s239

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه دویست و سی و نه (37-31)

 

سورةُ یُوسُف‏

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

 

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَکْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَیْهِنَّ وَ أَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّکَأً وَ آتَتْ کُلَّ واحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِکِّیناً وَ قالَتِ اخْرُجْ عَلَیْهِنَّ فَلَمَّا رَأَیْنَهُ أَکْبَرْنَهُ وَ قَطَّعْنَ أَیْدِیَهُنَّ وَ قُلْنَ حاشَ لِلَّهِ ما هذا بَشَراً إِنْ هذا إِلاَّ مَلَکٌ کَریمٌ (31)

 

قالَتْ فَذلِکُنَّ الَّذی لُمْتُنَّنی‏ فیهِ وَ لَقَدْ راوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ وَ لَئِنْ لَمْ یَفْعَلْ ما آمُرُهُ لَیُسْجَنَنَّ وَ لَیَکُوناً مِنَ الصَّاغِرینَ (32)

 

قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَیَّ مِمَّا یَدْعُونَنی‏ إِلَیْهِ وَ إِلاَّ تَصْرِفْ عَنِّی کَیْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَیْهِنَّ وَ أَکُنْ مِنَ الْجاهِلینَ (33)

 

فَاسْتَجابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ کَیْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمیعُ الْعَلیمُ (34)

 

ثُمَّ بَدا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ ما رَأَوُا الْآیاتِ لَیَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حینٍ (35)

 

وَ دَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَیانِ قالَ أَحَدُهُما إِنِّی أَرانی‏ أَعْصِرُ خَمْراً وَ قالَ الْآخَرُ إِنِّی أَرانی‏ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسی‏ خُبْزاً تَأْکُلُ الطَّیْرُ مِنْهُ نَبِّئْنا بِتَأْویلِهِ إِنَّا نَراکَ مِنَ الْمُحْسِنینَ (36)

 

قالَ لا یَأْتیکُما طَعامٌ تُرْزَقانِهِ إِلاَّ نَبَّأْتُکُما بِتَأْویلِهِ قَبْلَ أَنْ یَأْتِیَکُما ذلِکُما مِمَّا عَلَّمَنی‏ رَبِّی إِنِّی تَرَکْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لا یُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ هُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ کافِرُونَ (37)

 

ترجمه فارسی

 

پس هنگامى که بانوى کاخ گفتارِ مکرآمیز آنان را شنید [براى آنکه به آنان ثابت کند که در این رابطه، سخنى نابجا دارند] به مهمانى دعوتشان کرد، و براى آنان تکیه‏گاه آماده نمود و به هر یک از آنان [براى خوردن میوه‏] کاردى داد و به یوسف گفت: به مجلس آنان در آى. هنگامى که او را دیدند به حقیقت در نظرشان بزرگ [و بسیار زیبا] یافتندش و [از شدت شگفتى و حیرت به جاى میوه‏] دست‏هایشان را بریدند و گفتند: حاشا که این بشر باشد! او جز فرشته‏اى بزرگوار نیست. (31)

بانوى کاخ گفت: این همان کسى است که مرا درباره عشق او سرزنش کردید. به راستى من از او خواستار کام جویى شدم، ولى او در برابر خواست من به شدت خوددارى کرد، و اگر فرمانم را اجرا نکند یقیناً خوار و حقیر به زندان خواهد رفت. (32)

یوسف گفت: پروردگارا! زندان نزد من محبوب‏تر است از عملى که مرا به آن مى‏خوانند، و اگر نیرنگشان را از من نگردانى به آنان رغبت مى‏کنم و از نادانان مى‏شوم. (33)

پس پروردگارش خواسته‏اش را اجابت کرد و نیرنگ زنان را از او بگردانید زیرا خدا شنوا و داناست. (34)

آن گاه آنان پس از آنکه نشانه‏ها [ىِ پاکى و پاکدامنى یوسف‏] را دیده بودند، عزمشان بر این جزم شد که تا مدتى او را به زندان اندازند. (35)

و دو غلام [پادشاه مصر] با یوسف به زندان افتادند. یکى از آن دو نفر گفت: من پى در پى خواب مى‏بینم که [براى‏] شراب، [انگور] مى‏فشارم، و دیگرى گفت: من خواب مى‏بینم که بر سر خود نان حمل مى‏کنم [و] پرندگان از آن مى‏خورند، از تعبیر آن ما را خبر ده زیرا ما تو را از نیکوکاران مى‏دانیم. (36)

گفت: هیچ جیره غذایى براى شما نمى‏آید مگر آنکه من شما را پیش از آمدنش از تعبیر آن خواب آگاه مى‏کنم، این از حقایقى است که خدا به من آموخته است زیرا من آیین مردمى را که به خدا ایمان ندارند و به سراى آخرت کافرند، رها کرده‏ام. (37)

 

ترجمه انگلیسی

 

When she heard about their remarks, she sent for them and prepared a party for them. To each of them she gave a knife. She told] him [:" Come out to] see [them!" When they saw him they praised him and cut their hands. They said:" God forbid! This is no human being; this is simply a noble angel!") 31 (

She said:" Well this is the person whom you blamed me for. Yes, I wanted to seduce him, and he held himself back! If he doesn't do what I order him to, he'll be jailed, and taken down a notch or two.") 32 (

He said:" My Lord, jail is more precious to me than what they are inviting me to do. Unless You ward off their tricks from me, I'll fall for them and act as if I do not know a thing.") 33 (

His Lord responded to his plea and warded off their tricks from him. He is the Alert, Aware.) 34 (

Then it occurred to them to jail him for a while even after they had seen the signs.) 35 (

) V (Two young men entered the prison along with him. One of them said:" I dreamed I was pressing wine." The other said:" I dreamed I was carrying bread on my head from which the birds were eating. Tell us about their interpretation; we see you are someone who acts kindly.") 36 (

He said:" Food will not be brought either of you to sustain you, unless I will tell you their interpretation even before it reaches you. That is something my Lord has taught me. I have left the sect of folk who do not believe in God and are disbelievers in the Hereafter:) 37 (