s160

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه

صفحه صد و شصت (74-81)

سورةُ الأعرَاف‏

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ‏

 

وَ اذْکُرُوا إِذْ جَعَلَکُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ عادٍ وَ بَوَّأَکُمْ فِی الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِها قُصُوراً وَ تَنْحِتُونَ الْجِبالَ بُیُوتاً فَاذْکُرُوا آلاءَ اللَّهِ وَ لا تَعْثَوْا فِی الْأَرْضِ مُفْسِدینَ (74)

 

قالَ الْمَلَأُ الَّذینَ اسْتَکْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذینَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَ تَعْلَمُونَ أَنَّ صالِحاً مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ قالُوا إِنَّا بِما أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ (75)

 

قالَ الَّذینَ اسْتَکْبَرُوا إِنَّا بِالَّذی آمَنْتُمْ بِهِ کافِرُونَ (76)

 

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَ عَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَ قالُوا یا صالِحُ ائْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ کُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلینَ (77)

 

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فی‏ دارِهِمْ جاثِمینَ (78)

 

فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَ قالَ یا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُکُمْ رِسالَةَ رَبِّی وَ نَصَحْتُ لَکُمْ وَ لکِنْ لا تُحِبُّونَ النَّاصِحینَ (79)

 

وَ لُوطاً إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَ تَأْتُونَ الْفاحِشَةَ ما سَبَقَکُمْ بِها مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعالَمینَ (80)

 

إِنَّکُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّساءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ (81)

 

ترجمه فارسی :

 

و به یاد آورید که خدا شما را جانشینانى پس از قوم عاد قرار داد، و در زمین، جاى [مناسبى‏] به شما بخشید که از مکان‏هاى هموارش براى خود قصرها بنا مى‏کنید، و از کوه‏ها خانه‏هایى مى‏تراشید، پس نعمت هاى خدا را یاد کنید و در زمین تبهکارانه فتنه و آشوب برپا نکنید. (74)

اشراف و سران قومش که تکبّر و سرکشى مى‏ورزیدند به مستضعفانى که ایمان آورده بودند، گفتند: آیا شما یقین دارید که صالح از سوى پروردگارش فرستاده شده؟ گفتند: به طور یقین ما به آیینى که فرستاده شده مؤمنیم. (75)

مستکبران گفتند: ما به آیینى که شما به آن ایمان آوردید، کافریم! (76)

پس آن ماده شتر را پى کردند، و از فرمان پروردگارشان سرپیچى نمودند و به صالح گفتند: اگر از پیامبران هستى عذابى که همواره به ما وعده مى‏دهى، بیاور. (77)

پس زلزله‏اى سخت آنان را فرا گرفت، و در خانه‏هایشان [به رو درافتاده‏] جسمى بى‏جان شدند! (78)

پس صالح از آنان روى گرداند و گفت: اى قوم من! قطعاً من پیام پروردگارم را به شما رساندم، و برایتان خیرخواهى کردم، ولى شما خیرخواهان را دوست ندارید. (79)

و لوط را [به یاد آورید] هنگامى که به قومش گفت: آیا آن کار بسیار زشت و قبیح را که هیچ کس از جهانیان در آن بر شما پیشى نگرفته است، مرتکب مى‏شوید؟! (80)

شما [بدون توجه به حقوق همسران و غافل از اینکه نعمت غریزه جنسى براى بقاى نسل است‏] از روى میل شدیدى که به آن [کار بسیار زشت‏] دارید به سوى مردان مى‏آیید، [نه فقط در این کار متجاوز از حدود انسانیّت هستید] بلکه در امور دیگر هم گروهى متجاوز هستید. (81)

 

ترجمه انگلیسی

 

Remember when He set you up as overlords after ' d, and settled you down on the earth. You occupy palaces on its plains and carve houses out of the mountains. Remember God's benefits and do not cause havoc on earth like mischief makers.") 74(

The elders among his people who acted proudly told the ones they considered helpless, even though they still believed:" Do you know whether ali is an emissary from his Lord?" They said:" We are believers in whatever he has been sent with.") 75(

Those who acted proudly said:" We are disbelievers in what you believe in.") 76(

So they hamstrung the camel, objected to their Lord's command, and said:" ali, bring us what you promise us with if you are an emissary!") 77 (

A tremor caught them; so one morning they lay cowering in their home.) 78(

He turned away from them and said:" My people, I have delivered my Lord's message to you and counselled you sincerely, but you do not like sincere advisors.") 79(

And there was Lot when he told his people:" Do you indulge in a sexual practice such as no one in the Universe has ever indulged in previously?) 80(

You approach men lustfully instead of women! Rather you are dissipated folk.") 81(