کتاب قرآن صفحه 594

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه  

صفحه پانصد و نود و چهار سوره الفَجر ( 30 – 24 ) – سوره البَلَد ( 20 – 1 )

سورةُ  الفَجر

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

یَقُولُ یا لَیْتَنی‏ قَدَّمْتُ لِحَیاتی‏ (24)

فَیَوْمَئِذٍ لا یُعَذِّبُ عَذابَهُ أَحَدٌ (25)

وَ لا یُوثِقُ وَثاقَهُ أَحَدٌ (26)

یا أَیَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ (27)

ارْجِعی‏ إِلى‏ رَبِّکِ راضِیَةً مَرْضِیَّةً (28)

فَادْخُلی‏ فی‏ عِبادی (29)

وَ ادْخُلی‏ جَنَّتی‏ (30)

سورةُ البَلَد

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ‏

لا أُقْسِمُ بِهذَا الْبَلَدِ (1)

وَ أَنْتَ حِلٌّ بِهذَا الْبَلَدِ (2)

وَ والِدٍ وَ ما وَلَدَ (3)

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فی‏ کَبَدٍ (4)

أَ یَحْسَبُ أَنْ لَنْ یَقْدِرَ عَلَیْهِ أَحَدٌ (5)

یَقُولُ أَهْلَکْتُ مالاً لُبَداً (6)

أَ یَحْسَبُ أَنْ لَمْ یَرَهُ أَحَدٌ (7)

أَ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَیْنَیْنِ (8)

وَ لِساناً وَ شَفَتَیْنِ (9)

وَ هَدَیْناهُ النَّجْدَیْنِ (10)

فَلاَ اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ (11)

وَ ما أَدْراکَ مَا الْعَقَبَةُ (12)

فَکُّ رَقَبَةٍ (13)

أَوْ إِطْعامٌ فی‏ یَوْمٍ ذی مَسْغَبَةٍ (14)

یَتیماً ذا مَقْرَبَةٍ (15)

أَوْ مِسْکیناً ذا مَتْرَبَةٍ (16)

ثُمَّ کانَ مِنَ الَّذینَ آمَنُوا وَ تَواصَوْا بِالصَّبْرِ وَ تَواصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ (17)

أُولئِکَ أَصْحابُ الْمَیْمَنَةِ (18)

وَ الَّذینَ کَفَرُوا بِآیاتِنا هُمْ أَصْحابُ الْمَشْأَمَةِ (19)

عَلَیْهِمْ نارٌ مُؤْصَدَةٌ (20)

 

ترجمه فارسی

مى‏گوید: «اى کاش براى (این) زندگیم چیزى از پیش فرستاده بودم!» (24)

در آن روز هیچ کس همانند او [خدا] عذاب نمى‏کند، (25)

و هیچ کس همچون او کسى را به بند نمى‏کشد! (26)

تو اى روح آرام‏یافته! (27)

به سوى پروردگارت بازگرد در حالى که هم تو از او خشنودى و هم او از تو خشنود است، (28)

پس در سلک بندگانم درآى، (29)

و در بهشتم وارد شو! (30)

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

قسم به این شهر مقدّس [مکّه‏]، (1)

شهرى که تو در آن ساکنى، (2)

و قسم به پدر و فرزندش [ابراهیم خلیل و فرزندش اسماعیل ذبیح‏]، (3)

که ما انسان را در رنج آفریدیم (و زندگى او پر از رنجهاست)! (4)

آیا او گمان مى‏کند که هیچ کس نمى‏تواند بر او دست یابد؟! (5)

مى‏گوید: «مال زیادى را (در کارهاى خیر) نابود کرده‏ام!» (6)

آیا (انسان) گمان مى‏کند هیچ کس او را ندیده (که عمل خیرى انجام نداده) است؟! (7)

آیا براى او دو چشم قرار ندادیم، (8)

و یک زبان و دو لب؟! (9)

و او را به راه خیر و شرّ هدایت کردیم! (10)

ولى او از آن گردنه مهمّ نگذشت! (11)

و تو نمى‏دانى آن گردنه چیست! (12)

آزادکردن برده‏اى، (13)

یا غذا دادن در روز گرسنگى ... (14)

یتیمى از خویشاوندان، (15)

یا مستمندى خاک‏نشین را، (16)

سپس از کسانى باشد که ایمان آورده و یکدیگر را به شکیبایى و رحمت توصیه مى‏کنند! (17)

آنها «اصحاب الیمین» اند (که نامه اعمالشان را به دست راستشان مى‏دهند)! (18)

و کسانى که آیات ما را انکار کرده‏اند افرادى شومند (که نامه اعمالشان به دست چپشان داده مى‏شود). (19)

بر آنها آتشى است فروبسته (که راه فرارى از آن نیست)! (20)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 594 ) verses surah al-fajr( 24 – 30 )-surah al-balad ( 1 – 20 )

 

 

Surah al-fajr

In the name of God

He will say:" It's too bad for me! What did I send on ahead during my lifetime?") 24 (

On that day, no one will torment] anyone [with torment like His,) 25 (

and no one will hold to any agreement as he will hold to His!) 26 (

O Tranquil soul,) 27 (

return to your Lord well pleased and pleasing] Him [!) 28 (

Enter among My servants,) 29 (

and enter My garden.) 30 (

In the name of God, the Mercy-giving, the Merciful!

I swear by] this [countryside,) 1 (

you are a native settled on this land) 2 (

as well as any parent and whatever he may father.) 3 (

We have created man under stress.) 4 (

Does he reckon that no one can do anything against him?) 5 (

He says:" I have used up piles of money!") 6 (

Does he consider that no one sees him?) 7 (

Have We not granted him both eyes,) 8 (

a tongue and two lips,) 9 (

and guided him along both highroads?) 10 (

Yet he does not tackle the Obstacle!) 11 (

What will make you realize what the Obstacle is?) 12 (

] It means [redeeming the captive,) 13 (

or feeding) 14 (

some orphaned relative on a day of famine) 15 (

or some needy person in distress.) 16 (

Then he will act like someone who believes, recommends patience and encourages mercifulness.) 17 (

Those will be the companions on the right-hand side,) 18 (

while the ones who disbelieve in Our signs will be companions on the sinister side:) 19 (

above them a fire will hem them in.) 20 (