کتاب قرآن صفحه 588

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه  

صفحه پانصد و هشتاد و هشت  سوره المُطَّفِقین ( 34 – 7 )

سورةُ  المُطَّفِقین

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

کَلاَّ إِنَّ کِتابَ الفُجَّارِ لَفی‏ سِجِّینٍ (7)

وَ ما أَدْراکَ ما سِجِّینٌ (8)

کِتابٌ مَرْقُومٌ (9)

وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبینَ (10)

الَّذینَ یُکَذِّبُونَ بِیَوْمِ الدِّینِ (11)

وَ ما یُکَذِّبُ بِهِ إِلاَّ کُلُّ مُعْتَدٍ أَثیمٍ (12)

إِذا تُتْلى‏ عَلَیْهِ آیاتُنا قالَ أَساطیرُ الْأَوَّلینَ (13)

کَلاَّ بَلْ رانَ عَلى‏ قُلُوبِهِمْ ما کانُوا یَکْسِبُونَ (14)

کَلاَّ إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ یَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ (15)

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصالُوا الْجَحیمِ (16)

ثُمَّ یُقالُ هذَا الَّذی کُنْتُمْ بِهِ تُکَذِّبُونَ (17)

کَلاَّ إِنَّ کِتابَ الْأَبْرارِ لَفی‏ عِلِّیِّینَ (18)

وَ ما أَدْراکَ ما عِلِّیُّونَ (19)

کِتابٌ مَرْقُومٌ (20)

یَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ (21)

إِنَّ الْأَبْرارَ لَفی‏ نَعیمٍ (22)

عَلَى الْأَرائِکِ یَنْظُرُونَ (23)

تَعْرِفُ فی‏ وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعیمِ (24)

یُسْقَوْنَ مِنْ رَحیقٍ مَخْتُومٍ (25)

خِتامُهُ مِسْکٌ وَ فی‏ ذلِکَ فَلْیَتَنافَسِ الْمُتَنافِسُونَ (26)

وَ مِزاجُهُ مِنْ تَسْنیمٍ (27)

عَیْناً یَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ (28)

إِنَّ الَّذینَ أَجْرَمُوا کانُوا مِنَ الَّذینَ آمَنُوا یَضْحَکُونَ (29)

وَ إِذا مَرُّوا بِهِمْ یَتَغامَزُونَ (30)

وَ إِذَا انْقَلَبُوا إِلى‏ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَکِهینَ (31)

وَ إِذا رَأَوْهُمْ قالُوا إِنَّ هؤُلاءِ لَضالُّونَ (32)

وَ ما أُرْسِلُوا عَلَیْهِمْ حافِظینَ (33)

فَالْیَوْمَ الَّذینَ آمَنُوا مِنَ الْکُفَّارِ یَضْحَکُونَ (34)

 

ترجمه فارسی

چنین نیست که آنها (درباره قیامت) مى‏پندارند، به یقین نامه اعمال بدکاران در «سجّین» است! (7)

تو چه مى‏دانى «سجّین» چیست؟ (8)

نامه‏اى است رقم زده شده و سرنوشتى است حتمى! (9)

واى در آن روز بر تکذیب‏کنندگان! (10)

همانها که روز جزا را انکار مى‏کنند. (11)

تنها کسى آن را انکار مى‏کند که متجاوز و گنهکار است! (12)

 (همان کسى که) وقتى آیات ما بر او خوانده مى‏شود مى‏گوید: «این افسانه‏هاى پیشینیان است!» (13)

چنین نیست که آنها مى‏پندارند، بلکه اعمالشان چون زنگارى بر دلهایشان نشسته است! (14)

چنین نیست که مى‏پندارند، بلکه آنها در آن روز از پروردگارشان محجوبند! (15)

سپس آنها به یقین وارد دوزخ مى‏شوند! (16)

بعد به آنها گفته مى‏شود: «این همان چیزى است که آن را انکار مى‏کردید!» (17)

چنان نیست که آنها (درباره معاد) مى‏پندارند، بلکه نامه اعمال نیکان در «علیّین» است! (18)

و تو چه مى‏دانى «علیّین» چیست! (19)

نامه‏اى است رقم‏خورده و سرنوشتى است قطعى، (20)

که مقربان شاهد آنند! (21)

مسلّماً نیکان در انواع نعمت‏اند: (22)

بر تختهاى زیباى بهشتى تکیه کرده و (به زیباییهاى بهشت) مى‏نگرند! (23)

در چهره‏هایشان طراوت و نشاط نعمت را مى‏بینى و مى‏شناسى! (24)

آنها از شراب (طهور) زلال دست‏نخورده و سربسته‏اى سیراب مى‏شوند! (25)

مهرى که بر آن نهاده شده از مشک است و در این نعمتهاى بهشتى راغبان باید بر یکدیگر پیشى گیرند! (26)

این شراب (طهور) آمیخته با «تسنیم» است، (27)

همان چشمه‏اى که مقرّبان از آن مى‏نوشند. (28)

بدکاران (در دنیا) پیوسته به مؤمنان مى‏خندیدند، (29)

و هنگامى که از کنارشان مى‏گذشتند آنان را با اشاره تمسخر مى‏کردند، (30)

و چون به سوى خانواده خود بازمى‏گشتند مسرور و خندان بودند، (31)

و هنگامى که آنها را مى‏دیدند مى‏گفتند: «اینها گمراهانند!» (32)

در حالى که هرگز مأمور مراقبت و متکفّل آنان [مؤمنان‏] نبودند! (33)

ولى امروز مؤمنان به کفار مى‏خندند، (34)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 588 ) verses surah al-motafeghin ( 7 – 34 )

 

 

Surah al-motafeghin

In the name of God

Indeed not, the loose-livers' book will be] kept [in a vault.) 7 (

What will make you realize what such a dungeon is like?) 8 (

An annotated book!) 9 (

It will be too bad for rejectors on that day,) 10 (

those who deny the Day for Repayment!) 11 (

Each vicious transgressor will plainly reject it;) 12 (

when Our signs are recited to him, he will say:"] These are [legends by primitive men!") 13 (

Of course not; rather whatever they used to do lies like rust on their hearts.) 14 (

Indeed they will be screened off from their Lord on that day;) 15 (

next they will roast in Hades.) 16 (

Then someone will say:" This is what you have been rejecting.") 17 (

Of course the book for the virtuous will rest in the Highest] Heavens [.) 18 (

What will make you realize what the Highest] Heavens [are?) 19 (

An annotated book) 20 (

which those closest] to God [will bear witness to.) 21 (

The virtuous will] dwell [in Bliss,) 22 (

on couches watching.) 23 (

You will recognize a blissful splendor on their faces.) 24 (

They will be offered a sealed potion to drink) 25 (

whose seal will be musk. For that let rivals compete!) 26 (

It will be blended with a beverage) 27 (

from a spring where those close] to God [will drink.) 28 (

Those who commit crimes used to laugh at those who believe.) 29 (

Whenever they pass by them, they nod to one another.) 30 (

Then when they go back to their own people, they return exultant.) 31 (

Whenever they see them, they say:" Those) men (are far astray!") 32 (

They have not been sent as overseers) to be (set up over them,) 33 (

so today those who believe will laugh at disbelievers,) 34 (