٌ مِنْ بَیْنِ یَدَیْهِ وَ مِنْ خَلْفِهِ یَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لا یُغَیِّرُ ما بِقَوْمٍ حَتَّى یُغَیِّرُوا ما بِأَنْفُسِهِمْ وَ إِذا أَرادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوْءاً فَلا مَرَدَّ لَهُ وَ ما لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ والٍ (11)

 

هُوَ الَّذی یُریکُمُ الْبَرْقَ خَوْفاً وَ طَمَعاً وَ یُنْشِئُ السَّحابَ الثِّقالَ (12)

 

وَ یُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَ الْمَلائِکَةُ مِنْ خیفَتِهِ وَ یُرْسِلُ الصَّواعِقَ فَیُصیبُ بِها مَنْ یَشاءُ وَ هُمْ یُجادِلُونَ فِی اللَّهِ وَ هُوَ شَدیدُ الْمِحالِ (13)

 

 

ترجمه فارسی

 

و از تو [بر پایه تمسخر، استهزا، جهل و نادانى‏] پیش از [درخواست‏] خیر و خوشى تقاضاى شتاب در [فرود آمدن‏] عذاب مى‏کنند، [اینان گمان مى‏کنند که عذاب‏ها و مجازات‏هاى الهى دروغ است‏] با اینکه پیش از آنان عذاب‏ها و عقوبت‏هاى عبرت‏آموز [بر کافران و منکران‏] گذشته است و قطعاً پروردگارت نسبت به مردم با ظلم و ستمى که مى‏کنند صاحب آمرزش است، و مسلماً پروردگارت سخت‏کیفر است. (6)

و کافران مى‏گویند: چرا از سوى پروردگارش معجزه‏اى [غیر قرآن‏] بر او نازل نشده؟ تو فقط بیم‏دهنده‏اى [نه اعجاز کننده‏اى که هر زمان هر کس و براى هر هدفى غیر منطقى بخواهد، دست به اعجاز بزنى‏] وبراى هر قومى هدایت‏کننده‏اى است. (7)

خدا [حالات، صفات و زمان ولادت‏] جنین‏هایى را که هر انسان و حیوان ماده‏اى آبستن است، و آنچه را رحم‏ها [از زمان طبیعى حمل‏] مى‏کاهند و آنچه را مى‏افزایند، مى‏داند و هر چیزى نزد او اندازه معینى دارد. (8)

داناى نهان و آشکار و بزرگ و بلندمرتبه است. (9)

 [براى او] یکسان است که کسى از شما گفتارش را پنهان کند یا آشکار سازد، و کسى مخفیانه در دل شب حرکت نماید یا در روز راه بپیماید. (10)

براى انسان از پیش رو و پشت سر، مأمورانى است که همواره او را به فرمان خدا [از آسیب‏ها و گزندها] حفظ مى‏کنند. یقیناً خدا سرنوشت هیچ ملتى را [به سوى بلا، نکبت، شکست و شقاوت‏] تغییر نمى‏دهد تا آنکه آنان آنچه را [از صفات خوب و رفتار شایسته و پسندیده‏] در وجودشان قرار دارد به زشتى‏ها و گناه تغییر دهند. و هنگامى که خدا نسبت به ملتى آسیب و گزند بخواهد [براى آن آسیب و گزند] هیچ راه بازگشتى نیست زیرا براى آنان جز خدا هیچ یاورى نخواهد بود. (11)

اوست که برق [جهنده را از میان قطعه‏هاى ابر] که مایه ترس و امید است، به شما نشان مى‏دهد، و ابرهاى سنگین‏بار را پدید مى‏آورد. (12)

و رعد، همراه با سپاسش تسبیح مى‏گوید و فرشتگان نیز از بیمش [تسبیح مى‏گویند]، و صاعقه‏ها را مى‏فرستد و به وسیله آن به هر کس بخواهد آسیب مى‏رساند، در حالى که اینان [با مشاهده این همه آثار قدرت که صادر شده از خداى یکتاست، باز هم‏] درباره خدا مجادله و ستیز مى‏کنند در صورتى که خدا [داراىِ قدرتى بى‏نهایت و] سخت کیفر است. (13)

 

ترجمه انگلیسی

 

They want to hasten you on to commit evil rather than] to perform [a fine deed. Examples have already been set before them. Your Lord possesses forgiveness for mankind, no matter how wrong they are; though your Lord still is Stern with punishment.) 6 (

Those who disbelieve say:" If only a sign were sent down from his Lord!" Yet you are only a warner; each folk has a guide.) 7 (

) II (God knows what every female bears, and how some wombs may miscarry or else may wait too long. Everything has its measure with Him;) 8 (

Knowing the Unseen and the Visible,] He is [the Great, the Exalted!) 9 (

It is all the same for you whether one of you is secretive about what he says or speaks out about it, and whether one keeps to himself at night and struts around by day:) 10 (

he has] angels [checking from both before him and behind him; they guard him at God's command. God does not change what any people may have until they change whatever they themselves have. Whenever God wants something bad] to happen [to any people, there is no way to avert it nor have they any patron except for Him.) 11 (

He is the One Who shows you lightning to inspire both fear and expectation. He whips up the heavy clouds.) 12 (

Thunder hymns His praise while angels stand in awe of Him. He sends down thunderbolts and strikes anyone He wishes with them. Yet they argue on and on about God while He is Stern in strategy.) 13 (