کتاب قرآن صفحه 592

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه  

صفحه پانصد و نود و دو سوره الاَعلی ( 19 – 16 ) – سوره الغاشِیَه ( 26 – 1 )

سورةُ  الاَعلی

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَیاةَ الدُّنْیا (16)

وَ الْآخِرَةُ خَیْرٌ وَ أَبْقى‏ (17)

إِنَّ هذا لَفِی الصُّحُفِ الْأُولى‏ (18)

صُحُفِ إِبْراهیمَ وَ مُوسى‏ (19)

سورةُ الغَاشِیَة

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ‏

هَلْ أَتاکَ حَدیثُ الْغاشِیَةِ (1)

وُجُوهٌ یَوْمَئِذٍ خاشِعَةٌ (2)

عامِلَةٌ ناصِبَةٌ (3)

تَصْلى‏ ناراً حامِیَةً (4)

تُسْقى‏ مِنْ عَیْنٍ آنِیَةٍ (5)

لَیْسَ لَهُمْ طَعامٌ إِلاَّ مِنْ ضَریعٍ (6)

لا یُسْمِنُ وَ لا یُغْنی‏ مِنْ جُوعٍ (7)

وُجُوهٌ یَوْمَئِذٍ ناعِمَةٌ (8)

لِسَعْیِها راضِیَةٌ (9)

فی‏ جَنَّةٍ عالِیَةٍ (10)

لا تَسْمَعُ فیها لاغِیَةً (11)

فیها عَیْنٌ جارِیَةٌ (12)

فیها سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ (13)

وَ أَکْوابٌ مَوْضُوعَةٌ (14)

وَ نَمارِقُ مَصْفُوفَةٌ (15)

وَ زَرابِیُّ مَبْثُوثَةٌ (16)

أَ فَلا یَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ کَیْفَ خُلِقَتْ (17)

وَ إِلَى السَّماءِ کَیْفَ رُفِعَتْ (18)

وَ إِلَى الْجِبالِ کَیْفَ نُصِبَتْ (19)

وَ إِلَى الْأَرْضِ کَیْفَ سُطِحَتْ (20)

فَذَکِّرْ إِنَّما أَنْتَ مُذَکِّرٌ (21)

لَسْتَ عَلَیْهِمْ بِمُصَیْطِرٍ (22)

إِلاَّ مَنْ تَوَلَّى وَ کَفَرَ (23)

فَیُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذابَ الْأَکْبَرَ (24)

إِنَّ إِلَیْنا إِیابَهُمْ (25)

ثُمَّ إِنَّ عَلَیْنا حِسابَهُمْ (26)

 

ترجمه فارسی

و من هم در برابر آنها چاره مى‏کنم! (16)

حال که چنین است کافران را (فقط) اندکى مهلت ده (تا سزاى اعمالشان را ببینند)! (17)

به نام خداوند بخشنده مهربان

منزّه شمار نام پروردگار بلندمرتبه‏ات را! (1)

همان خداوندى که آفرید و منظم کرد، (2)

و همان که اندازه‏گیرى کرد و هدایت نمود، (3)

و آن کس را که چراگاه را به وجود آورد، (4)

سپس آن را خشک و تیره قرار داد! (5)

ما بزودى (قرآن را) بر تو مى‏خوانیم و هرگز فراموش نخواهى کرد، (6)

مگر آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را مى‏داند! (7)

و ما تو را براى انجام هر کار خیر آماده مى‏کنیم! (8)

پس تذکّر ده اگر تذکّر مفید باشد! (9)

و بزودى کسى که از خدا مى‏ترسد متذکّر مى‏شود. (10)

امّا بدبخت‏ترین افراد از آن دورى مى‏گزیند، (11)

همان کسى که در آتش بزرگ وارد مى‏شود، (12)

سپس در آن آتش نه مى‏میرد و نه زنده مى‏شود! (13)

به یقین کسى که پاکى جست (و خود را تزکیه کرد)، رستگار شد. (14)

