s180

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه

صفحه صد و هشتاد (26-33)

سورةُ الأنفَال‏

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ

‏

وَ اذْکُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلیلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِی الْأَرْضِ تَخافُونَ أَنْ یَتَخَطَّفَکُمُ النَّاسُ فَآواکُمْ وَ أَیَّدَکُمْ بِنَصْرِهِ وَ رَزَقَکُمْ مِنَ الطَّیِّباتِ لَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ (26)

 

یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا لا تَخُونُوا اللَّهَ وَ الرَّسُولَ وَ تَخُونُوا أَماناتِکُمْ وَ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (27)

 

وَ اعْلَمُوا أَنَّما أَمْوالُکُمْ وَ أَوْلادُکُمْ فِتْنَةٌ وَ أَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظیمٌ (28)

 

یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ یَجْعَلْ لَکُمْ فُرْقاناً وَ یُکَفِّرْ عَنْکُمْ سَیِّئاتِکُمْ وَ یَغْفِرْ لَکُمْ وَ اللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظیمِ (29)

 

وَ إِذْ یَمْکُرُ بِکَ الَّذینَ کَفَرُوا لِیُثْبِتُوکَ أَوْ یَقْتُلُوکَ أَوْ یُخْرِجُوکَ وَ یَمْکُرُونَ وَ یَمْکُرُ اللَّهُ وَ اللَّهُ خَیْرُ الْماکِرینَ (30)

 

وَ إِذا تُتْلى‏ عَلَیْهِمْ آیاتُنا قالُوا قَدْ سَمِعْنا لَوْ نَشاءُ لَقُلْنا مِثْلَ هذا إِنْ هذا إِلاَّ أَساطیرُ الْأَوَّلینَ (31)

 

وَ إِذْ قالُوا اللَّهُمَّ إِنْ کانَ هذا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِکَ فَأَمْطِرْ عَلَیْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ أَوِ ائْتِنا بِعَذابٍ أَلیمٍ (32)

 

وَ ما کانَ اللَّهُ لِیُعَذِّبَهُمْ وَ أَنْتَ فیهِمْ وَ ما کانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَ هُمْ یَسْتَغْفِرُونَ (33)

 

ترجمه فارسی

و یاد کنید هنگامى را که شما در زمین گروهى اندک بودید، و ناتوان و زبون شمرده مى‏شدید، و همواره مى‏ترسیدید که مردم [مشرک و کافر] شما را بربایند [تا شکنجه و آزار دهند ونابود کنند] پس خدا شما را [در شهر مدینه‏] جاى داد و با یاریش نیرومندتان ساخت، و از [نعمت هاى‏] پاکیزه‏اش به شما روزى بخشید تا سپاس‏گزارى کنید. (26)

اى اهل ایمان! [با فاش کردنِ اسرار و جاسوسى براى دشمن‏] به خدا و پیامبر خیانت نکنید، و به امانت‏هاى میان خود هم خیانت نورزید، در حالى که مى‏دانید [خیانت، عملى بسیار زشت است.] (27)

و بدانید که اموال و فرزندانتان فقط وسیله آزمایش شماست، وخداست که پاداشى بزرگ نزد اوست. (28)

اى اهل ایمان! اگر [در همه امورتان‏] از خدا پروا کنید، براى شما [بینایى و بصیرتى ویژه‏] براى تشخیص حق از باطل قرار مى‏دهد، و گناهانتان را محو مى‏کند، و شما را مى‏آمرزد و خدا داراى فضل بزرگ است. (29)

و [یاد کن‏] هنگامى را که کفرپیشگان درباره تو نیرنگ مى‏زدند تا تو را به زندان دراندازند، یا به قتل برسانند یا [از وطن‏] بیرونت کنند، و [در آینده هم، همواره بر ضد تو] نیرنگ مى‏زنند و خدا هم جزاى نیرنگشان را مى‏دهد و خدا بهترین جزا دهنده نیرنگ زنندگان است. (30)

و هنگامى که آیات ما را بر آنان مى‏خوانند، مى‏گویند: البته شنیدیم [ولى این آیات، مطلب فوق العاده‏اى نیست‏] ما هم اگر بخواهیم مانند آن را مى‏گوییم، این آیات جز افسانه پیشینیان نیست!! (31)

و [یاد کن‏] هنگامى را که گفتند: خدایا! اگر این [قرآن‏] همان حقِّ [نازل شده‏] از نزد توست، پس بر ما سنگ‏هایى از آسمان ببار یا عذابى دردناک بر ما بیاور!! (32)

و خدا بر آن نیست که آنان را در حالى که تو در میان آنان به سر مى‏برى، عذاب کند و تا ایشان طلب آمرزش مى‏کنند، خدا عذاب کننده آنان نخواهد بود. (33)

 

ترجمه انگلیسی

 

Remember when you were so few, disdained as helpless souls on earth, fearing lest men would kidnap you, and how He sheltered you and aided you with His support, and provided you with wholesome things so that you might act grateful.) 26(

You who believe, do not betray God and the Messenger, nor knowingly betray your own trusts.) 27(

Know that your possessions and children are merely a trial, while God holds a splendid wage.) 28(

) IV (You who believe, if you heed God, He will grant you a Standard, absolve your evil deeds for you, and forgive you. God possesses such splendid bounty!) 29(

Whenever those who disbelieve plot against you, to pin you down or kill you or exile you, they plot away while God is plotting too, and God is the best Plotter!) 30(

Whenever Our verses are recited to them, they say:" We have heard) it (already; if we wished to, we'd say the same as this. These are only legends by primitive people!") 31(

When they say:" O God, if this is the Truth from You, then rain down stones from Heaven on us, or give us painful torment!") 32(

God is not apt to punish them while you are among them, nor will God be their tormenter so long as they seek forgiveness.) 33 (