کتاب قرآن صفحه 590

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه  

صفحه پانصد و نود سوره البُروج ( 22 – 1 )

سورةُ البُرُوج‏

بسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ‏

وَ السَّماءِ ذاتِ الْبُرُوجِ (1)

وَ الْیَوْمِ الْمَوْعُودِ (2)

وَ شاهِدٍ وَ مَشْهُودٍ (3)

قُتِلَ أَصْحابُ الْأُخْدُودِ (4)

النَّارِ ذاتِ الْوَقُودِ (5)

إِذْ هُمْ عَلَیْها قُعُودٌ (6)

وَ هُمْ عَلى‏ ما یَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنینَ شُهُودٌ (7)

وَ ما نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلاَّ أَنْ یُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزیزِ الْحَمیدِ (8)

الَّذی لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ اللَّهُ عَلى‏ کُلِّ شَیْ‏ءٍ شَهیدٌ (9)

إِنَّ الَّذینَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنینَ وَ الْمُؤْمِناتِ ثُمَّ لَمْ یَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذابُ جَهَنَّمَ وَ لَهُمْ عَذابُ الْحَریقِ (10)

إِنَّ الَّذینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْری مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ ذلِکَ الْفَوْزُ الْکَبیرُ (11)

إِنَّ بَطْشَ رَبِّکَ لَشَدیدٌ (12)

إِنَّهُ هُوَ یُبْدِئُ وَ یُعیدُ (13)

وَ هُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ (14)

ذُو الْعَرْشِ الْمَجیدُ (15)

فَعَّالٌ لِما یُریدُ (16)

هَلْ أَتاکَ حَدیثُ الْجُنُودِ (17)

فِرْعَوْنَ وَ ثَمُودَ (18)

بَلِ الَّذینَ کَفَرُوا فی‏ تَکْذیبٍ (19)

وَ اللَّهُ مِنْ وَرائِهِمْ مُحیطٌ (20)

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجیدٌ (21)

فی‏ لَوْحٍ مَحْفُوظٍ (22)

 

ترجمه فارسی

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

سوگند به آسمان که داراى برجهاى بسیار است، (1)

و سوگند به آن روز موعود، (2)

و سوگند به «شاهد» و «مشهود»! [ «شاهد»: پیامبر و گواهان اعمال، و «مشهود»: اعمال امّت است‏] (3)

مرگ بر شکنجه‏گران صاحب گودال (آتش)، (4)

آتشى عظیم و شعله‏ور! (5)

هنگامى که در کنار آن نشسته بودند، (6)

و آنچه را با مؤمنان انجام مى‏دادند (با خونسردى و قساوت) تماشا مى‏کردند! (7)

آنها هیچ ایرادى بر مؤمنان نداشتند جز اینکه به خداوند عزیز و حمید ایمان آورده بودند (8)

همان کسى که حکومت آسمانها و زمین از آن اوست و خداوند بر همه چیز گواه است! (9)

کسانى که مردان و زنان باایمان را شکنجه دادند سپس توبه نکردند، براى آنها عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان است! (10)

و براى کسانى که ایمان آوردند و اعمال شایسته انجام دادند، باغهایى از بهشت است که نهرها زیر درختانش جارى است و این نجات و پیروزى بزرگ است! (11)

گرفتن قهرآمیز و مجازات پروردگارت به یقین بسیار شدید است! (12)

اوست که آفرینش را آغاز مى‏کند و بازمى‏گرداند، (13)

و او آمرزنده و دوستدار (مؤمنان) است، (14)

صاحب عرش و داراى مجد و عظمت است، (15)

و آنچه را مى‏خواهد انجام مى‏دهد! (16)

آیا داستان لشکرها به تو رسیده است، (17)

لشکریان فرعون و ثمود؟! (18)

ولى کافران پیوسته در تکذیب حقند، (19)

و خداوند به همه آنها احاطه دارد! (20)

 (این آیات، سحر و دروغ نیست،) بلکه قرآن با عظمت است ... (21)

که در لوح محفوظ جاى دارد! (22)

Translation of the Qur'an

Page ( 589 ) verses surah al-borooj( 1 – 22 )

 

 

Surah al-borooj

In the name of God

In the name of God, the Mercy-giving, the Merciful!

By the sky holding constellations) 1 (

and the promised day,) 2 (

and a witness plus his evidence,) 3 (

the diggers of the Trench will be slain!) 4 (

The fire was full of fuel) 5 (

as they were crouching over it,) 6 (

and themselves were witnesses of what they were doing to believers.) 7 (

They persecuted them merely because they believed in God, the Powerful, the Praiseworthy,) 8 (

Who holds control over Heaven and Earth. God is a Witness for everything!) 9 (

Those who harass believing men and women, then do not repent, will have Hell's torment; they will have the torment of burning.) 10 (

The ones who believe and perform honorable deeds will have gardens through which rivers flow; that will be the great Achievement.) 11 (

Nevertheless your Lord's onslaught will be severe;) 12 (

He is the One Who originates] matters [, then repeats them all over again.) 13 (

He is the Forgiving, the Affectionate,) 14 (

Possessor of the Majestic Throne,) 15 (

Doer of anything He wants.) 16 (

Has the report on the armies ever come to you,) 17 (

about Pharaoh and Tham d?) 18 (

Rather those who disbelieve] persist [in denial) 19 (

while God comes sweeping in behind them.) 20 (

Still it is a majestic Reading) 21 (

] preserved [on a guarded tablet!) 22 (