کتاب قرآن صفحه ۵۲۳

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه پانصد و بیست و سه سوره الذّاریات ( 60 – 52 ) – سوره الطور ( 14 – 1 )

 

سورةُ الذّاریات

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

کَذلِکَ ما أَتَى الَّذینَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ قالُوا ساحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ (52)

 

أَ تَواصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ (53)

 

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَما أَنْتَ بِمَلُومٍ (54)

 

وَ ذَکِّرْ فَإِنَّ الذِّکْرى‏ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنینَ (55)

 

وَ ما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَ الْإِنْسَ إِلاَّ لِیَعْبُدُونِ (56)

 

ما أُریدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَ ما أُریدُ أَنْ یُطْعِمُونِ (57)

 

إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتینُ (58)

 

فَإِنَّ لِلَّذینَ ظَلَمُوا ذَنُوباً مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحابِهِمْ فَلا یَسْتَعْجِلُونِ (59)

 

فَوَیْلٌ لِلَّذینَ کَفَرُوا مِنْ یَوْمِهِمُ الَّذی یُوعَدُونَ (60)

 

سورةُ الطُّور

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ‏

 

وَ الطُّورِ (1)

 

وَ کِتابٍ مَسْطُورٍ (2)

 

فی‏ رَقٍّ مَنْشُورٍ (3)

 

وَ الْبَیْتِ الْمَعْمُورِ (4)

 

وَ السَّقْفِ الْمَرْفُوعِ (5)

 

وَ الْبَحْرِ الْمَسْجُورِ (6)

 

إِنَّ عَذابَ رَبِّکَ لَواقِعٌ (7)

 

ما لَهُ مِنْ دافِعٍ (8)

 

یَوْمَ تَمُورُ السَّماءُ مَوْراً (9)

 

وَ تَسیرُ الْجِبالُ سَیْراً (10)

 

فَوَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبینَ (11)

 

الَّذینَ هُمْ فی‏ خَوْضٍ یَلْعَبُونَ (12)

 

یَوْمَ یُدَعُّونَ إِلى‏ نارِ جَهَنَّمَ دَعًّا (13)

 

هذِهِ النَّارُ الَّتی‏ کُنْتُمْ بِها تُکَذِّبُونَ (14)

 

ترجمه فارسی

 

این گونه است که هیچ پیامبرى قبل از اینها بسوى قومى فرستاده نشد مگر اینکه گفتند: «او ساحر است یا دیوانه!» (52)

آیا یکدیگر را به آن سفارش مى‏کردند (که همه چنین تهمتى بزنند)؟! نه، بلکه آنها قومى طغیانگرند. (53)

حال که چنین است از آنها روى بگردان که هرگز در خور ملامت نخواهى بود (54)

و پیوسته تذکّر ده، زیرا تذکّر مؤمنان را سود مى‏بخشد. (55)

من جنّ و انس را نیافریدم جز براى اینکه عبادتم کنند (و از این راه تکامل یابند و به من نزدیک شوند)! (56)

هرگز از آنها روزى نمى‏خواهم، و نمى‏خواهم مرا اطعام کنند! (57)

خداوند روزى‏دهنده و صاحب قوّت و قدرت است! (58)

و براى کسانى که ستم کردند، سهم بزرگى از عذاب است همانند سهم یارانشان (از اقوام ستمگر پیشین) بنا بر این عجله نکنند! (59)

پس واى بر کسانى که کافر شدند از روزى که به آنها وعده داده مى‏شود! (60)

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

سوگند به کوه طور، (1)

و کتابى که نوشته شده، (2)

در صفحه‏اى گسترده، (3)

و سوگند به «بیت المعمور»، (4)

و سقف برافراشته، (5)

و دریاى مملوّ و برافروخته، (6)

که عذاب پروردگارت واقع مى‏شود، (7)

و چیزى از آن مانع نخواهد بود! (8)

 (این عذاب الهى) در آن روزى است که آسمان به شدّت به حرکت درمى‏آید، (9)

و کوه‏ها از جا کنده و متحرّک مى‏شوند! (10)

واى در آن روز بر تکذیب‏کنندگان، (11)

همانها که در سخنان باطل به بازى مشغولند! (12)

در آن روز که آنها را بزور به سوى آتش دوزخ مى‏رانند! (13)

 (به آنها مى‏گویند:) این همان آتشى است که آن را انکار مى‏کردید. (14)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 523 ) verses surah al-zariat ( 52 – 60 ) – surah al-toor ( 1 – 14 )

 

Surah al-zariat

In the name of God

 

Thus no messenger ever came to those who preceded them unless they said: '] He's [a magician or a madman! ') 52 (

 

Do they recommend it to one another? Yet they are such arrogant folk.) 53 (

 

Turn away from them; you are not to blame!) 54 (

 

Remind, for reminding benefits believers.") 55 (

 

I have only created sprites and men so they may worship Me;) 56 (

 

I do not want any sustenance from them nor do I need them to feed me.) 57 (

 

God is the Provider, wielding sturdy strength) 58 (

 

The ones who do wrong have offences just like their companions' offences, so do not let them ask Me to hurry things up.) 59 (

 

It will be too bad for those who disbelieve on their day which has been promised them!) 60 (

 

In the name of God, the Mercy-giving, the Merciful!

 

) I (By the Mount) 1 (

 

and a Book recorded) 2 (

 

on unrolled parchment,) 3 (

 

and the thriving House) 4 (

 

with the roof raised] over it [,) 5 (

 

and the swollen sea,) 6 (

 

your Lord's torment is bound to happen!) 7 (

 

No one will avert it) 8 (

 

on a day when the sky will shift about) 9 (

 

and the mountains travel around.) 10 (

 

It will be too bad on that day for rejectors) 11 (

 

who play around with speculation,) 12 (

 

on the day they will be pushed firmly towards Hell fire:) 13 (

 

" This is the Fire which you have been denying.) 14 (

کتاب قرآن صفحه ۵۲۲

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه پانصد و بیست و دو سوره الذّاریات ( 51 – 31 ) 

 

سورةُ الذّاریات

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

قالَ فَما خَطْبُکُمْ أَیُّهَا الْمُرْسَلُونَ (31)

 

قالُوا إِنَّا أُرْسِلْنا إِلى‏ قَوْمٍ مُجْرِمینَ (32)

 

لِنُرْسِلَ عَلَیْهِمْ حِجارَةً مِنْ طینٍ (33)

 

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّکَ لِلْمُسْرِفینَ (34)

 

فَأَخْرَجْنا مَنْ کانَ فیها مِنَ الْمُؤْمِنینَ (35)

 

فَما وَجَدْنا فیها غَیْرَ بَیْتٍ مِنَ الْمُسْلِمینَ (36)

 

وَ تَرَکْنا فیها آیَةً لِلَّذینَ یَخافُونَ الْعَذابَ الْأَلیمَ (37)

 

وَ فی‏ مُوسى‏ إِذْ أَرْسَلْناهُ إِلى‏ فِرْعَوْنَ بِسُلْطانٍ مُبینٍ (38)

 

فَتَوَلَّى بِرُکْنِهِ وَ قالَ ساحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ (39)

 

فَأَخَذْناهُ وَ جُنُودَهُ فَنَبَذْناهُمْ فِی الْیَمِّ وَ هُوَ مُلیمٌ (40)

 

وَ فی‏ عادٍ إِذْ أَرْسَلْنا عَلَیْهِمُ الرِّیحَ الْعَقیمَ (41)

 

ما تَذَرُ مِنْ شَیْ‏ءٍ أَتَتْ عَلَیْهِ إِلاَّ جَعَلَتْهُ کَالرَّمیمِ (42)

 

وَ فی‏ ثَمُودَ إِذْ قیلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حینٍ (43)

 

فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَ هُمْ یَنْظُرُونَ (44)

 

فَمَا اسْتَطاعُوا مِنْ قِیامٍ وَ ما کانُوا مُنْتَصِرینَ (45)

 

وَ قَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ کانُوا قَوْماً فاسِقینَ (46)

 

وَ السَّماءَ بَنَیْناها بِأَیْدٍ وَ إِنَّا لَمُوسِعُونَ (47)

 

وَ الْأَرْضَ فَرَشْناها فَنِعْمَ الْماهِدُونَ (48)

 

وَ مِنْ کُلِّ شَیْ‏ءٍ خَلَقْنا زَوْجَیْنِ لَعَلَّکُمْ تَذَکَّرُونَ (49)

 

فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّی لَکُمْ مِنْهُ نَذیرٌ مُبینٌ (50)

 

وَ لا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ إِنِّی لَکُمْ مِنْهُ نَذیرٌ مُبینٌ (51)

 

ترجمه فارسی

 

(ابراهیم) گفت: «مأموریت شما چیست اى فرستادگان (خدا)؟» (31)

گفتند: «ما به سوى قوم مجرمى فرستاده شده‏ایم ... (32)

تا بارانى از «سنگ- گِل» بر آنها بفرستیم (33)

سنگهایى که از ناحیه پروردگارت براى اسرافکاران نشان گذاشته شده است!» (34)

ما مؤمنانى را که در آن شهرها (ى قوم لوط) زندگى مى‏کردند (قبل از نزول عذاب) خارج کردیم، (35)

ولى جز یک خانواده باایمان در تمام آنها نیافتیم! (36)

و در آن (شهرهاى بلا دیده) نشانه‏اى روشن براى کسانى که از عذاب دردناک مى‏ترسند به جاى گذاردیم. (37)

و در (زندگى) موسى نیز (نشانه و درس عبرتى بود) هنگامى که او را با دلیلى آشکار به سوى فرعون فرستادیم (38)

امّا او با تمام وجودش از وى روى برتافت و گفت: «این مرد یا ساحر است یا دیوانه!» (39)

از این رو ما او و لشکریانش را گرفتیم و به دریا افکندیم در حالى که در خور سرزنش بود! (40)

و (همچنین) در سرگذشت «عاد» (آیتى است) در آن هنگام که تندبادى بى‏باران بر آنها فرستادیم، (41)

که بر هیچ چیز نمى‏گذشت مگر اینکه آن را همچون استخوانهاى پوسیده مى‏ساخت. (42)

و نیز در سرگذشت قوم «ثمود» عبرتى است در آن هنگام که به آنان گفته شد: «مدّتى کوتاه بهره‏مند باشید (و سپس منتظر عذاب)!» (43)

آنها از فرمان پروردگارشان سرباز زدند، و صاعقه آنان را فراگرفت در حالى که (خیره خیره) نگاه مى‏کردند (بى‏آنکه قدرت دفاع داشته باشند)! (44)

چنان بر زمین افتادند که توان برخاستن نداشتند و نتوانستند از کسى یارى طلبند! (45)

همچنین قوم نوح را پیش از آنها هلاک کردیم، چرا که قوم فاسقى بودند! (46)

و ما آسمان را با قدرت بنا کردیم، و همواره آن را وسعت مى‏بخشیم! (47)

و زمین را گستردیم، و چه خوب گستراننده‏اى هستیم! (48)

و از هر چیز دو جفت آفریدیم، شاید متذکّر شوید! (49)

پس به سوى خدا بگریزید، که من از سوى او براى شما بیم‏دهنده‏اى آشکارم! (50)

و با خدا معبود دیگرى قرار ندهید، که من براى شما از سوى او بیم‏دهنده‏اى آشکارم! (51)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 522 ) verses surah al-zariat ( 31 – 51 )

 

Surah al-zariat

In the name of God

 

He said:" Yet what is your errand, O emissaries?") 31 (

 

They said:" We have been sent to a criminal folk,) 32 (

 

to launch clay pellets on them) 33 (

 

marked by your Lord for the dissipated.") 34 (

 

So We brought out anyone there who were believers,) 35 (

 

though We found only one house with Muslims in it.) 36 (

 

We left a sign there for those who fear painful torment.) 37 (

 

And with Moses when We sent him off with clear authority to Pharaoh,) 38 (

 

who turned away with his warlords and said:"] He's either [a magician or a madman!") 39 (

 

We seized him and his troops and hurled them into the deep while he was to blame.) 40 (

 

And with ' d, when We loosed a devastating wind on them:) 41 (

 

it left nothing that it chanced upon without turning it into rubble.) 42 (

 

And with Tham d when someone told them:" Enjoy things for a while!") 43 (

 

They strutted around against their Lord's command, as the Thunderbolt caught them while they were looking on.) 44 (

 

They were unable to withstand it nor were they supported.) 45 (

 

And Noah's people had already been such immoral folk.) 46 (

 

) III (The sky We have built firmly and We are extending it.) 47 (

 

The earth have We spread out; how Blissful is the One Who has smoothed it off!) 48 (

 

With everything We have created pairs so that you may be reminded;) 49 (

 

so flee to God:" I am a plain warner to you from Him!) 50 (

 

" Do not place any other deity alongside God] Alone [: I am a plain warner to you from Him.) 51 (

کتاب قرآن صفحه ۵۲۱

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه پانصد و بیست و یک سوره الذّاریات ( 30 – 7 ) 

 

سورةُ الذّاریات

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

وَ السَّماءِ ذاتِ الْحُبُکِ (7)

 

إِنَّکُمْ لَفی‏ قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ (8)

 

یُؤْفَکُ عَنْهُ مَنْ أُفِکَ (9)

 

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ (10)

 

الَّذینَ هُمْ فی‏ غَمْرَةٍ ساهُونَ (11)

 

یَسْئَلُونَ أَیَّانَ یَوْمُ الدِّینِ (12)

 

یَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ یُفْتَنُونَ (13)

 

ذُوقُوا فِتْنَتَکُمْ هذَا الَّذی کُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ (14)

 

إِنَّ الْمُتَّقینَ فی‏ جَنَّاتٍ وَ عُیُونٍ (15)

 

آخِذینَ ما آتاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ کانُوا قَبْلَ ذلِکَ مُحْسِنینَ (16)

 

کانُوا قَلیلاً مِنَ اللَّیْلِ ما یَهْجَعُونَ (17)

 

وَ بِالْأَسْحارِ هُمْ یَسْتَغْفِرُونَ (18)

 

وَ فی‏ أَمْوالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَ الْمَحْرُومِ (19)

 

وَ فِی الْأَرْضِ آیاتٌ لِلْمُوقِنینَ (20)

 

وَ فی‏ أَنْفُسِکُمْ أَ فَلا تُبْصِرُونَ (21)

 

وَ فِی السَّماءِ رِزْقُکُمْ وَ ما تُوعَدُونَ (22)

 

فَوَ رَبِّ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ ما أَنَّکُمْ تَنْطِقُونَ (23)

 

هَلْ أَتاکَ حَدیثُ ضَیْفِ إِبْراهیمَ الْمُکْرَمینَ (24)

 

إِذْ دَخَلُوا عَلَیْهِ فَقالُوا سَلاماً قالَ سَلامٌ قَوْمٌ مُنْکَرُونَ (25)

 

فَراغَ إِلى‏ أَهْلِهِ فَجاءَ بِعِجْلٍ سَمینٍ (26)

 

فَقَرَّبَهُ إِلَیْهِمْ قالَ أَ لا تَأْکُلُونَ (27)

 

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خیفَةً قالُوا لا تَخَفْ وَ بَشَّرُوهُ بِغُلامٍ عَلیمٍ (28)

 

فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فی‏ صَرَّةٍ فَصَکَّتْ وَجْهَها وَ قالَتْ عَجُوزٌ عَقیمٌ (29)

 

قالُوا کَذلِکَ قالَ رَبُّکِ إِنَّهُ هُوَ الْحَکیمُ الْعَلیمُ (30)

 

ترجمه فارسی

 

قسم به آسمان که داراى چین و شکنهاى زیباست، (7)

که شما (درباره قیامت) در گفتارى مختلف و گوناگونید! (8)

 (تنها) کسى از ایمان به آن منحرف مى‏شود که از قبول حقّ سرباز مى‏زند! (9)

کشته باد دروغگویان (و مرگ بر آنها)! (10)

همانها که در جهل و غفلت فرو رفته‏اند، (11)

و پیوسته سؤال مى‏کنند: «روز جزا چه موقع است؟!» (12)

 (آرى) همان روزى است که آنها را بر آتش مى‏سوزانند! (13)

 (و گفته مى‏شود:) بچشید عذاب خود را، این همان چیزى است که براى آن شتاب داشتید! (14)

به یقین، پرهیزگاران در باغهاى بهشت و در میان چشمه‏ها قرار دارند، (15)

و آنچه پروردگارشان به آنها بخشیده دریافت مى‏دارند، زیرا پیش از آن (در سراى دنیا) از نیکوکاران بودند! (16)

آنها کمى از شب را مى‏خوابیدند، (17)

و در سحرگاهان استغفار مى‏کردند، (18)

و در اموال آنها حقّى براى سائل و محروم بود! (19)

و در زمین آیاتى براى جویندگان یقین است، (20)

و در وجود خود شما (نیز آیاتى است) آیا نمى‏بینید؟! (21)

و روزى شما در آسمان است و آنچه به شما وعده داده مى‏شود! (22)

سوگند به پروردگار آسمان و زمین که این مطلب حقّ است همان گونه که شما سخن مى‏گویید! (23)

آیا خبر مهمانهاى بزرگوار ابراهیم به تو رسیده است؟ (24)

در آن زمان که بر او وارد شدند و گفتند: «سلام بر تو!» او گفت: «سلام بر شما که جمعیّتى ناشناخته‏اید!» (25)

سپس پنهانى به سوى خانواده خود رفت و گوساله فربه (و بریان شده‏اى را براى آنها) آورد، (26)

و نزدیک آنها گذارد، (ولى با تعجّب دید دست بسوى غذا نمى‏برند) گفت: «آیا شما غذا نمى‏خورید؟!» (27)

و از آنها احساس وحشت کرد، گفتند: «نترس (ما رسولان و فرشتگان پروردگار توایم)!» و او را بشارت به تولّد پسرى دانا دادند. (28)

در این هنگام همسرش جلو آمد در حالى که (از خوشحالى و تعجّب) فریاد مى‏کشید به صورت خود زد و گفت: « (آیا پسرى خواهم آورد در حالى که) پیر زنى نازا هستم؟!» (29)

گفتند: «پروردگارت چنین گفته است، و او حکیم و داناست!» (30)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 521 ) verses surah al-zariat ( 7 – 30 )

 

Surah al-zariat

In the name of God

 

By the sky full of orbits,) 7 (

 

you) all (have different ways of saying things,) 8 (

 

to brush off anyone who may be brushed off.) 9 (

 

Damned will be guessers.) 10 (

 

who are dazed with excitement.) 11 (

 

They ask:" When will Doomsday be? ') 12 (

 

Some day they will be tested over the Fire:) 13 (

 

" Taste your test! This is what you wanted to hurry up.") 14 (

 

The heedful will be in gardens and by springs) 15 (

 

partaking of whatever their Lord has given them. They had acted kindly even before that;) 16 (

 

they used to slumber only a portion of the night) 17 (

 

while in vigils towards dawning they sought forgiveness.) 18 (

 

The beggar and the destitute had some right to their wealth.) 19 (

 

On earth there are signs for the convinced,) 20 (

 

and even within yourselves; do you not notice them?) 21 (

 

In the sky is your sustenance and whatever you are promised;) 22 (

 

so by the Lord of Heaven and Earth, it is the Truth just the same as you have been uttering!) 23 (

 

) II (Has the report of Abraham's honored guest ever come to you,) 24 (

 

when they entered his home and said:" Peace] be upon you [!"? He said:"] On you be [peace!"] even though [they were people he did not know.) 25 (

 

So he slipped off to his family and fetched a fattened calf,) 26 (

 

and brought it up to them. He said:" Will you not eat?") 27 (

 

He felt a fear concerning them. They said" Don't be afraid," and gave him the news of a clever lad.) 28 (

 

His wife came up sighing, and struck her face and said:"] I'm [a barren old hag!") 29 (

 

They said" Even so did your Lord say: He is the Wise, the Aware!) 30 (

کتاب قرآن صفحه ۵۲۰

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه پانصد و بیست سوره ق ( 45 – 36 ) – سوره الذّاریات ( 6 – 1 ) 

 

سورةُ ق

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

وَ کَمْ أَهْلَکْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشاً فَنَقَّبُوا فِی الْبِلادِ هَلْ مِنْ مَحیصٍ (36)

 

إِنَّ فی‏ ذلِکَ لَذِکْرى‏ لِمَنْ کانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَ هُوَ شَهیدٌ (37)

 

وَ لَقَدْ خَلَقْنَا السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَیْنَهُما فی‏ سِتَّةِ أَیَّامٍ وَ ما مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ (38)

 

فَاصْبِرْ عَلى‏ ما یَقُولُونَ وَ سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَ قَبْلَ الْغُرُوبِ (39)

 

وَ مِنَ اللَّیْلِ فَسَبِّحْهُ وَ أَدْبارَ السُّجُودِ (40)

 

وَ اسْتَمِعْ یَوْمَ یُنادِ الْمُنادِ مِنْ مَکانٍ قَریبٍ (41)

 

یَوْمَ یَسْمَعُونَ الصَّیْحَةَ بِالْحَقِّ ذلِکَ یَوْمُ الْخُرُوجِ (42)

 

إِنَّا نَحْنُ نُحْیی‏ وَ نُمیتُ وَ إِلَیْنَا الْمَصیرُ (43)

 

یَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِراعاً ذلِکَ حَشْرٌ عَلَیْنا یَسیرٌ (44)

 

نَحْنُ أَعْلَمُ بِما یَقُولُونَ وَ ما أَنْتَ عَلَیْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَکِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ یَخافُ وَعیدِ (45)

 

سورةُ الذّاریَات‏

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ‏

 

وَ الذَّارِیاتِ ذَرْواً (1)

 

فَالْحامِلاتِ وِقْراً (2)

 

فَالْجارِیاتِ یُسْراً (3)

 

فَالْمُقَسِّماتِ أَمْراً (4)

 

إِنَّما تُوعَدُونَ لَصادِقٌ (5)

 

وَ إِنَّ الدِّینَ لَواقِعٌ (6)

 

ترجمه فارسی

 

چه بسیار اقوامى را که پیش از آنها هلاک کردیم، اقوامى که از آنان قویتر بودند و شهرها (و کشورها) را گشودند آیا راه فرارى (از عذاب الهى) وجود دارد! (36)

در این تذکّرى است براى آن کس که عقل دارد، یا گوش دل فرادهد در حالى که حاضر باشد! (37)

ما آسمانها و زمین و آنچه را در میان آنهاست در شش روز [شش دوران‏] آفریدیم، و هیچ گونه رنج و سختى به ما نرسید! (با این حال چگونه زنده کردن مُردگان براى ما مشکل است؟!) (38)

در برابر آنچه آنها مى‏گویند شکیبا باش، و پیش از طلوع آفتاب و پیش از غروب تسبیح و حمد پروردگارت را بجا آور، (39)

