s269

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه دویست و شصت و نه (15-26)

 

سورةُ النّحل‏

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

 

وَ أَلْقى‏ فِی الْأَرْضِ رَواسِیَ أَنْ تَمیدَ بِکُمْ وَ أَنْهاراً وَ سُبُلاً لَعَلَّکُمْ تَهْتَدُونَ (15)

 

وَ عَلاماتٍ وَ بِالنَّجْمِ هُمْ یَهْتَدُونَ (16)

 

أَ فَمَنْ یَخْلُقُ کَمَنْ لا یَخْلُقُ أَ فَلا تَذَکَّرُونَ (17)

 

وَ إِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لا تُحْصُوها إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَحیمٌ (18)

 

وَ اللَّهُ یَعْلَمُ ما تُسِرُّونَ وَ ما تُعْلِنُونَ (19)

 

وَ الَّذینَ یَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لا یَخْلُقُونَ شَیْئاً وَ هُمْ یُخْلَقُونَ (20)

 

أَمْواتٌ غَیْرُ أَحْیاءٍ وَ ما یَشْعُرُونَ أَیَّانَ یُبْعَثُونَ (21)

 

إِلهُکُمْ إِلهٌ واحِدٌ فَالَّذینَ لا یُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْکِرَةٌ وَ هُمْ مُسْتَکْبِرُونَ (22)

 

لا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ یَعْلَمُ ما یُسِرُّونَ وَ ما یُعْلِنُونَ إِنَّهُ لا یُحِبُّ الْمُسْتَکْبِرینَ (23)

 

وَ إِذا قیلَ لَهُمْ ما ذا أَنْزَلَ رَبُّکُمْ قالُوا أَساطیرُ الْأَوَّلینَ (24)

 

لِیَحْمِلُوا أَوْزارَهُمْ کامِلَةً یَوْمَ الْقِیامَةِ وَ مِنْ أَوْزارِ الَّذینَ یُضِلُّونَهُمْ بِغَیْرِ عِلْمٍ أَلا ساءَ ما یَزِرُونَ (25)

 

قَدْ مَکَرَ الَّذینَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْیانَهُمْ مِنَ الْقَواعِدِ فَخَرَّ عَلَیْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَ أَتاهُمُ الْعَذابُ مِنْ حَیْثُ لا یَشْعُرُونَ (26)

 

 

ترجمه فارسی

 

و در زمین کوه‏هایى استوار افکند تا شما را [در حال گردش وضعى و انتقالى‏] نلرزاند، و نهرها و راه‏هایى را [پدید آورد] تا [براى رسیدن به اهداف و مقاصد خود] راه یابید. (15)

و [براى اینکه در عبور از کوه‏ها و بیابان‏ها و کویرها سرگردان و گم نشوید] نشانه‏ها [قرار داد]، و [مردم به هنگام شب در دل بیابان‏ها و بر سطح دریاها] به وسیله ستارگان راهیابى مى‏کنند. (16)

بر این اساس آیا کسى که [همه چیز] مى‏آفریند، مانند کسى است که [هیچ چیز] نمى‏آفریند؟ [پس کُرنش در برابر بتان بر پایه چه دلیلى است؟] آیا پند نمى‏گیرید؟ (17)

و اگر نعمت هاى خدا را شماره کنید، هرگز نمى‏توانید آنها را به شمار آورید یقیناً خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. (18)

و خدا آنچه را پنهان مى‏کنید و آنچه را آشکار مى‏سازید، مى‏داند. (19)

و معبودهایى را که به جاى خدا مى‏پرستند [نه اینکه‏] چیزى را نمى‏آفرینند، بلکه خودشان آفریده مى‏شوند. (20)

مُردگانند نه زندگان، و نمى‏دانند چه زمانى برانگیخته مى‏شوند. (21)

معبود شما معبودى یگانه است پس کسانى که به آخرت ایمان نمى‏آورند، دل‏هایشان [حق را] انکار مى‏کند، و آنان مستکبرند. (22)

ثابت و یقینى است که خدا آنچه را پنهان مى‏کنند و آنچه را آشکار مى‏نمایند، مى‏داند قطعاً او مستکبران را دوست ندارد. (23)

و هنگامى که به آنان گویند: پروردگارتان چه چیزهایى نازل کرده؟ مى‏گویند: [چیزى نازل نکرده، آنچه به عنوان قرآن در دسترس مردم است، همان‏] افسانه‏هاى [دروغین‏] پیشینیان است!! (24)

سرانجام روز قیامت بار گناهانشان را به طور کامل و بخشى از بار گناهان کسانى که از روى بى‏دانشى گمراهشان مى‏کنند، به دوش مى‏کشند. آگاه باشید! بد بارى است که به دوش مى‏کشند. (25)

همانا کسانى که پیش از اینان بودند [به همین صورت‏] نیرنگ زدند [تا حق را نابود کنند]، پس خدا بنیانشان را از پایه و اساس ویران کرد و سقف [خانه‏هایشان را] از بالاى سرشان بر آنان فرو ریخت، و از جایى که پى نبردند، عذاب به سویشان آمد. (26)

 

ترجمه انگلیسی

 

He has set up headlands on the earth lest it sway with you, and rivers and paths so that you may be guided,) 15 (

as well as landmarks, and by stars are they guided] too [.) 16 (

Is Someone Who creates like someone who does not create anything? Will you not bear this in mind?) 17 (

If you counted up God's favor, you would never calculate it; God is Forgiving, Merciful.) 18 (

God knows anything you hide and anything you display.) 19 (

Those whom they invoke instead of God do not create a thing, while they themselves have been created;) 20 (

dead, lifeless, they do not even perceive the times when they will be raised up again.) 21 (

) III (Your God is God Alone! Those who do not believe in the Hereafter have hearts which refuse to learn while they are overproud.) 22 (

God knows absolutely anything they hide and anything they disclose; yet He does not love the prideful.) 23 (

Whenever someone tells them:" What has your Lord sent down?", they say:" Legends by primitive people!") 24 (

Let them carry all their own burdens on Resurrection Day as well as some burdens for those whom they have misled without having any knowledge! Surely what they bear is evil!) 25 (

) IV (Those before them schemed, and God reached for their building through its foundations, so the roof caved in on them and torment came at them from where they did not even suspect it.) 26 (