s137

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه

صفحه صد و سی و هفت (74-81)

 

سورةُ الأنعَام‏

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ‏

 

وَ إِذْ قالَ إِبْراهیمُ لِأَبیهِ آزَرَ أَ تَتَّخِذُ أَصْناماً آلِهَةً إِنِّی أَراکَ وَ قَوْمَکَ فی‏ ضَلالٍ مُبینٍ (74)

وَ کَذلِکَ نُری إِبْراهیمَ مَلَکُوتَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ لِیَکُونَ مِنَ الْمُوقِنینَ (75)

فَلَمَّا جَنَّ عَلَیْهِ اللَّیْلُ رَأى‏ کَوْکَباً قالَ هذا رَبِّی فَلَمَّا أَفَلَ قالَ لا أُحِبُّ الْآفِلینَ (76)

فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بازِغاً قالَ هذا رَبِّی فَلَمَّا أَفَلَ قالَ لَئِنْ لَمْ یَهْدِنی‏ رَبِّی لَأَکُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّینَ (77)

فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بازِغَةً قالَ هذا رَبِّی هذا أَکْبَرُ فَلَمَّا أَفَلَتْ قالَ یا قَوْمِ إِنِّی بَری‏ءٌ مِمَّا تُشْرِکُونَ (78)

إِنِّی وَجَّهْتُ وَجْهِیَ لِلَّذی فَطَرَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ حَنیفاً وَ ما أَنَا مِنَ الْمُشْرِکینَ (79)

وَ حاجَّهُ قَوْمُهُ قالَ أَ تُحاجُّونِّی فِی اللَّهِ وَ قَدْ هَدانِ وَ لا أَخافُ ما تُشْرِکُونَ بِهِ إِلاَّ أَنْ یَشاءَ رَبِّی شَیْئاً وَسِعَ رَبِّی کُلَّ شَیْ‏ءٍ عِلْماً أَ فَلا تَتَذَکَّرُونَ (80)

وَ کَیْفَ أَخافُ ما أَشْرَکْتُمْ وَ لا تَخافُونَ أَنَّکُمْ أَشْرَکْتُمْ بِاللَّهِ ما لَمْ یُنَزِّلْ بِهِ عَلَیْکُمْ سُلْطاناً فَأَیُّ الْفَریقَیْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ إِنْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (81)

ترجمه فارسی :

و [یاد کنید] هنگامى را که ابراهیم به پدرش آزر [شخصى که بنابر روایات اهل‏بیت، پدر خوانده یا عمویش بود] گفت: آیا بت‏هایى را به عنوان معبود خود انتخاب مى‏کنى؟ قطعاً من تو را و قومت را در گمراهى آشکار مى‏بینم. (74)

و این گونه فرمانروایى و مالکیّت و ربوبیّت خود را بر آسمان‏ها و زمین به ابراهیم نشان مى‏دهیم تا از یقین‏کنندگان شود. (75)

پس چون [تاریکى‏] شب او را پوشانید، ستاره‏اى دید [براى محکوم کردن ستاره پرستان با تظاهر به ستاره پرستى‏] گفت: این پروردگار من است هنگامى که ستاره غروب کرد، گفت: من غروب کنندگان را دوست ندارم. (76)

هنگامى که ماه را در حال طلوع دید، گفت: این پروردگار من است چون ماه غروب کرد، گفت: یقیناً اگر پروردگارم مرا هدایت نکند بدون شک از گروه گمراهان خواهم بود. (77)

وقتى خورشید را در حال طلوع دید [براى محکوم کردن خورشیدپرستان با تظاهر به خورشید پرستى‏] گفت: این پروردگار من است، این بزرگ‏تر است و هنگامى که غروب کرد، گفت: اى قوم من! بى‏تردید من [با همه وجود] از آنچه شریک خدا قرار مى‏دهید، بیزارم. (78)

من به دور از انحراف و با قلبى حق‏گرا همه وجودم را به سوى کسى که آسمان‏ها و زمین را آفرید، متوجه کردم و از مشرکان نیستم. (79)

قومش با او به گفتگوى بى‏منطق و ستیز برخاستند، گفت: آیا درباره خدا با من گفتگوى بى‏منطق و ستیز مى‏کنید و حال آنکه او مرا هدایت کرد؟ و من از آنچه که شما شریک او قرار مى‏دهید نمى‏ترسم مگر آنکه پروردگارم چیزى را [درباره من‏] بخواهد، دانش پروردگارم همه چیز را فراگرفته است، آیا [براى فهم توحید] متذکّر نمى‏شوید؟ (80)

چگونه از آنچه شما شریک او قرار داده‏اید بترسم؟! در حالى که خود شما از اینکه چیزى را شریک خدا گرفته‏اید که خدا هیچ دلیلى بر حقّانیّت آن بر شما نازل نکرده نمى‏ترسید، اگر حقایق را مى‏دانید [بگویید] کدام یک از دو گروه [خداپرستان و مشرکان‏] به ایمنى [از عذاب خدا] سزاوارترند؟ (81)

ترجمه انگلیسی

 

Thus Abraham said to his father zar:" Do you accept idols as gods? I see you and your folk are in obvious error.") 74(

Therefore We showed Abraham sovereignty over Heaven and Earth so he might feel reassured.) 75(

When night descended on him, he saw a star. He said:" Will this be my lord?" So when it set, he said:" I do not like setting things.") 76(

So then as he saw the moon rising, he said:" Will this be my lord?"; and when it set, he said:" If my Lord did not guide me, I would be a member of the lost folk.") 77 (

So when he saw the sun rising) again (, he said:" Will this be my lord? This is] even [greater." As it set, he said:" My people, I am innocent of what you associate] with God [!) 78(

I have turned my face enquiringly to Him Who originated Heaven and Earth. I am no associator.") 79(

His people argued with him. He said:" Are you arguing with me concerning God, while He has guided me? I do not fear what you associate with Him, unless my Lord should wish for something else. My Lord comprises everything in knowledge. Will you not be reminded?) 80(

How should I fear what you associate] with Him [while you do not fear having associated something with God for which He has not sent you down any authority? Which of either group deserves more security, if you know anything?) 81(