و در بخشى از شب او را تسبیح کن، و بعد از سجده‏ها! (40)

و گوش فرا ده و منتظر روزى باش که منادى از مکانى نزدیک ندا مى‏دهد، (41)

روزى که همگان صیحه رستاخیز را بحق مى‏شنوند آن روز، روز خروج (از قبرها) است! (42)

ماییم که زنده مى‏کنیم و مى‏میرانیم، و بازگشت تنها بسوى ماست! (43)

روزى که زمین به سرعت از روى آنها شکافته مى‏شود و (از قبرها) خارج مى‏گردند و این جمع کردن براى ما آسان است! (44)

ما به آنچه آنها مى‏گویند آگاهتریم، و تو مأمور به اجبار آنها (به ایمان) نیستى پس بوسیله قرآن، کسانى را که از عذاب من مى‏ترسند متذکّر ساز (وظیفه تو همین است)! (45)

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

سوگند به بادهایى که (ابرها را) به حرکت درمى‏آورند، (1)

سوگند به آن ابرها که بار سنگینى (از باران را) با خود حمل مى‏کنند، (2)

و سوگند به کشتیهایى که به آسانى به حرکت درمى‏آیند، (3)

و سوگند به فرشتگانى که کارها را تقسیم مى‏کنند، (4)

 (آرى سوگند به همه اینها) که آنچه به شما وعده شده قطعاً راست است (5)

و بى‏شکّ (رستاخیز) و جزاى اعمال واقع‏شدنى است! (6)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 520 ) verses sura ghaf ( 36-45 ) – surah al-zariat ( 1 – 6 )

 

Sura ghaf

In the name of God

 

How many generations have We wiped out before them? They were much braver than they are and stormed through the land. Yet had they any escape?) 36 (

 

In that is a Reminder for anyone who has a heart or lends an ear while he] also [acts as a witness.) 37 (

 

We created Heaven and Earth and whatever lies in between them in six days, while no weariness ever affects Us.) 38 (

 

So be patient about anything they may say, and hymn your Lord's praise before the sun's rising and before its setting,) 39 (

 

and at night. Glorify Him whenever you finish bowing down on your knees.) 40 (

 

Listen for the day when the Crier will call out from a nearby place,) 41 (

 

a day when they will really hear the Blast; that will be the day to reappear in!) 42 (

 

It is We Who give life and bring death, and toward Us lies the goal) 43 (

 

on a day when the earth will split open quickly because of them. Such a mustering will be easy for Us.) 44 (

 

We are quite Aware of what they say: you should not be too demanding on them. Remind anyone who fears My warning by means of the Qur'an.) 45 (

 

In the name of God, the Mercy-giving, the Merciful!

 

) I (By the Winnowing] Winds [) 1 (

 

and those bearing a burden) 2 (

 

and the ones blowing gently) 3 (

 

and those delivering a command,) 4 (

 

whatever you are promised is certain!) 5 (

 

Doom is about to occur!) 6 (

کتاب قرآن صفحه ۵۱۹

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه پانصد و نوزده سوره ق ( 35 – 16 ) 

 

سورةُ ق

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

وَ لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ وَ نَعْلَمُ ما تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَ نَحْنُ أَقْرَبُ إِلَیْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَریدِ (16)

إِذْ یَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّیانِ عَنِ الْیَمینِ وَ عَنِ الشِّمالِ قَعیدٌ (17)

 

ما یَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلاَّ لَدَیْهِ رَقیبٌ عَتیدٌ (18)

 

وَ جاءَتْ سَکْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذلِکَ ما کُنْتَ مِنْهُ تَحیدُ (19)

 

وَ نُفِخَ فِی الصُّورِ ذلِکَ یَوْمُ الْوَعیدِ (20)

 

وَ جاءَتْ کُلُّ نَفْسٍ مَعَها سائِقٌ وَ شَهیدٌ (21)

 

لَقَدْ کُنْتَ فی‏ غَفْلَةٍ مِنْ هذا فَکَشَفْنا عَنْکَ غِطاءَکَ فَبَصَرُکَ الْیَوْمَ حَدیدٌ (22)

 

وَ قالَ قَرینُهُ هذا ما لَدَیَّ عَتیدٌ (23)

 

أَلْقِیا فی‏ جَهَنَّمَ کُلَّ کَفَّارٍ عَنیدٍ (24)

 

مَنَّاعٍ لِلْخَیْرِ مُعْتَدٍ مُریبٍ (25)

 

الَّذی جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ فَأَلْقِیاهُ فِی الْعَذابِ الشَّدیدِ (26)

 

قالَ قَرینُهُ رَبَّنا ما أَطْغَیْتُهُ وَ لکِنْ کانَ فی‏ ضَلالٍ بَعیدٍ (27)

 

قالَ لا تَخْتَصِمُوا لَدَیَّ وَ قَدْ قَدَّمْتُ إِلَیْکُمْ بِالْوَعیدِ (28)

 

ما یُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَیَّ وَ ما أَنَا بِظَلاَّمٍ لِلْعَبیدِ (29)

 

یَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَ تَقُولُ هَلْ مِنْ مَزیدٍ (30)

 

وَ أُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقینَ غَیْرَ بَعیدٍ (31)

 

هذا ما تُوعَدُونَ لِکُلِّ أَوَّابٍ حَفیظٍ (32)

 

مَنْ خَشِیَ الرَّحْمنَ بِالْغَیْبِ وَ جاءَ بِقَلْبٍ مُنیبٍ (33)

 

ادْخُلُوها بِسَلامٍ ذلِکَ یَوْمُ الْخُلُودِ (34)

 

لَهُمْ ما یَشاؤُنَ فیها وَ لَدَیْنا مَزیدٌ (35)

 

ترجمه فارسی

 

ما انسان را آفریدیم و وسوسه‏هاى نفس او را مى‏دانیم، و ما به او از رگ قلبش نزدیکتریم! (16)

 (به خاطر بیاورید) هنگامى را که دو فرشته راست و چپ که ملازم انسانند اعمال او را دریافت مى‏دارند (17)

انسان هیچ سخنى را بر زبان نمى‏آورد مگر اینکه همان دم، فرشته‏اى مراقب و آماده براى انجام مأموریت (و ضبط آن) است! (18)

و سرانجام، سکرات (و بیخودى در آستانه) مرگ بحق فرامى‏رسد (و به انسان گفته مى‏شود:) این همان چیزى است که تو از آن مى‏گریختى! (19)

و در «صور» دمیده مى‏شود آن روز، روز تحقّق وعده وحشتناک است! (20)

هر انسانى وارد محشر مى‏گردد در حالى که همراه او حرکت دهنده و گواهى است! (21)

 (به او خطاب مى‏شود:) تو از این صحنه (و دادگاه بزرگ) غافل بودى و ما پرده را از چشم تو کنار زدیم، و امروز چشمت کاملًا تیزبین است! (22)

فرشته همنشین او مى‏گوید: «این نامه اعمال اوست که نزد من حاضر و آماده است!» (23)

 (خداوند فرمان مى‏دهد:) هر کافر متکبّر لجوج را در جهنّم افکنید! (24)

آن کسى که به شدّت مانع خیر و متجاوز و در شکّ و تردید است (حتى دیگران را به تردید مى افکند) (25)

همان کسى که معبود دیگرى با خدا قرار داده، (آرى) او را در عذاب شدید بیفکنید! (26)

و همنشینش (از شیاطین) مى‏گوید: «پروردگارا! من او را به طغیان وانداشتم، لکن او خود در گمراهى دور و درازى بود!» (27)

 (خداوند) مى‏گوید: «نزد من جدال و مخاصمه نکنید من پیشتر به شما هشدار داده‏ام (و اتمام حجّت کرده‏ام)! (28)

