s202

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه دویست و دو  (99-94)

 

سورةُ التّوبَة

 

یَعْتَذِرُونَ إِلَیْکُمْ إِذا رَجَعْتُمْ إِلَیْهِمْ قُلْ لا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَکُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبارِکُمْ وَ سَیَرَى اللَّهُ عَمَلَکُمْ وَ رَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلى‏ عالِمِ الْغَیْبِ وَ الشَّهادَةِ فَیُنَبِّئُکُمْ بِما کُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (94)

سَیَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَکُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَیْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ جَزاءً بِما کانُوا یَکْسِبُونَ (95)

یَحْلِفُونَ لَکُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لا یَرْضى‏ عَنِ الْقَوْمِ الْفاسِقینَ (96)

الْأَعْرابُ أَشَدُّ کُفْراً وَ نِفاقاً وَ أَجْدَرُ أَلاَّ یَعْلَمُوا حُدُودَ ما أَنْزَلَ اللَّهُ عَلى‏ رَسُولِهِ وَ اللَّهُ عَلیمٌ حَکیمٌ (97)

وَ مِنَ الْأَعْرابِ مَنْ یَتَّخِذُ ما یُنْفِقُ مَغْرَماً وَ یَتَرَبَّصُ بِکُمُ الدَّوائِرَ عَلَیْهِمْ دائِرَةُ السَّوْءِ وَ اللَّهُ سَمیعٌ عَلیمٌ (98)

وَ مِنَ الْأَعْرابِ مَنْ یُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَ الْیَوْمِ الْآخِرِ وَ یَتَّخِذُ ما یُنْفِقُ قُرُباتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَ صَلَواتِ الرَّسُولِ أَلا إِنَّها قُرْبَةٌ لَهُمْ سَیُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فی‏ رَحْمَتِهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحیمٌ (99)

 

ترجمه فارسی

هنگامى که به سوى آنان بازگردید، از شما [به سبب شرکت نکردن در جنگ‏] عذرخواهى مى‏کنند، بگو: عذرخواهى نکنید، ما هرگز شما را باور نخواهیم کرد، خدا ما را از خیانت‏هاى شما آگاه کرد، و [دیگر بار هم‏] به زودى خدا و پیامبرش اعمال شما را خواهند دید، [که باز هم خیانت مى‏ورزید] سپس به سوى داناى نهان و آشکار بازگردانده مى‏شوید و شما را به خیانت‏هایى که همواره مرتکب مى‏شدید، آگاه خواهد کرد. (94)

هنگامى که به سوى آنان بازگردید، براى شما [در جهت معذور بودن خود] سوگند مى‏خورند تا از آنان صرف نظر کنید پس از آنان روى برگردانید زیرا پلیدند و جایگاهشان به کیفر خیانت‏هایى که همواره مرتکب مى‏شدند، دوزخ است. (95)

براى شما [در جهت معذور بودن خود] سوگند مى‏خورند تا از آنان راضى شوید، اگر شما هم از آنان راضى شوید، یقیناً خدا از گروه فاسقان راضى نخواهد شد. (96)

بادیه نشینانِ [جزیرة العرب به سبب دورى از علم، دانش، فرهنگ و بینش‏] در کفر و نفاق [از دیگران‏] سخت‏تر و به جاهل بودن به احکام و حدود آنچه را خدا بر پیامبرش نازل کرده سزاوارترند، و خدا دانا و حکیم است. (97)

و گروهى از بادیه نشینان کسانى هستند که آنچه را انفاق مى‏کنند غرامت و تاوان مى‏شمارند، و پیش‏آمدهاى بدى را براى شما انتظار مى‏برند، پیش‏آمدهاى بد بر خودشان باد و خدا شنوا و داناست. (98)

و گروهى از بادیه نشینانِ [جزیرة العرب‏] کسانى هستند که به خدا و روز قیامت ایمان دارند و آنچه را انفاق مى‏کنند، مایه قرب به خدا و دعاهاى پیامبر مى‏دانند آگاه باشید! انفاقشان وسیله تقرّب براى آنان است، به زودى خدا آنان را در رحمتش در آورد زیرا خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. (99)

 

ترجمه انگلیسی

 

) XII cont'd (They will apologize to you when you) all (return to them. SAY:" Don't apologize; we will never believe you! God has already notified us concerning everything about you. God and His messenger will see how you act; then you will be sent back to the Knower of the Unseen and the Visible, and He will notify you about whatever you have been doing.") 94 (

They will swear] anything [to you by God when you go back home to them, provided you will overlook them. Overlook them anyhow: they are a blight and their lodging will be Hell as a compensation for what they have been earning.) 95 (

They swear to you so you will) all (feel satisfied with them. Even if you should approve of them, God is still not pleased with such immoral folk.) 96 (

Desert Arabs are quite stubborn when it comes to disbelief and hypocrisy, and the least inclined to acknowledge the limits that God has revealed to His messenger; yet God is Aware, Wise.) 97 (

Some desert tribesmen assume that anything they spend] in taxes [is a fine, and they try to catch you in some reverses. On them will fall the worst reverse! God is Alert, Aware.) 98 (

Still other desert Arabs believe in God and the Last Day, and consider anything that is spent as a means of access to God and the Messenger's prayers. Yet are they indeed not such an access for them? God will admit them into His mercy; God is Forgiving, Merciful!) 99 (