s261

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه دویست و شصت و یک (43-52)

 

سورةُ إبراهیم‏

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

 

مُهْطِعینَ مُقْنِعی‏ رُؤُسِهِمْ لا یَرْتَدُّ إِلَیْهِمْ طَرْفُهُمْ وَ أَفْئِدَتُهُمْ هَواءٌ (43)

 

وَ أَنْذِرِ النَّاسَ یَوْمَ یَأْتیهِمُ الْعَذابُ فَیَقُولُ الَّذینَ ظَلَمُوا رَبَّنا أَخِّرْنا إِلى‏ أَجَلٍ قَریبٍ نُجِبْ دَعْوَتَکَ وَ نَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَ وَ لَمْ تَکُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ ما لَکُمْ مِنْ زَوالٍ (44)

 

وَ سَکَنْتُمْ فی‏ مَساکِنِ الَّذینَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَ تَبَیَّنَ لَکُمْ کَیْفَ فَعَلْنا بِهِمْ وَ ضَرَبْنا لَکُمُ الْأَمْثالَ (45)

 

وَ قَدْ مَکَرُوا مَکْرَهُمْ وَ عِنْدَ اللَّهِ مَکْرُهُمْ وَ إِنْ کانَ مَکْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبالُ (46)

 

فَلا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ إِنَّ اللَّهَ عَزیزٌ ذُو انتِقامٍ (47)

 

یَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَیْرَ الْأَرْضِ وَ السَّماواتُ وَ بَرَزُوا لِلَّهِ الْواحِدِ الْقَهَّارِ (48)

 

وَ تَرَى الْمُجْرِمینَ یَوْمَئِذٍ مُقَرَّنینَ فِی الْأَصْفادِ (49)

 

سَرابیلُهُمْ مِنْ قَطِرانٍ وَ تَغْشى‏ وُجُوهَهُمُ النَّارُ (50)

 

لِیَجْزِیَ اللَّهُ کُلَّ نَفْسٍ ما کَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَریعُ الْحِسابِ (51)

 

هذا بَلاغٌ لِلنَّاسِ وَ لِیُنْذَرُوا بِهِ وَ لِیَعْلَمُوا أَنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ وَ لِیَذَّکَّرَ أُولُوا الْأَلْبابِ (52)

 

 

ترجمه فارسی

 

[ترسان به سوى دادگاه قیامت‏] شتابانند، سرهایشان را بالا گرفته [و دیدگانشان ذلیلانه به برنامه‏هاى محشر دوخته شده‏] تا جایى که پلک‏هایشان به هم نمى‏خورد، و دل‏هایشان [از بیم عذاب فرو ریخته و از تدبیر و چاره‏جویى‏] تهى است. (43)

و مردم را از روزى که عذاب به سویشان مى‏آید، هشدار ده. پس کسانى که ستم ورزیده‏اند، مى‏گویند: پروردگارا! ما را تا [سرآمدى نزدیک و] مدتى کوتاه مهلت ده تا دعوتت را اجابت کنیم، و از پیامبرانت پیروى نماییم. [ولى به آنان گویند:] شما نبودید که پیش از این سوگند یاد مى‏کردید که هرگز براى شما زوال و فنایى نیست؟! (44)

و در مساکن ستمکاران ساکن شدید، در صورتى که براى شما روشن و آشکار است که ما با آنان [به سبب ستم‏هایشان‏] چه کردیم و براى شما مثال‏ها [ىِ پندآموزى از جامعه‏هایى که به وسیله عذاب نابود شدند] ذکر کردیم. (45)

و آنان [نهایت‏] نیرنگشان را [بر ضدِّ خدا و پیامبران‏] به کار گرفتند، و [کیفر عقوبت دنیایى و آخرتى‏] نیرنگشان نزد خداست و هر چند که از نیرنگشان کوه‏ها از جا کنده شود. (46)

پس مپندار که خدا در وعده‏اش با پیامبرانش وفا نمى‏کند زیرا خدا تواناى شکست‏ناپذیر و صاحب انتقام است. (47)

 [در] روزى که زمین به غیر این زمین، و آسمان‏ها [به غیر این آسمان‏ها] تبدیل شود، و [همه‏] در پیشگاه خداى یگانه قهّار حاضر شوند. (48)

و آن روز مجرمان را مى‏بینى که در زنجیرها [به صورتى محکم و سخت‏] به هم بسته شده‏اند. (49)

پیراهن‏هایشان از قطران [ماده‏اى متعفّن، قابل اشتعال و بدبو] است، و آتش چهره‏هایشان را مى‏پوشاند. (50)

تا [به این کیفیت‏] خدا هر کس را [به سبب‏] آنچه انجام داده کیفر دهد یقیناً خدا حسابرسى سریع است. (51)

این [قرآن یا آنچه در این سوره است‏] پیامى براى [همه‏] مردم است، براى آنکه به وسیله آن هشدار داده شوند، و [با تدبّر در آیاتش‏] بدانند که او معبودى یگانه و یکتاست، و تا خردمندان، متذکّر [حقایق و معارف الهیّه‏] شوند. (52)

 

ترجمه انگلیسی

 

as they dash along with their heads tilted forward, their glances not checking back for them, and their vital organs gaping open.) 43 (

Warn mankind against a day when torment will come upon them. Those who have done wrong will say:" Our Lord, put us off for a short while; we will answer Your appeal and follow the messengers!") Did you not use to swear previously that you would never] face [extinction?) 44 (

You have inhabited the dwellings of those who wronged themselves; it was explained to you how We had dealt with them, and We made up parables for you. () 45 (

They hatched their plot while God held up their plot, even though their plan had been to transport the mountains by means of it!) 46 (

Do not reckon God will break His promise to His messengers; God is Powerful, the Wielder of Retribution.) 47 (

Some day the earth will be changed into a different earth, and] so will [Heaven; they will emerge for God Alone, the Irresistible!) 48 (

You will see criminals linked together by means of fetters on that day;) 49 (

their garments will be] smeared [with tar while fire will cover their faces,) 50 (

so God may reward each soul according to whatever it has earned. God is Prompt at reckoning!) 51 (

This is a proclamation for mankind; let them feel they are warned through it and know that He is God Alone. May prudent persons bear it in mind!) 52 (