سخن من تغییر ناپذیر است، و من هرگز به بندگان ستم نخواهم کرد!» (29)

 (به خاطر بیاورید) روزى را که به جهنّم مى‏گوییم: «آیا پر شده‏اى؟» و او مى‏گوید: «آیا افزون بر این هم هست؟!» (30)

 (در آن روز) بهشت را به پرهیزگاران نزدیک مى‏کنند، و فاصله‏اى از آنان ندارد! (31)

این چیزى است که به شما وعده داده مى‏شود، و براى کسانى است که بسوى خدا بازمى‏گردند و پیمانها و احکام او را حفظ مى‏کنند، (32)

آن کس که از خداوند رحمان در نهان بترسد و با قلبى پرانابه در محضر او حاضر شود! (33)

 (به آنان گفته مى‏شود:) بسلامت وارد بهشت شوید، امروز روز جاودانگى است! (34)

هر چه بخواهند در آنجا براى آنها هست، و نزد ما نعمتهاى بیشترى است (که به فکر هیچ کس نمى‏رسد)! (35)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 519 ) verses sura ghaf ( 16-35 )

 

Sura ghaf

In the name of God

 

) II (We have created man and know what his soul is whispering within him. We are Closer to him than his jugular vein!) 16 (

 

When both encountering] angels [meet, seated to the right and to the left,) 17 (

 

he will utter no statement unless he has an observer on hand ready to note it down.) 18 (

 

The agony of death will come] and confront you [with the Truth; that is what you have been trying to escape!) 19 (

 

The Trumpet shall be blown: that will be the day of the Threat!) 20 (

 

Every soul shall come along; each will have a driver and a witness:) 21 (

 

You have been so heedless of this, that We have removed your blinders from you so your sight may be keen today!") 22 (

 

His soul mate will say:" All this lying before me needs to be checked into;) 23 (

 

let us both toss every stubborn disbeliever into Hell,) 24 (

 

] since he is [hindering good, aggressive, suspicious,) 25 (

 

someone who has set up some other deity alongside God! Toss him into severe torment!") 26 (

 

His soul mate will say:" Our Lord, I did not make him act arrogantly, but he was gone too far astray.") 27 (

 

He will say:" Do not argue in My presence! I had already sent the Threat ahead to you) all (!) 28 (

 

The sentence will not be changed within My presence, nor am I unjust towards My worshippers.") 29 (

 

) III (On the day We shall say to Hell:" Are you filled up?", it will say:" Are there any more to be added?") 30 (

 

The Garden will be brought up a short distance from the heedful;) 31 (

 

" This is what you have been promised, for everyone who turns to observe it,) 32 (

 

who lives in awe of the Mercy-giving, even though] He is [Unseen, and comes with a repentant heart.) 33 (

 

Enter it peacefully; that is the day that will last for ever.") 34 (

 

They will have anything they wish in it, and more besides] when they are [in Our presence.) 35 (

کتاب قرآن صفحه ۵۱۸

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه پانصد و هجده سوره ق ( 15 – 1 ) 

 

سورةُ ق‏

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ‏

 

ق وَ الْقُرْآنِ الْمَجیدِ (1)

 

بَلْ عَجِبُوا أَنْ جاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقالَ الْکافِرُونَ هذا شَیْ‏ءٌ عَجیبٌ (2)

 

أَ إِذا مِتْنا وَ کُنَّا تُراباً ذلِکَ رَجْعٌ بَعیدٌ (3)

 

قَدْ عَلِمْنا ما تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ وَ عِنْدَنا کِتابٌ حَفیظٌ (4)

 

بَلْ کَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جاءَهُمْ فَهُمْ فی‏ أَمْرٍ مَریجٍ (5)

 

أَ فَلَمْ یَنْظُرُوا إِلَى السَّماءِ فَوْقَهُمْ کَیْفَ بَنَیْناها وَ زَیَّنَّاها وَ ما لَها مِنْ فُرُوجٍ (6)

 

وَ الْأَرْضَ مَدَدْناها وَ أَلْقَیْنا فیها رَواسِیَ وَ أَنْبَتْنا فیها مِنْ کُلِّ زَوْجٍ بَهیجٍ (7)

 

تَبْصِرَةً وَ ذِکْرى‏ لِکُلِّ عَبْدٍ مُنیبٍ (8)

 

وَ نَزَّلْنا مِنَ السَّماءِ ماءً مُبارَکاً فَأَنْبَتْنا بِهِ جَنَّاتٍ وَ حَبَّ الْحَصیدِ (9)

 

وَ النَّخْلَ باسِقاتٍ لَها طَلْعٌ نَضیدٌ (10)

 

رِزْقاً لِلْعِبادِ وَ أَحْیَیْنا بِهِ بَلْدَةً مَیْتاً کَذلِکَ الْخُرُوجُ (11)

 

کَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَ أَصْحابُ الرَّسِّ وَ ثَمُودُ (12)

 

وَ عادٌ وَ فِرْعَوْنُ وَ إِخْوانُ لُوطٍ (13)

 

وَ أَصْحابُ الْأَیْکَةِ وَ قَوْمُ تُبَّعٍ کُلٌّ کَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعیدِ (14)

 

أَ فَعَیینا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فی‏ لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدیدٍ (15)‏

 

ترجمه فارسی

 

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

ق، سوگند به قرآن مجید (که قیامت و رستاخیز حقّ است)! (1)

آنها تعجّب کردند که پیامبرى انذارگر از میان خودشان آمده و کافران گفتند: «این چیز عجیبى است! (2)

آیا هنگامى که مُردیم و خاک شدیم (دوباره به زندگى بازمى‏گردیم)؟! این بازگشتى بعید است!» (3)

ولى ما مى‏دانیم آنچه را زمین از بدن آنها مى‏کاهد و نزد ما کتابى است که همه چیز در آن محفوظ است! (4)

آنها حقّ را هنگامى که به سراغشان آمد تکذیب کردند از این رو پیوسته در کار پراکنده خود متحیّرند! (5)

آیا آنان به آسمان بالاى سرشان نگاه نکردند که چگونه ما آن را بنا کرده‏ایم، و چگونه آن را (بوسیله ستارگان) زینت بخشیده‏ایم و هیچ شکاف و شکستى در آن نیست؟! (6)

و زمین را گسترش دادیم و در آن کوه‏هایى عظیم و استوار افکندیم و از هر نوع گیاه بهجت‏انگیز در آن رویاندیم، (7)

تا وسیله بینایى و یادآورى براى هر بنده توبه کارى باشد! (8)

و از آسمان، آبى پربرکت نازل کردیم، و بوسیله آن باغها و دانه‏هایى را که درو مى‏کند رویاندیم، (9)

و نخلهاى بلندقامت که میوه‏هاى متراکم دارند (10)

همه اینها براى روزى‏بخشیدن به بندگان است و بوسیله باران سرزمین مرده را زنده کردیم (آرى) زنده شدن مُردگان نیز همین گونه است! (11)

پیش از آنان قوم نوح و «اصحاب الرسّ» [قومى که در یمامه زندگى مى‏کردند و پیامبرى به نام حنظله داشتند] و قوم ثمود (پیامبرانشان را) تکذیب کردند، (12)

و همچنین قوم عاد و فرعون و قوم لوط، (13)

و «اصحاب الایکه» [قوم شعیب‏] و قوم تبّع (که در سرزمین یمن زندگى مى‏کردند)، هر یک از آنها فرستادگان الهى را تکذیب کردند و وعده عذاب درباره آنان تحقّق یافت! (14)

آیا ما از آفرینش نخستین عاجز ماندیم (که قادر بر آفرینش رستاخیز نباشیم)؟! ولى آنها (با این همه دلایل روشن) باز در آفرینش جدید تردید دارند! (15)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 518 ) verses sura ghaf ( 1-15 )

 

Sura ghaf

In the name of God

 

In the name of God, the Mercy-giving, the Merciful!

