s266

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه دویست و شصت و شش (71-90)

 

سورةُ الحِجْر

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ‏

 

 

قالَ هؤُلاءِ بَناتی‏ إِنْ کُنْتُمْ فاعِلینَ (71)

 

لَعَمْرُکَ إِنَّهُمْ لَفی‏ سَکْرَتِهِمْ یَعْمَهُونَ (72)

 

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّیْحَةُ مُشْرِقینَ (73)

 

فَجَعَلْنا عالِیَها سافِلَها وَ أَمْطَرْنا عَلَیْهِمْ حِجارَةً مِنْ سِجِّیلٍ (74)

 

إِنَّ فی‏ ذلِکَ لَآیاتٍ لِلْمُتَوَسِّمینَ (75)

 

وَ إِنَّها لَبِسَبیلٍ مُقیمٍ (76)

 

إِنَّ فی‏ ذلِکَ لَآیَةً لِلْمُؤْمِنینَ (77)

 

وَ إِنْ کانَ أَصْحابُ الْأَیْکَةِ لَظالِمینَ (78)

 

فَانْتَقَمْنا مِنْهُمْ وَ إِنَّهُما لَبِإِمامٍ مُبینٍ (79)

 

وَ لَقَدْ کَذَّبَ أَصْحابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلینَ (80)

 

وَ آتَیْناهُمْ آیاتِنا فَکانُوا عَنْها مُعْرِضینَ (81)

 

وَ کانُوا یَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبالِ بُیُوتاً آمِنینَ (82)

 

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّیْحَةُ مُصْبِحینَ (83)

 

فَما أَغْنى‏ عَنْهُمْ ما کانُوا یَکْسِبُونَ (84)

 

وَ ما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَیْنَهُما إِلاَّ بِالْحَقِّ وَ إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِیَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمیلَ (85)

 

إِنَّ رَبَّکَ هُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلیمُ (86)

 

وَ لَقَدْ آتَیْناکَ سَبْعاً مِنَ الْمَثانی‏ وَ الْقُرْآنَ الْعَظیمَ (87)

 

لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلى‏ ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ وَ لا تَحْزَنْ عَلَیْهِمْ وَ اخْفِضْ جَناحَکَ لِلْمُؤْمِنینَ (88)

 

وَ قُلْ إِنِّی أَنَا النَّذیرُ الْمُبینُ (89)

 

کَما أَنْزَلْنا عَلَى الْمُقْتَسِمینَ (90)

 

ترجمه فارسی

 

[لوط] گفت: اگر مى‏خواهید [کار درست و معقولى‏] انجام دهید، اینان دختران منند [که براى ازدواج مناسبند.] (71)

 [اى پیامبر!] به جان تو سوگند، آنان در مستى خود فرو رفته و سرگردان بودند. (72)

پس به هنگام طلوع آفتاب، صدایى [مرگبار و وحشتناک و غرّشى سهمگین‏] آنان را فرا گرفت. (73)

در نتیجه آن شهر را زیر و رو کردیم و بر آنان سنگ‏هایى از جنس سنگِ گل باراندیم. (74)

قطعاً در این [سرگذشت اسفبار و حادثه عبرت‏آموز] نشانه‏هایى [از قدرت خدا و خوارى و رسوایى مجرمان‏] براى هوشمندان [که جستجوگر علل حوادث‏اند] وجود دارد. (75)

و آن [آثار و بقایاى شهر ویران شده قوم لوط] بر سر راهى است که پابرجاست. (76)

مسلماً در این [شهر ویران شده‏] براى مؤمنان نشانه‏اى [پندآموز] است. (77)

و بى‏تردید اهل ایکه [قوم شعیب‏] ستمکار بودند. (78)

در نتیجه از آنان انتقام گرفتیم، و [آثار] دو شهر نابود شده [قوم لوط و شعیب‏] بر سر جاده‏اى آشکار قرار دارد. (79)

و به راستى اهل [دیار] حجر [که سرزمینى میان مدینه و شام است‏] پیامبران را تکذیب کردند. (80)

و ما آیات و نشانه‏هاى خود را به آنان نشان دادیم، ولى از آنان روى‏گردان شدند. (81)

و همواره از کوه‏ها خانه‏ها مى‏تراشیدند در حالى که [به خیال خود به سبب استحکام آن خانه‏ها] ایمن [از حوادث‏] بودند. (82)

پس هنگامى که به صبح درآمدند، صدایى [مرگبار و وحشتناک و غرّشى سهمگین‏] آنان را فرا گرفت. (83)

و آنچه [از بناهاى محکم و استوارى که‏] فراهم مى‏آوردند، عذاب خدا را از آنان دفع نکرد. (84)

و آسمان‏ها و زمین و آنچه را میان آن دوتاست، جز به حق نیافریدیم، و بى‏تردید قیامت آمدنى است پس [در برابر ناهنجارى‏هاى مردم‏] گذشتى کریمانه داشته باش. (85)

یقیناً پروردگارت همان آفریننده داناست. (86)

و به راستى که هفت آیه از مثانى [یعنى سوره حمد] و قرآن بزرگ را به تو عطا کردیم. (87)

بنابراین به امکانات مادى و ثروت و اولادى که برخى از گروه‏هاى آنان را از آن برخوردار کردیم، چشم مدوز، و بر آنان [به سبب اینکه پذیراى حق نیستند] اندوه مخور، وپر و بال [لطف و مهربانىِ‏] خود را براى مؤمنان فرو گیر. (88)

و [به اخلال‏گران در امر دین‏] بگو: بى‏تردید من بیم‏دهنده آشکارم. (89)

 [عذابى به سوى شما مى‏فرستیم‏] همان گونه که بر تفرقه افکنان [در دین‏] فرستادیم. (90)

 

ترجمه انگلیسی

 

He said:" These are my daughters if you are going to do) something (.") 71 (

Upon your life, they were groping along in their drunkenness) 72 (

so the Blast caught them at sunrise:) 73 (

We turned things upside down and rained down stones which had been stamped with their names on them.) 74 (

In that are signs for investigators;) 75 (

and it lies along a permanent highway.) 76 (

In that is a sign for believers.) 77 (

The Companions in the Forest had been wrongdoers,) 78 (

so We avenged Ourself on them. Both are a clear indication.) 79 (

) VI (The inhabitants of Stoneland rejected the emissaries.) 80 (

We gave them Our signs even though they had shunned them.) 81 (

They had confidently hewn houses out of the mountains.) 82 (

So the Blast caught them early one morning) 83 (

and what they had been earning did not help them out.) 84 (

We have only created Heaven and Earth and whatever lies between them for the sake of Truth. The Hour is coming on, so examine] matters [with fine discrimination.) 85 (

Your Lord is the Clever Creator!) 86 (

We have brought you seven Oft- Repeated] verses [plus the Mighty Qur'an.) 87 (

Do not strain your eyes towards what We let some types of them enjoy; do not feel saddened by them, and lower your] sheltering [wing over believers.) 88 (

SAY:" I am the plain Warner,") 89 (

) such as We have sent down for the quibblers.) 90 (