کتاب قرآن صفحه ۵۱۹

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه پانصد و نوزده سوره ق ( 35 – 16 ) 

 

سورةُ ق

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

وَ لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ وَ نَعْلَمُ ما تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَ نَحْنُ أَقْرَبُ إِلَیْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَریدِ (16)

إِذْ یَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّیانِ عَنِ الْیَمینِ وَ عَنِ الشِّمالِ قَعیدٌ (17)

 

ما یَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلاَّ لَدَیْهِ رَقیبٌ عَتیدٌ (18)

 

وَ جاءَتْ سَکْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذلِکَ ما کُنْتَ مِنْهُ تَحیدُ (19)

 

وَ نُفِخَ فِی الصُّورِ ذلِکَ یَوْمُ الْوَعیدِ (20)

 

وَ جاءَتْ کُلُّ نَفْسٍ مَعَها سائِقٌ وَ شَهیدٌ (21)

 

لَقَدْ کُنْتَ فی‏ غَفْلَةٍ مِنْ هذا فَکَشَفْنا عَنْکَ غِطاءَکَ فَبَصَرُکَ الْیَوْمَ حَدیدٌ (22)

 

وَ قالَ قَرینُهُ هذا ما لَدَیَّ عَتیدٌ (23)

 

أَلْقِیا فی‏ جَهَنَّمَ کُلَّ کَفَّارٍ عَنیدٍ (24)

 

مَنَّاعٍ لِلْخَیْرِ مُعْتَدٍ مُریبٍ (25)

 

الَّذی جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ فَأَلْقِیاهُ فِی الْعَذابِ الشَّدیدِ (26)

 

قالَ قَرینُهُ رَبَّنا ما أَطْغَیْتُهُ وَ لکِنْ کانَ فی‏ ضَلالٍ بَعیدٍ (27)

 

قالَ لا تَخْتَصِمُوا لَدَیَّ وَ قَدْ قَدَّمْتُ إِلَیْکُمْ بِالْوَعیدِ (28)

 

ما یُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَیَّ وَ ما أَنَا بِظَلاَّمٍ لِلْعَبیدِ (29)

 

یَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَ تَقُولُ هَلْ مِنْ مَزیدٍ (30)

 

وَ أُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقینَ غَیْرَ بَعیدٍ (31)

 

هذا ما تُوعَدُونَ لِکُلِّ أَوَّابٍ حَفیظٍ (32)

 

مَنْ خَشِیَ الرَّحْمنَ بِالْغَیْبِ وَ جاءَ بِقَلْبٍ مُنیبٍ (33)

 

ادْخُلُوها بِسَلامٍ ذلِکَ یَوْمُ الْخُلُودِ (34)

 

لَهُمْ ما یَشاؤُنَ فیها وَ لَدَیْنا مَزیدٌ (35)

 

ترجمه فارسی

 

ما انسان را آفریدیم و وسوسه‏هاى نفس او را مى‏دانیم، و ما به او از رگ قلبش نزدیکتریم! (16)

 (به خاطر بیاورید) هنگامى را که دو فرشته راست و چپ که ملازم انسانند اعمال او را دریافت مى‏دارند (17)

انسان هیچ سخنى را بر زبان نمى‏آورد مگر اینکه همان دم، فرشته‏اى مراقب و آماده براى انجام مأموریت (و ضبط آن) است! (18)

و سرانجام، سکرات (و بیخودى در آستانه) مرگ بحق فرامى‏رسد (و به انسان گفته مى‏شود:) این همان چیزى است که تو از آن مى‏گریختى! (19)

و در «صور» دمیده مى‏شود آن روز، روز تحقّق وعده وحشتناک است! (20)

هر انسانى وارد محشر مى‏گردد در حالى که همراه او حرکت دهنده و گواهى است! (21)