 

) I (Q. By the majestic Qur'an.) 1 (

 

Indeed they are astonished that a warner should come to them from among themselves. Disbelievers say:" This is an astonishing thing!) 2 (

 

Why, when we have died and become dust, that will mean such a long way to return!") 3 (

 

We well know how the earth hems them in, and We) also (have a Book to record it in.) 4 (

 

Rather they denied the Truth when it came to them, so) now (they are in a confused state.) 5 (

 

Have they not seen how We have built the sky above them and made it seem attractive? There are no flaws in it.) 6 (

 

And We have spread the earth out and cast headlands upon it, and grown every sort of lovely species on it) 7 (

 

as a token and Reminder for every repentant worshipper.) 8 (

 

We have sent down blessed water from the sky and We grow gardens with it as well as grain to be harvested,) 9 (

 

and soaring palms which have compact clusters) 10 (

 

as sustenance for worshippers. We have revived a dead countryside with it; thus will) your (reappearance be.) 11 (

 

Before them, Noah's folk denied it, and the companions at the Well, and Tham d,) 12 (

 

' d, and Pharaoh, as well as Lot's brethren,) 13 (

 

the inhabitants of the Forest, and the people of Tubba'; each rejected messengers, so My warning was confirmed.) 14 (

 

Were We worn out by the first creation? Yet they are in a quandary about any fresh creation!) 15 (

کتاب قرآن صفحه ۵۱۷

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه پانصد و هفده سوره الحجرات ( 18 – 12 ) 

 

سورةُ الحجرات

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

 

یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا کَثیراً مِنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ وَ لا تَجَسَّسُوا وَ لا یَغْتَبْ بَعْضُکُمْ بَعْضاً أَ یُحِبُّ أَحَدُکُمْ أَنْ یَأْکُلَ لَحْمَ أَخیهِ مَیْتاً فَکَرِهْتُمُوهُ وَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحیمٌ (12)

 

یا أَیُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْناکُمْ مِنْ ذَکَرٍ وَ أُنْثى‏ وَ جَعَلْناکُمْ شُعُوباً وَ قَبائِلَ لِتَعارَفُوا إِنَّ أَکْرَمَکُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقاکُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلیمٌ خَبیرٌ (13)

 

قالَتِ الْأَعْرابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَ لکِنْ قُولُوا أَسْلَمْنا وَ لَمَّا یَدْخُلِ الْإیمانُ فی‏ قُلُوبِکُمْ وَ إِنْ تُطیعُوا اللَّهَ وَ رَسُولَهُ لا یَلِتْکُمْ مِنْ أَعْمالِکُمْ شَیْئاً إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحیمٌ (14)

 

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذینَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ یَرْتابُوا وَ جاهَدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ فی‏ سَبیلِ اللَّهِ أُولئِکَ هُمُ الصَّادِقُونَ (15)

 

قُلْ أَ تُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدینِکُمْ وَ اللَّهُ یَعْلَمُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ اللَّهُ بِکُلِّ شَیْ‏ءٍ عَلیمٌ (16)

 

یَمُنُّونَ عَلَیْکَ أَنْ أَسْلَمُوا قُلْ لا تَمُنُّوا عَلَیَّ إِسْلامَکُمْ بَلِ اللَّهُ یَمُنُّ عَلَیْکُمْ أَنْ هَداکُمْ لِلْإیمانِ إِنْ کُنْتُمْ صادِقینَ (17)

 

إِنَّ اللَّهَ یَعْلَمُ غَیْبَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ اللَّهُ بَصیرٌ بِما تَعْمَلُونَ (18)

 

ترجمه فارسی

 

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! از بسیارى از گمانها بپرهیزید، چرا که بعضى از گمانها گناه است و هرگز (در کار دیگران) تجسّس نکنید و هیچ یک از شما دیگرى را غیبت نکند، آیا کسى از شما دوست دارد که گوشت برادر مرده خود را بخورد؟! (به یقین) همه شما از این امر کراهت دارید تقواى الهى پیشه کنید که خداوند توبه‏پذیر و مهربان است! (12)

اى مردم! ما شما را از یک مرد و زن آفریدیم و شما را تیره‏ها و قبیله‏ها قرار دادیم تا یکدیگر را بشناسید (اینها ملاک امتیاز نیست،) گرامى‏ترین شما نزد خداوند با تقواترین شماست خداوند دانا و آگاه است! (13)

عربهاى بادیه‏نشین گفتند: «ایمان آورده‏ایم» بگو: «شما ایمان نیاورده‏اید، ولى بگویید اسلام آورده‏ایم، امّا هنوز ایمان وارد قلب شما نشده است! و اگر از خدا و رسولش اطاعت کنید، چیزى از پاداش کارهاى شما را فروگذار نمى‏کند، خداوند، آمرزنده مهربان است.» (14)

مؤمنان واقعى تنها کسانى هستند که به خدا و رسولش ایمان آورده‏اند، سپس هرگز شکّ و تردیدى به خود راه نداده و با اموال و جانهاى خود در راه خدا جهاد کرده‏اند آنها راستگویانند. (15)

بگو: «آیا خدا را از ایمان خود با خبر مى‏سازید؟! او تمام آنچه را در آسمانها و زمین است مى‏داند و خداوند از همه چیز آگاه است!» (16)

آنها بر تو منّت مى‏نهند که اسلام آورده‏اند بگو: «اسلام آوردن خود را بر من منّت نگذارید، بلکه خداوند بر شما منّت مى‏نهد که شما را به سوى ایمان هدایت کرده است، اگر (در ادّعاى ایمان) راستگو هستید! (17)

خداوند غیبت آسمانها و زمین را مى‏داند و نسبت به آنچه انجام مى‏دهید بیناست!» (18)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 517 ) verses surah al-hojorat ( 12-18 )

 

Surah al-hojorat

In the name of God

 

You who believe, refrain from conjecturing too much: even a little suspicion forms a vice. Do not spy on one another, nor let any of you backbite others. Would one of you like to eat his dead brother's flesh? You would loathe it! Heed God, for God is Relenting, Merciful!) 12 (

 

O mankind, We have created you from a male and female, and set you up as nations and tribes so you may recognize] and cooperate with [one another. The noblest among you with God is that one of you who best performs his duty; God is Aware, Informed.) 13 (

 

The desert Arabs say:" We believe." SAY:" You have not yet believed, but say] instead [: 'We commit ourselves to] live in [peace'. Yet belief has not penetrated your hearts. If you obey God and His messenger, He will not slight you in any of your actions. God is Forgiving, Merciful!") 14 (

 

Believers are merely the ones who believe in God and His messenger; then never doubt and strive for God's sake with their property and persons. Those are reliable.) 15 (

 

SAY:" Would you] presume to [teach God something concerning your religion? God knows whatever is in Heaven and whatever is on Earth. God is Aware of everything!") 16 (

 

They want you to feel flattered because they have entered Islam. SAY:" You do not flatter me with your commitment to] live in [peace; rather God flatters you, provided you are loyal, since He has guided you to faith.) 17 (

 

God knows the Unseen part of Heaven and Earth. God is Observant of anything you do.") 18 (

کتاب قرآن صفحه ۵۱۶

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه پانصد و شانزده سوره الحجرات ( 11 – 5 ) 

 

سورةُ الحجرات

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

وَ لَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَیْهِمْ لَکانَ خَیْراً لَهُمْ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحیمٌ (5)

 

یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا إِنْ جاءَکُمْ فاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَیَّنُوا أَنْ تُصیبُوا قَوْماً بِجَهالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلى‏ ما فَعَلْتُمْ نادِمینَ (6)

