کتاب قرآن صفحه ۵۲۱

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه پانصد و بیست و یک سوره الذّاریات ( 30 – 7 ) 

 

سورةُ الذّاریات

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

وَ السَّماءِ ذاتِ الْحُبُکِ (7)

 

إِنَّکُمْ لَفی‏ قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ (8)

 

یُؤْفَکُ عَنْهُ مَنْ أُفِکَ (9)

 

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ (10)

 

الَّذینَ هُمْ فی‏ غَمْرَةٍ ساهُونَ (11)

 

یَسْئَلُونَ أَیَّانَ یَوْمُ الدِّینِ (12)

 

یَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ یُفْتَنُونَ (13)

 

ذُوقُوا فِتْنَتَکُمْ هذَا الَّذی کُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ (14)

 

إِنَّ الْمُتَّقینَ فی‏ جَنَّاتٍ وَ عُیُونٍ (15)

 

آخِذینَ ما آتاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ کانُوا قَبْلَ ذلِکَ مُحْسِنینَ (16)

 

کانُوا قَلیلاً مِنَ اللَّیْلِ ما یَهْجَعُونَ (17)

 

وَ بِالْأَسْحارِ هُمْ یَسْتَغْفِرُونَ (18)

 

وَ فی‏ أَمْوالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَ الْمَحْرُومِ (19)

 

وَ فِی الْأَرْضِ آیاتٌ لِلْمُوقِنینَ (20)

 

وَ فی‏ أَنْفُسِکُمْ أَ فَلا تُبْصِرُونَ (21)

 

وَ فِی السَّماءِ رِزْقُکُمْ وَ ما تُوعَدُونَ (22)

 

فَوَ رَبِّ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ ما أَنَّکُمْ تَنْطِقُونَ (23)

 

هَلْ أَتاکَ حَدیثُ ضَیْفِ إِبْراهیمَ الْمُکْرَمینَ (24)

 

إِذْ دَخَلُوا عَلَیْهِ فَقالُوا سَلاماً قالَ سَلامٌ قَوْمٌ مُنْکَرُونَ (25)

 

فَراغَ إِلى‏ أَهْلِهِ فَجاءَ بِعِجْلٍ سَمینٍ (26)

 

فَقَرَّبَهُ إِلَیْهِمْ قالَ أَ لا تَأْکُلُونَ (27)

 

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خیفَةً قالُوا لا تَخَفْ وَ بَشَّرُوهُ بِغُلامٍ عَلیمٍ (28)

 

فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فی‏ صَرَّةٍ فَصَکَّتْ وَجْهَها وَ قالَتْ عَجُوزٌ عَقیمٌ (29)

 

قالُوا کَذلِکَ قالَ رَبُّکِ إِنَّهُ هُوَ الْحَکیمُ الْعَلیمُ (30)

 

ترجمه فارسی

 

قسم به آسمان که داراى چین و شکنهاى زیباست، (7)

که شما (درباره قیامت) در گفتارى مختلف و گوناگونید! (8)

 (تنها) کسى از ایمان به آن منحرف مى‏شود که از قبول حقّ سرباز مى‏زند! (9)

کشته باد دروغگویان (و مرگ بر آنها)! (10)

همانها که در جهل و غفلت فرو رفته‏اند، (11)

و پیوسته سؤال مى‏کنند: «روز جزا چه موقع است؟!» (12)

 (آرى) همان روزى است که آنها را بر آتش مى‏سوزانند! (13)

 (و گفته مى‏شود:) بچشید عذاب خود را، این همان چیزى است که براى آن شتاب داشتید! (14)

به یقین، پرهیزگاران در باغهاى بهشت و در میان چشمه‏ها قرار دارند، (15)

و آنچه پروردگارشان به آنها بخشیده دریافت مى‏دارند، زیرا پیش از آن (در سراى دنیا) از نیکوکاران بودند! (16)

آنها کمى از شب را مى‏خوابیدند، (17)

و در سحرگاهان استغفار مى‏کردند، (18)

و در اموال آنها حقّى براى سائل و محروم بود! (19)

و در زمین آیاتى براى جویندگان یقین است، (20)

و در وجود خود شما (نیز آیاتى است) آیا نمى‏بینید؟! (21)

و روزى شما در آسمان است و آنچه به شما وعده داده مى‏شود! (22)

سوگند به پروردگار آسمان و زمین که این مطلب حقّ است همان گونه که شما سخن مى‏گویید! (23)

آیا خبر مهمانهاى بزرگوار ابراهیم به تو رسیده است؟ (24)

در آن زمان که بر او وارد شدند و گفتند: «سلام بر تو!» او گفت: «سلام بر شما که جمعیّتى ناشناخته‏اید!» (25)

سپس پنهانى به سوى خانواده خود رفت و گوساله فربه (و بریان شده‏اى را براى آنها) آورد، (26)

و نزدیک آنها گذارد، (ولى با تعجّب دید دست بسوى غذا نمى‏برند) گفت: «آیا شما غذا نمى‏خورید؟!» (27)

و از آنها احساس وحشت کرد، گفتند: «نترس (ما رسولان و فرشتگان پروردگار توایم)!» و او را بشارت به تولّد پسرى دانا دادند. (28)

در این هنگام همسرش جلو آمد در حالى که (از خوشحالى و تعجّب) فریاد مى‏کشید به صورت خود زد و گفت: « (آیا پسرى خواهم آورد در حالى که) پیر زنى نازا هستم؟!» (29)

گفتند: «پروردگارت چنین گفته است، و او حکیم و داناست!» (30)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 521 ) verses surah al-zariat ( 7 – 30 )

 

Surah al-zariat

In the name of God

 

By the sky full of orbits,) 7 (

 

you) all (have different ways of saying things,) 8 (

 

to brush off anyone who may be brushed off.) 9 (

 

Damned will be guessers.) 10 (

 

who are dazed with excitement.) 11 (

 

They ask:" When will Doomsday be? ') 12 (

 

Some day they will be tested over the Fire:) 13 (

 

" Taste your test! This is what you wanted to hurry up.") 14 (

 

The heedful will be in gardens and by springs) 15 (

 

partaking of whatever their Lord has given them. They had acted kindly even before that;) 16 (

 

they used to slumber only a portion of the night) 17 (

 

while in vigils towards dawning they sought forgiveness.) 18 (

 

The beggar and the destitute had some right to their wealth.) 19 (

 

On earth there are signs for the convinced,) 20 (

 

and even within yourselves; do you not notice them?) 21 (

 

In the sky is your sustenance and whatever you are promised;) 22 (

 

so by the Lord of Heaven and Earth, it is the Truth just the same as you have been uttering!) 23 (

 

) II (Has the report of Abraham's honored guest ever come to you,) 24 (

 

when they entered his home and said:" Peace] be upon you [!"? He said:"] On you be [peace!"] even though [they were people he did not know.) 25 (

 

So he slipped off to his family and fetched a fattened calf,) 26 (

 

and brought it up to them. He said:" Will you not eat?") 27 (

 

He felt a fear concerning them. They said" Don't be afraid," and gave him the news of a clever lad.) 28 (

 

His wife came up sighing, and struck her face and said:"] I'm [a barren old hag!") 29 (

 

They said" Even so did your Lord say: He is the Wise, the Aware!) 30 (