 (به او خطاب مى‏شود:) تو از این صحنه (و دادگاه بزرگ) غافل بودى و ما پرده را از چشم تو کنار زدیم، و امروز چشمت کاملًا تیزبین است! (22)

فرشته همنشین او مى‏گوید: «این نامه اعمال اوست که نزد من حاضر و آماده است!» (23)

 (خداوند فرمان مى‏دهد:) هر کافر متکبّر لجوج را در جهنّم افکنید! (24)

آن کسى که به شدّت مانع خیر و متجاوز و در شکّ و تردید است (حتى دیگران را به تردید مى افکند) (25)

همان کسى که معبود دیگرى با خدا قرار داده، (آرى) او را در عذاب شدید بیفکنید! (26)

و همنشینش (از شیاطین) مى‏گوید: «پروردگارا! من او را به طغیان وانداشتم، لکن او خود در گمراهى دور و درازى بود!» (27)

 (خداوند) مى‏گوید: «نزد من جدال و مخاصمه نکنید من پیشتر به شما هشدار داده‏ام (و اتمام حجّت کرده‏ام)! (28)

سخن من تغییر ناپذیر است، و من هرگز به بندگان ستم نخواهم کرد!» (29)

 (به خاطر بیاورید) روزى را که به جهنّم مى‏گوییم: «آیا پر شده‏اى؟» و او مى‏گوید: «آیا افزون بر این هم هست؟!» (30)

 (در آن روز) بهشت را به پرهیزگاران نزدیک مى‏کنند، و فاصله‏اى از آنان ندارد! (31)

این چیزى است که به شما وعده داده مى‏شود، و براى کسانى است که بسوى خدا بازمى‏گردند و پیمانها و احکام او را حفظ مى‏کنند، (32)

آن کس که از خداوند رحمان در نهان بترسد و با قلبى پرانابه در محضر او حاضر شود! (33)

 (به آنان گفته مى‏شود:) بسلامت وارد بهشت شوید، امروز روز جاودانگى است! (34)

هر چه بخواهند در آنجا براى آنها هست، و نزد ما نعمتهاى بیشترى است (که به فکر هیچ کس نمى‏رسد)! (35)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 519 ) verses sura ghaf ( 16-35 )

 

Sura ghaf

In the name of God

 

) II (We have created man and know what his soul is whispering within him. We are Closer to him than his jugular vein!) 16 (

 

When both encountering] angels [meet, seated to the right and to the left,) 17 (

 

he will utter no statement unless he has an observer on hand ready to note it down.) 18 (

 

The agony of death will come] and confront you [with the Truth; that is what you have been trying to escape!) 19 (

 

The Trumpet shall be blown: that will be the day of the Threat!) 20 (

 

Every soul shall come along; each will have a driver and a witness:) 21 (

 

You have been so heedless of this, that We have removed your blinders from you so your sight may be keen today!") 22 (

 

His soul mate will say:" All this lying before me needs to be checked into;) 23 (

 

let us both toss every stubborn disbeliever into Hell,) 24 (

 

] since he is [hindering good, aggressive, suspicious,) 25 (

 

someone who has set up some other deity alongside God! Toss him into severe torment!") 26 (

 

His soul mate will say:" Our Lord, I did not make him act arrogantly, but he was gone too far astray.") 27 (

 

He will say:" Do not argue in My presence! I had already sent the Threat ahead to you) all (!) 28 (

 

The sentence will not be changed within My presence, nor am I unjust towards My worshippers.") 29 (

 

) III (On the day We shall say to Hell:" Are you filled up?", it will say:" Are there any more to be added?") 30 (

 

The Garden will be brought up a short distance from the heedful;) 31 (

 

" This is what you have been promised, for everyone who turns to observe it,) 32 (

 

who lives in awe of the Mercy-giving, even though] He is [Unseen, and comes with a repentant heart.) 33 (

 

Enter it peacefully; that is the day that will last for ever.") 34 (

 

They will have anything they wish in it, and more besides] when they are [in Our presence.) 35 (