و (آن که) نام پروردگارش را یاد کرد سپس نماز خواند! (15)

ولى شما زندگى دنیا را مقدم مى‏دارید، (16)

در حالى که آخرت بهتر و پایدارتر است! (17)

این دستورها در کتب آسمانى پیشین (نیز) آمده است، (18)

در کتب ابراهیم و موسى. (19)

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

آیا داستان غاشیه [روز قیامت که حوادث وحشتناکش همه را مى‏پوشاند] به تو رسیده است؟! (1)

چهره‏هایى در آن روز خاشع و ذلّت‏بارند، (2)

آنها که پیوسته عمل کرده و خسته شده‏اند (و نتیجه‏اى عایدشان نشده است)، (3)

و در آتش سوزان وارد مى‏گردند (4)

از چشمه‏اى بسیار داغ به آنان مى‏نوشانند (5)

غذایى جز از ضَریع [خار خشک تلخ و بدبو] ندارند (6)

غذایى که نه آنها را فربه مى‏کند و نه از گرسنگى مى‏رهاند! (7)

چهره‏هایى در آن روز شاداب و با طراوتند، (8)

و از سعى و تلاش خود خشنودند، (9)

در بهشتى عالى جاى دارند، (10)

که در آن هیچ سخن لغو و بیهوده‏اى نمى‏شنوند! (11)

در آن چشمه‏اى جارى است، (12)

در آن تختهاى زیباى بلندى است، (13)

و قدحهایى (که در کنار این چشمه) نهاده، (14)

و بالشها و پشتیهاى صف‏داده شده، (15)

و فرشهاى فاخر گسترده! (16)

آیا آنان به شتر نمى‏نگرند که چگونه آفریده شده است؟! (17)

و به آسمان نگاه نمى‏کنند که چگونه برافراشته شده؟! (18)

و به کوه‏ها که چگونه در جاى خود نصب گردیده! (19)

و به زمین که چگونه گسترده و هموار گشته است؟! (20)

پس تذکّر ده که تو فقط تذکّر دهنده‏اى! (21)

تو سلطه‏گر بر آنان نیستى که (بر ایمان) مجبورشان کنى، (22)

مگر کسى که پشت کند و کافر شود، (23)

که خداوند او را به عذاب بزرگ مجازات مى‏کند! (24)

به یقین بازگشت (همه) آنان به سوى ماست، (25)

و مسلّماً حسابشان (نیز) با ماست! (26)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 592 ) verses surah al-aala( 16 – 19 ) – surah al-ghashiah ( 1 – 26 )

 

 

Surah al-aala

In the name of God

Instead you prefer worldly life) 16 (

whereas the Hereafter is better and more enduring.) 17 (

This has been] written [on the earliest scrolls,) 18 (

the scriptures of Abraham and Moses.) 19 (

In the name of God, the Mercy-giving, the Merciful!

Has the story of the Pall ever reached you?) 1 (

Some faces will be downcast on that day,) 2 (

laboring, toiling.) 3 (

They will roast in a scorching fire;) 4 (

offered a boiling spring to drink from,) 5 (

they will have no food except some cactus) 6 (

which will neither fatten) them (nor satisfy their hunger.) 7 (

Other faces will be blissful on that day,) 8 (

pleased with their effort,) 9 (

) dwelling (in a lofty garden.) 10 (

No loose talk will be heard in it.) 11 (

There will be a flowing spring there;) 12 (

by it couches will be raised up,) 13 (

glasses set in place,) 14 (

cushions lined up) 15 (

and carpets spread around.) 16 (

Do they not consider how camels have been created?) 17 (

Nor how the sky has been lifted up?) 18 (

Nor how the mountains have been erected?) 19 (

Nor even how the earth has been flattened out?) 20 (

So remind: you need only to remind!) 21 (

You are no taskmaster set up over them,) 22 (

except for someone who turns away and disbelieves;) 23 (

God will punish him with the worst torment.) 24 (

Toward Us lies their retreat;) 25 (