کتاب قرآن صفحه 589

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه  

صفحه پانصد و هشتاد و نه  سوره المُطَّفِقین ( 36 – 35 ) – سوره الاِنشِقاق ( 25 – 1 )

سورةُ  المُطَّفِقین

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

عَلَى الْأَرائِکِ یَنْظُرُونَ (35)

هَلْ ثُوِّبَ الْکُفَّارُ ما کانُوا یَفْعَلُونَ (36)

سورةُ الانشقاق‏

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ‏

إِذَا السَّماءُ انْشَقَّتْ (1)

وَ أَذِنَتْ لِرَبِّها وَ حُقَّتْ (2)

وَ إِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ (3)

وَ أَلْقَتْ ما فیها وَ تَخَلَّتْ (4)

وَ أَذِنَتْ لِرَبِّها وَ حُقَّتْ (5)

یا أَیُّهَا الْإِنْسانُ إِنَّکَ کادِحٌ إِلى‏ رَبِّکَ کَدْحاً فَمُلاقیهِ (6)

فَأَمَّا مَنْ أُوتِیَ کِتابَهُ بِیَمینِهِ (7)

فَسَوْفَ یُحاسَبُ حِساباً یَسیراً (8)

وَ یَنْقَلِبُ إِلى‏ أَهْلِهِ مَسْرُوراً (9)

وَ أَمَّا مَنْ أُوتِیَ کِتابَهُ وَراءَ ظَهْرِهِ (10)

فَسَوْفَ یَدْعُوا ثُبُوراً (11)

وَ یَصْلى‏ سَعیراً (12)

إِنَّهُ کانَ فی‏ أَهْلِهِ مَسْرُوراً (13)

إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ یَحُورَ (14)

بَلى‏ إِنَّ رَبَّهُ کانَ بِهِ بَصیراً (15)

فَلا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ (16)

وَ اللَّیْلِ وَ ما وَسَقَ (17)

وَ الْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ (18)

لَتَرْکَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍ (19)

فَما لَهُمْ لا یُؤْمِنُونَ (20)

وَ إِذا قُرِئَ عَلَیْهِمُ الْقُرْآنُ لا یَسْجُدُونَ (21)

بَلِ الَّذینَ کَفَرُوا یُکَذِّبُونَ (22)

وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِما یُوعُونَ (23)

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلیمٍ (24)

إِلاَّ الَّذینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ (25)

 

ترجمه فارسی

در حالى که بر تختهاى آراسته بهشتى نشسته و (به سرنوشت شوم آنها) مى‏نگرند! (35)

آیا (با این حال) کافران پاداش اعمال خود را گرفتند؟! (36)

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

در آن هنگام که آسمان [کرات آسمانى‏] شکافته شود، (1)

و تسلیم فرمان پروردگارش شود- و سزاوار است چنین باشد- (2)

و در آن هنگام که زمین گسترده شود، (3)

و آنچه در درون دارد بیرون افکنده و خالى شود، (4)

و تسلیم فرمان پروردگارش گردد- و شایسته است که چنین باشد- (5)

اى انسان! تو با تلاش و رنج بسوى پروردگارت مى‏روى و او را ملاقات خواهى کرد! (6)

پس کسى که نامه اعمالش به دست راستش داده شود، (7)

بزودى حساب آسانى براى او مى‏شود، (8)

و خوشحال به اهل و خانواده‏اش بازمى‏گردد. (9)

و امّا کسى که نامه اعمالش به پشت سرش داده شود، (10)

بزودى فریاد مى‏زند واى بر من که هلاک شدم! (11)

و در شعله‏هاى سوزان آتش مى‏سوزد. (12)

چرا که او در میان خانواده‏اش پیوسته (از کفر و گناه خود) مسرور بود! (13)

او گمان مى‏کرد هرگز بازگشت نمى‏کند! (14)

آرى، پروردگارش نسبت به او بینا بود (و اعمالش را براى حساب ثبت کرد)! (15)

سوگند به شفق، (16)

و سوگند به شب و آنچه را جمع‏آورى مى‏کند، (17)

و سوگند به ماه آن گاه که بَدر کامل مى‏شود، (18)

که همه شما پیوسته از حالى به حال دیگر منتقل مى‏شوید (تا به کمال برسید). (19)

پس چرا آنان ایمان نمى‏آورند؟! (20)

و هنگامى که قرآن بر آنها خوانده مى‏شود سجده نمى‏کنند؟! (21)

بلکه کافران پیوسته آیات الهى را انکار مى‏کنند! (22)

و خداوند آنچه را در دل پنهان مى‏دارند بخوبى مى‏داند! (23)

پس آنها را به عذابى دردناک بشارت ده! (24)

مگر کسانى که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‏اند، که براى آنان پاداشى است قطع‏نشدنى! (25)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 589 ) verses surah al-motafeghin ( 35 – 36 )-surah al-ensheghagh( 1 – 25 )

 

 

Surah al-motafeghin

In the name of God

from couches where they] lie [watching.) 35 (

Are. not disbelievers being compensated for just what they have been doing?) 36 (

In the name of God, the Mercy-giving, the Merciful!

When the sky will split open) 1 (

and listen to its Lord as it ought to,) 2 (

suddenly the earth will flatten out,) 3 (

and throw up whatever it contains, and fall back empty;) 4 (

and) also (listen to its Lord as it ought to!) 5 (

Everyman, you are toiling constantly for your Lord, and you will meet Him!) 6 (

Anyone who is given his book in his right hand) 7 (

will be called to account with an easy reckoning,) 8 (

and return joyfully to his family;) 9 (

while anyone who is given his book behind his back) 10 (

will appeal to be blotted out) 11 (

and will roast in the Blaze.) 12 (

He used to be happy with his own people;) 13 (

he supposed he would never revert] to God [.) 14 (

Nevertheless his Lord had still been Observing him!) 15 (

So I swear by the gloaming,) 16 (

and night and whatever it enshrouds,) 17 (

and the moon when it blossoms full,) 18 (

you shall ride along stage by stage.) 19 (

What is wrong with them that they do not believe?) 20 (

When the Qur'an is read to them, why do they not bow down on their knees?) 21 (

Instead, those who disbelieve keep on rejecting) 22 (

while God is quite Aware of how they are holding back.) 23 (

Give them news of painful torment,) 24 (

except for those who believe and perform honorable deeds; they will have payment which will never be withheld.) 25 (