s181

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه

صفحه صد و هشتاد و یک   (34-40)

 

سورةُ الأنفَال‏

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ‏

 

وَ ما لَهُمْ أَلاَّ یُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَ هُمْ یَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَ ما کانُوا أَوْلِیاءَهُ إِنْ أَوْلِیاؤُهُ إِلاَّ الْمُتَّقُونَ وَ لکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لا یَعْلَمُونَ (34)

 

وَ ما کانَ صَلاتُهُمْ عِنْدَ الْبَیْتِ إِلاَّ مُکاءً وَ تَصْدِیَةً فَذُوقُوا الْعَذابَ بِما کُنْتُمْ تَکْفُرُونَ (35)

 

إِنَّ الَّذینَ کَفَرُوا یُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ لِیَصُدُّوا عَنْ سَبیلِ اللَّهِ فَسَیُنْفِقُونَها ثُمَّ تَکُونُ عَلَیْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ یُغْلَبُونَ وَ الَّذینَ کَفَرُوا إِلى‏ جَهَنَّمَ یُحْشَرُونَ (36)

 

لِیَمیزَ اللَّهُ الْخَبیثَ مِنَ الطَّیِّبِ وَ یَجْعَلَ الْخَبیثَ بَعْضَهُ عَلى‏ بَعْضٍ فَیَرْکُمَهُ جَمیعاً فَیَجْعَلَهُ فی‏ جَهَنَّمَ أُولئِکَ هُمُ الْخاسِرُونَ (37)

 

قُلْ لِلَّذینَ کَفَرُوا إِنْ یَنْتَهُوا یُغْفَرْ لَهُمْ ما قَدْ سَلَفَ وَ إِنْ یَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلینَ (38)

 

وَ قاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَکُونَ فِتْنَةٌ وَ یَکُونَ الدِّینُ کُلُّهُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِما یَعْمَلُونَ بَصیرٌ (39)

 

وَ إِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلاکُمْ نِعْمَ الْمَوْلى‏ وَ نِعْمَ النَّصیرُ (40)

 

 

ترجمه فارسی

 

و چه چیزى مانع آنان است که خدا عذابشان نکند، در حالى که [مردم مؤمن را] از ورود به مسجدالحرام [و عبادت در آن‏] با آنکه متولّیان آن نیستند، بازمى‏دارند متولّیانِ [شایسته و واقعىِ‏] این [مکان مقدس‏] فقط پرهیزکارانند، ولى بیشتر مشرکان نمى‏دانند [که تولیّت آنجا شایسته آنان نیست.] (34)

و نماز و دعایشان در کنار خانه [خدا] چیزى جز سوت کشیدن و کف زدن نبود، پس به کیفر کفرى که همواره مى‏ورزیدید، عذاب [دنیا و آخرت را] بچشید. (35)

مسلماً کسانى که کافرند، اموالشان را هزینه مى‏کنند تا مردم را از راه خدا بازدارند، و به زودى همه اموالشان را [براى جلوگیرى از گسترش اسلام‏] خرج مى‏کنند سپس [این عمل‏] براى آنان مایه حسرت و ندامت مى‏شود [زیرا خواهند دید که ثروتشان را از دست داده‏اند و اسلام هم گسترش یافته‏] و آن گاه مغلوب مى‏شوند، و آنان که کافرند به سوى دوزخ گردآورى خواهند شد. (36)

تا خدا ناپاکان را از پاکان جدا کند، وناپاکان را روى یکدیگر گذارد، پس همه را متراکم وانباشته سازد و یکجا در جهنم قرار دهد [به راستى‏] آنانند که زیانکار واقعى‏اند. (37)

به کسانى که کافرند بگو: اگر از کفر خود بازایستند [و به اسلام روى آورند] گناهان [ى چون جنگ با پیامبر و بازداشتن مردم از راه خدا، ومنع کردن مؤمنان از ورود به مسجدالحرام‏] از آنان بخشیده خواهد شد، واگر [به گناهانشان‏] بازگردند، بى‏تردید همان سنت خدا که [در رابطه با عذاب وهلاک‏] پیشینیان جارى شد [بر آنان نیز جارى مى‏شود.] (38)

و با آنان بجنگید تا هیچ نوع فساد و فتنه [و خونریزى وناامنى‏] بر جا نماند، و دین [در سراسر گیتى‏] ویژه خدا شود پس اگر از فتنه بازایستند [با آنان نجنگید] زیرا خدا به آنچه انجام مى‏دهند، بیناست. (39)

و اگر روى گرداندند [باک نداشته باشید] بدانید که خدا سرپرست و یار شماست نیکو سرپرست و نیکو یاورى است. (40)

 

ترجمه انگلیسی

 

What do they have, that God should not punish them for blocking off the Hallowed Mosque while they are not its protectors? Its protectors are only the heedful, even though most of them do not realize it.) 34 (

Their prayer at the House consists only of whistling and clapping:" Taste torment since you have disbelieved!") 35 (

Those who disbelieve spend their money to block off God's way. They will go on spending it; then regret will be their lot. Next they will be defeated and those who disbelieve will be summoned unto Hell) 36 (

so God may sort out the bad from the good and pile some of the bad on top of the rest, so He may heap them all up together and drop them into Hell. Those will be the losers!) 37 (

) V (Tell those who disbelieve that anything they have done in the past will be forgiven once they stop] doing so [, while if they should ever do it over again, the precedent with the earliest men has already been set.) 38 (

Fight them off until there is no more persecution, and Religion belongs wholly to God: yet if they do stop, then God is Observant of anything they do.) 39 (

If they should turn away, then know that God is your Protector; how splendid such a Protector is, and how favored is such a Supporter!) 40 (