 

وَ اعْلَمُوا أَنَّ فیکُمْ رَسُولَ اللَّهِ لَوْ یُطیعُکُمْ فی‏ کَثیرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَ لکِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَیْکُمُ الْإیمانَ وَ زَیَّنَهُ فی‏ قُلُوبِکُمْ وَ کَرَّهَ إِلَیْکُمُ الْکُفْرَ وَ الْفُسُوقَ وَ الْعِصْیانَ أُولئِکَ هُمُ الرَّاشِدُونَ (7)

 

فَضْلاً مِنَ اللَّهِ وَ نِعْمَةً وَ اللَّهُ عَلیمٌ حَکیمٌ (8)

 

وَ إِنْ طائِفَتانِ مِنَ الْمُؤْمِنینَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَیْنَهُما فَإِنْ بَغَتْ إِحْداهُما عَلَى الْأُخْرى‏ فَقاتِلُوا الَّتی‏ تَبْغی‏ حَتَّى تَفی‏ءَ إِلى‏ أَمْرِ اللَّهِ فَإِنْ فاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَیْنَهُما بِالْعَدْلِ وَ أَقْسِطُوا إِنَّ اللَّهَ یُحِبُّ الْمُقْسِطینَ (9)

 

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَیْنَ أَخَوَیْکُمْ وَ اتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ (10)

 

یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا لا یَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسى‏ أَنْ یَکُونُوا خَیْراً مِنْهُمْ وَ لا نِساءٌ مِنْ نِساءٍ عَسى‏ أَنْ یَکُنَّ خَیْراً مِنْهُنَّ وَ لا تَلْمِزُوا أَنْفُسَکُمْ وَ لا تَنابَزُوا بِالْأَلْقابِ بِئْسَ الاِسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإیمانِ وَ مَنْ لَمْ یَتُبْ فَأُولئِکَ هُمُ الظَّالِمُونَ (11)

 

ترجمه فارسی

 

اگر آنها صبر مى‏کردند تا خود به سراغشان آیى، براى آنان بهتر بود و خداوند آمرزنده و رحیم است! (5)

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! اگر شخص فاسقى خبرى براى شما بیاورد، درباره آن تحقیق کنید، مبادا به گروهى از روى نادانى آسیب برسانید و از کرده خود پشیمان شوید! (6)

و بدانید رسول خدا در میان شماست هر گاه در بسیارى از کارها از شما اطاعت کند، به مشقّت خواهید افتاد ولى خداوند ایمان را محبوب شما قرار داده و آن را در دلهایتان زینت بخشیده، و (به عکس) کفر و فسق و گناه را منفورتان قرار داده است کسانى که داراى این صفاتند هدایت یافتگانند! (7)

 (و این براى شما بعنوان) فضل و نعمتى از سوى خداست و خداوند دانا و حکیم است.! (8)

و هر گاه دو گروه از مؤمنان با هم به نزاع و جنگ پردازند، آنها را آشتى دهید و اگر یکى از آن دو بر دیگرى تجاوز کند، با گروه متجاوز پیکار کنید تا به فرمان خدا بازگردد و هر گاه بازگشت (و زمینه صلح فراهم شد)، در میان آن دو به عدالت صلح برقرار سازید و عدالت پیشه کنید که خداوند عدالت پیشگان را دوست مى‏دارد. (9)

مؤمنان برادر یکدیگرند پس دو برادر خود را صلح و آشتى دهید و تقواى الهى پیشه کنید، باشد که مشمول رحمت او شوید! (10)

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! نباید گروهى از مردان شما گروه دیگر را مسخره کنند، شاید آنها از اینها بهتر باشند و نه زنانى زنان دیگر را، شاید آنان بهتر از اینان باشند و یکدیگر را مورد طعن و عیبجویى قرار ندهید و با القاب زشت و ناپسند یکدیگر را یاد نکنید، بسیار بد است که بر کسى پس از ایمان نام کفرآمیز بگذارید و آنها که توبه نکنند، ظالم و ستمگرند! (11)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 516 ) verses surah al-hojorat ( 5-11 )

 

Surah al-hojorat

In the name of God

 

if they would wait patiently until you came out to] see [them, it would be better for them. God is Forgiving, Merciful.) 5 (

 

You who believe, if some scoundrel should come up to you with some piece of news, clear up the facts lest you afflict some folk out of ignorance, and some morning feel regretful for what you may have done.) 6 (

 

Know that God's messenger is among you. If he obeyed you in too much of such business, you would fall into discord; but God has so endeared faith for you that it seems attractive within your hearts, and made you hate disbelief, immorality and rebelliousness. Such persons are sensible) 7 (

 

through bounty and favor from God. God is Aware, Wise.) 8 (

 

Whenever two factions of believers fall out with one another, try to reconcile them. If one of them should oppress the other, then fight the one which acts oppressively until they comply with God's command. If they should comply, then patch things up again between them in all justice, and act fairly. God loves those who act fairly.) 9 (

 

Believers merely form a brotherhood, so reconcile your brethren and heed God so that you may find mercy.) 10 (

 

You who believe, do not let one] set of [people make fun of another set; perhaps they are better than they are. Nor let any women] mistreat other [women; perhaps they are even better than they are themselves. Nor should you criticize one another, nor insult one another by using nicknames; it is bad to use a dirty name instead of one you can believe in. Those who do not turn away from it are wrongdoers.) 11 (

کتاب قرآن صفحه ۵۱۵

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه پانصد و پانزده سوره الفَتْح (29 ) سوره الحجرات ( 4 – 1 ) 

 

سورةُ الفَتْح

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَ الَّذینَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْکُفَّارِ رُحَماءُ بَیْنَهُمْ تَراهُمْ رُکَّعاً سُجَّداً یَبْتَغُونَ فَضْلاً مِنَ اللَّهِ وَ رِضْواناً سیماهُمْ فی‏ وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذلِکَ مَثَلُهُمْ فِی التَّوْراةِ وَ مَثَلُهُمْ فِی الْإِنْجیلِ کَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوى‏ عَلى‏ سُوقِهِ یُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِیَغیظَ بِهِمُ الْکُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَ أَجْراً عَظیماً (29)

 

سورةُ الحُجُرات‏

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ‏

 

یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا لا تُقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیِ اللَّهِ وَ رَسُولِهِ وَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَمیعٌ عَلیمٌ (1)

 

یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا لا تَرْفَعُوا أَصْواتَکُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِیِّ وَ لا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ کَجَهْرِ بَعْضِکُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمالُکُمْ وَ أَنْتُمْ لا تَشْعُرُونَ (2)

 

إِنَّ الَّذینَ یَغُضُّونَ أَصْواتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولئِکَ الَّذینَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوى‏ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ أَجْرٌ عَظیمٌ (3)

 

إِنَّ الَّذینَ یُنادُونَکَ مِنْ وَراءِ الْحُجُراتِ أَکْثَرُهُمْ لا یَعْقِلُونَ (4)

 

ترجمه فارسی

 

محمّد (ص) فرستاده خداست و کسانى که با او هستند در برابر کفّار سرسخت و شدید، و در میان خود مهربانند پیوسته آنها را در حال رکوع و سجود مى‏بینى در حالى که همواره فضل خدا و رضاى او را مى‏طلبند نشانه آنها در صورتشان از اثر سجده نمایان است این توصیف آنان در تورات و توصیف آنان در انجیل است، همانند زراعتى که جوانه‏هاى خود را خارج ساخته، سپس به تقویت آن پرداخته تا محکم شده و بر پاى خود ایستاده است و بقدرى نموّ و رشد کرده که زارعان را به شگفتى وامى‏دارد این براى آن است که کافران را به خشم آورد (ولى) کسانى از آنها را که ایمان آورده و کارهاى شایسته انجام داده‏اند، خداوند وعده آمرزش و اجر عظیمى داده است. (29)

