s93

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه

صفحه نود و سه (92-94)

 

سورةُ نساء

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ

 

وَ ما کانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ یَقْتُلَ مُؤْمِناً إِلاَّ خَطَأً وَ مَنْ قَتَلَ مُؤْمِناً خَطَأً فَتَحْریرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَ دِیَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلى‏ أَهْلِهِ إِلاَّ أَنْ یَصَّدَّقُوا فَإِنْ کانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَکُمْ وَ هُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْریرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَ إِنْ کانَ مِنْ قَوْمٍ بَیْنَکُمْ وَ بَیْنَهُمْ میثاقٌ فَدِیَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلى‏ أَهْلِهِ وَ تَحْریرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ فَمَنْ لَمْ یَجِدْ فَصِیامُ شَهْرَیْنِ مُتَتابِعَیْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ وَ کانَ اللَّهُ عَلیماً حَکیماً (92)

وَ مَنْ یَقْتُلْ مُؤْمِناً مُتَعَمِّداً فَجَزاؤُهُ جَهَنَّمُ خالِداً فیها وَ غَضِبَ اللَّهُ عَلَیْهِ وَ لَعَنَهُ وَ أَعَدَّ لَهُ عَذاباً عَظیماً (93)

یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا إِذا ضَرَبْتُمْ فی‏ سَبیلِ اللَّهِ فَتَبَیَّنُوا وَ لا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقى‏ إِلَیْکُمُ السَّلامَ لَسْتَ مُؤْمِناً تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَیاةِ الدُّنْیا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغانِمُ کَثیرَةٌ کَذلِکَ کُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَیْکُمْ فَتَبَیَّنُوا إِنَّ اللَّهَ کانَ بِما تَعْمَلُونَ خَبیراً (94)

 

ترجمه فارسی :

هیچ مؤمنى را نسزد که مؤمنى را بکشد، مگر آنکه این عمل از روى خطا و اشتباه اتفاق افتد. و کسى که مؤمنى را از روى خطا و اشتباه بکشد، باید یک برده مؤمن آزاد کند، و خون‏بهایى به وارثان مقتول پرداخت نماید مگر آنکه آنان خون‏بها را ببخشند. و اگر مقتول از گروهى باشد که دشمن شمایند و خود او مؤمن است، فقط آزاد کردن یک برده مؤمن بر عهده قاتل است. و اگر مقتول مؤمن، از گروهى باشد که میان شما و آنان پیمانى برقرار است، باید خون‏بهایش را به وارثان او پرداخت کند، و نیز یک برده مؤمن آزاد نماید. و کسى که برده نیافت، باید دو ماه پیاپى روزه بگیرد. [این حکم‏] به سبب [پذیرش‏] توبه [قاتل‏] از سوى خداست و خدا همواره دانا و حکیم است. (92)

و هر کس مؤمنى را از روى عمد بکشد، کیفرش دوزخ است که در آن جاودانه خواهد بود، و خدا بر او خشم گیرد، و وى را لعنت کند و عذابى بزرگ برایش آماده سازد. (93)

اى اهل ایمان! هنگامى که در راه خدا [براى نبرد با دشمن‏] سفر مى‏کنید [در مسیر سفر نسبت به شناخت مؤمن از کافر] تحقیق و تفحّص کامل کنید. و به کسى که نزد شما اظهار اسلام مى‏کند، نگویید: مؤمن نیستى. [تا] براى به دست‏آوردن کالاى بى‏ارزش و ناپایدار زندگى دنیا [او را بکشید، اگر خواهان غنیمت هستید] پس [براى شما] نزد خدا غنایم فراوانى است. شما هم پیش از این ایمانتان ایمانى ظاهرى بود خدا بر شما منّت نهاد [تا به ایمان استوار و محکم رسیدید]. پس باید تحقیق و تفحّص کامل کنید [تا به دست شما کارى خلاف اوامر خدا انجام نگیرد] یقیناً خدا همواره به آنچه انجام مى‏دهید، آگاه است. (94)

 

ترجمه انگلیسی :

And it does not behoove a believer to kill a believer except by mistake And whoever kills a believer by mistake, he should free a believing slave, and blood money should be paid to his people unless they remit it as alms But if he be from a tribe hostile to you and he is a believer, the freeing of a believing slave) suffices (And if he is from a tribe between whom and you there is a convenant, the blood money should be paid to his people along with the freeing of a believing slave But he who cannot find) a slave (should fast for two months successively a penance from Allah And Allah is Knowing, Wise)92 (

" And whoever kills a believer intentionally, his punishment is Hell; he shall abide in it, and Allah will send His wrath on him and curse him and prepare for him a painful chastisement")93 (

O you who believe! when you go to war in Allah's Way, make investigation, and do not say to any one who offers you peace: You are not a believer. Do you seek goods of this world's life! but with Allah there are abundant gains" You too were such before, then Allah conferred a benefit on you; therefore make investigation" Surely Allah is aware of what you do) 94(