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! چیزى را بر خدا و رسولش مقدّم نشمرید (و پیشى مگیرید)، و تقواى الهى پیشه کنید که خداوند شنوا و داناست! (1)

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! صداى خود را فراتر از صداى پیامبر نکنید، و در برابر او بلند سخن مگویید (و داد و فریاد نزنید) آن گونه که بعضى از شما در برابر بعضى بلند صدا مى‏کنند، مبادا اعمال شما نابود گردد در حالى که نمى‏دانید! (2)

آنها که صداى خود را نزد رسول خدا کوتاه مى‏کنند همان کسانى هستند که خداوند دلهایشان را براى تقوا خالص نموده، و براى آنان آمرزش و پاداش عظیمى است! (3)

 (ولى) کسانى که تو را از پشت حجره‏ها بلند صدا مى‏زنند، بیشترشان نمى‏فهمند! (4)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 515 ) verses surah al-fath( 29 ) – surah al-hojorat ( 1-4 )

 

Surah al-fath

In the name of God

 

Muhammad is God's messenger while those who are with him should be strict with disbelievers, merciful among themselves. You will see them bowing down, kneeling, craving bounty and approval from God. Their sign] shows [on their faces from the trace of bowing down on their knees] in worship [. Such is their description in the Torah, while their description in the Gospel is like a field crop which puts forth its shoots so it swells up, till it grows thick enough to stand straight on its stalk in the way farmers admire, so that disbelievers are exasperated by them. God has promised forgiveness and a splendid fee to any of those who believe and perform honorable deeds.) 29 (

 

In the name of God, the Mercy-giving, the Merciful!

 

) I (You who believe, do not press forward in the presence of God and His messenger. Heed God: God is Alert, Aware.) 1 (

 

You who believe, do not raise your voices over the Prophet's voice nor shout at him while] you are [speaking just as you shout at one another, lest your actions miscarry while you do not even notice it.) 2 (

 

The ones who lower their voices in the presence of God's messenger are those whose hearts God examines for heedfulness. They will have forgiveness and a splendid fee.) 3 (

 

Most of those who call out to you from outside the apartments do not use their reason;) 4 (

کتاب قرآن صفحه ۵۱۴

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه پانصد و چهارده سوره الفَتْح ( 28 – 24 ) 

 

سورةُ الفَتْح

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

وَ هُوَ الَّذی کَفَّ أَیْدِیَهُمْ عَنْکُمْ وَ أَیْدِیَکُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَکَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَکُمْ عَلَیْهِمْ وَ کانَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصیراً (24)

 

هُمُ الَّذینَ کَفَرُوا وَ صَدُّوکُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَ الْهَدْیَ مَعْکُوفاً أَنْ یَبْلُغَ مَحِلَّهُ وَ لَوْ لا رِجالٌ مُؤْمِنُونَ وَ نِساءٌ مُؤْمِناتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَؤُهُمْ فَتُصیبَکُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَیْرِ عِلْمٍ لِیُدْخِلَ اللَّهُ فی‏ رَحْمَتِهِ مَنْ یَشاءُ لَوْ تَزَیَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذینَ کَفَرُوا مِنْهُمْ عَذاباً أَلیماً (25)

 

إِذْ جَعَلَ الَّذینَ کَفَرُوا فی‏ قُلُوبِهِمُ الْحَمِیَّةَ حَمِیَّةَ الْجاهِلِیَّةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَکینَتَهُ عَلى‏ رَسُولِهِ وَ عَلَى الْمُؤْمِنینَ وَ أَلْزَمَهُمْ کَلِمَةَ التَّقْوى‏ وَ کانُوا أَحَقَّ بِها وَ أَهْلَها وَ کانَ اللَّهُ بِکُلِّ شَیْ‏ءٍ عَلیماً (26)

 

لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْیا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرامَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنینَ مُحَلِّقینَ رُؤُسَکُمْ وَ مُقَصِّرینَ لا تَخافُونَ فَعَلِمَ ما لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذلِکَ فَتْحاً قَریباً (27)

 

هُوَ الَّذی أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى‏ وَ دینِ الْحَقِّ لِیُظْهِرَهُ عَلَى الدِّینِ کُلِّهِ وَ کَفى‏ بِاللَّهِ شَهیداً (28)

 

ترجمه فارسی

 

او کسى است که دست آنها را از شما، و دست شما را از آنان در دل مکّه کوتاه کرد، بعد از آنکه شما را بر آنها پیروز ساخت و خداوند به آنچه انجام مى‏دهید بیناست! (24)

آنها کسانى هستند که کافر شدند و شما را از (زیارت) مسجد الحرام و رسیدن قربانیهایتان به محل قربانگاه بازداشتند و هر گاه مردان و زنان با ایمانى در این میان بدون آگاهى شما، زیر دست و پا، از بین نمى‏رفتند که از این راه عیب و عارى ناآگاهانه به شما مى‏رسید، (خداوند هرگز مانع این جنگ نمى‏شد)! هدف این بود که خدا هر کس را مى‏خواهد در رحمت خود وارد کند و اگر مؤمنان و کفّار (در مکه) از هم جدا مى‏شدند، کافران را عذاب دردناکى مى‏کردیم! (25)

 (به خاطر بیاورید) هنگامى را که کافران در دلهاى خود خشم و نخوت جاهلیّت داشتند و (در مقابل،) خداوند آرامش و سکینه خود را بر فرستاده خویش و مؤمنان نازل فرمود و آنها را به حقیقت تقوا ملزم ساخت، و آنان از هر کس شایسته‏تر و اهل آن بودند و خداوند به همه چیز دانا است. (26)

خداوند آنچه را به پیامبرش در عالم خواب نشان داد راست گفت بطور قطع همه شما بخواست خدا وارد مسجد الحرام مى‏شوید در نهایت امنیّت و در حالى که سرهاى خود را تراشیده یا کوتاه کرده‏اید و از هیچ کس ترس و وحشتى ندارید ولى خداوند چیزهایى را مى‏دانست که شما نمى‏دانستید (و در این تأخیر حکمتى بود) و قبل از آن، فتح نزدیکى (براى شما) قرار داده است. (27)

او کسى است که رسولش را با هدایت و دین حق فرستاده تا آن را بر همه ادیان پیروز کند و کافى است که خدا گواه این موضوع باشد! (28)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 514 ) verses surah al-fath( 24 – 28 )

 

Surah al-fath

In the name of God

 

He is the One Who fended off their hands from you and your hands from them in the centre of Mecca after He let you vanquish them. God is Observant of anything you do.) 24 (

 

They are the ones who disbelieved and blocked you from] reaching [the Hallowed Mosque so the offerings were hindered from reaching their destination. If it had not been for some men who believed and some women who believed whom you did not recognize and would have trampled down, an outrage would have afflicted you because of them without] your [even knowing it, so that God will show anyone He wishes into His mercy. If they had dispersed, We would still have punished those of them who disbelieved with painful torment.) 25 (

 

While those who disbelieved were setting up fanaticism, the fanaticism of Ignorance in their own hearts, God sent His serenity down upon His messenger and on believers, and obliged them to respect the formula of heedfulness. They were truer to it and much more entitled to it. God is Aware of everything!) 26 (

 

) IV (God has indeed verified the vision for His messenger, so you may enter the Hallowed Mosque safely, if God wishes, with your heads shaven and clipped. Do not fear: He knows what you do not know and grants besides that, a victory nearby.) 27 (

 

He is the One Who has sent His messenger with guidance and the True Religion so He may have it prevail over all) other (religion. God suffices as a Witness!) 28 (