کتاب قرآن صفحه 574

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه  

صفحه پانصد و هفتاد و چهار سوره المُزَمِّل ( 19 – 1 )

سورةُ المُزّمّل‏

بسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ‏

یا أَیُّهَا الْمُزَّمِّلُ (1)

قُمِ اللَّیْلَ إِلاَّ قَلیلاً (2)

نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلیلاً (3)

أَوْ زِدْ عَلَیْهِ وَ رَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتیلاً (4)

إِنَّا سَنُلْقی‏ عَلَیْکَ قَوْلاً ثَقیلاً (5)

إِنَّ ناشِئَةَ اللَّیْلِ هِیَ أَشَدُّ وَطْئاً وَ أَقْوَمُ قیلاً (6)

إِنَّ لَکَ فِی النَّهارِ سَبْحاً طَویلاً (7)

وَ اذْکُرِ اسْمَ رَبِّکَ وَ تَبَتَّلْ إِلَیْهِ تَبْتیلاً (8)

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَ الْمَغْرِبِ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَکیلاً (9)

وَ اصْبِرْ عَلى‏ ما یَقُولُونَ وَ اهْجُرْهُمْ هَجْراً جَمیلاً (10)

وَ ذَرْنی‏ وَ الْمُکَذِّبینَ أُولِی النَّعْمَةِ وَ مَهِّلْهُمْ قَلیلاً (11)

إِنَّ لَدَیْنا أَنْکالاً وَ جَحیماً (12)

وَ طَعاماً ذا غُصَّةٍ وَ عَذاباً أَلیماً (13)

یَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَ الْجِبالُ وَ کانَتِ الْجِبالُ کَثیباً مَهیلاً (14)

إِنَّا أَرْسَلْنا إِلَیْکُمْ رَسُولاً شاهِداً عَلَیْکُمْ کَما أَرْسَلْنا إِلى‏ فِرْعَوْنَ رَسُولاً (15)

فَعَصى‏ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْناهُ أَخْذاً وَبیلاً (16)

فَکَیْفَ تَتَّقُونَ إِنْ کَفَرْتُمْ یَوْماً یَجْعَلُ الْوِلْدانَ شیباً (17)

السَّماءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ کانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً (18)

إِنَّ هذِهِ تَذْکِرَةٌ فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى‏ رَبِّهِ سَبیلاً (19)

 

ترجمه فارسی

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

اى جامه به خود پیچیده! (1)

شب را، جز کمى، بپاخیز! (2)

نیمى از شب را، یا کمى از آن کم کن، (3)

یا بر نصف آن بیفزا، و قرآن را با دقّت و تأمّل بخوان (4)

چرا که ما بزودى سخنى سنگین به تو القا خواهیم کرد! (5)

مسلّماً نماز و عبادت شبانه پابرجاتر و با استقامت‏تر است! (6)

و تو در روز تلاش مستمر و طولانى خواهى داشت! (7)

و نام پروردگارت را یاد کن و تنها به او دل ببند! (8)

همان پروردگار شرق و غرب که معبودى جز او نیست، او را نگاهبان و وکیل خود انتخاب کن، (9)

و در برابر آنچه (دشمنان) مى‏گویند شکیبا باش و بطرزى شایسته از آنان دورى گزین! (10)

و مرا با تکذیب‏کنندگان صاحب نعمت واگذار، و آنها را کمى مهلت ده، (11)

که نزد ما غل و زنجیرها و (آتش) دوزخ است، (12)

و غذایى گلوگیر، و عذابى دردناک، (13)

در آن روز که زمین و کوه‏ها سخت به لرزه درمى‏آید، و کوه‏ها (چنان درهم کوبیده مى‏شود که) به شکل توده‏هایى از شن نرم درمى‏آید! (14)

ما پیامبرى به سوى شما فرستادیم که گواه بر شماست، همان گونه که به سوى فرعون رسولى فرستادیم! (15)

 (ولى) فرعون به مخالفت و نافرمانى آن رسول برخاست، و ما او را سخت مجازات کردیم! (16)

شما (نیز) اگر کافر شوید، چگونه خود را (از عذاب الهى) بر کنار مى‏دارید؟! در آن روز که کودکان را پیر مى‏کند، (17)

و آسمان از هم شکافته مى‏شود، و وعده او شدنى و حتمى است. (18)

این هشدار و تذکّرى است، پس هر کس بخواهد راهى به سوى پروردگارش برمى‏گزیند! (19)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 574 ) verses surah al-mozammel ( 1 – 19 )

 

 

Surah al-mozammel

In the name of God

In the name of God, the Mercy-giving, the Merciful!

) I (You who are bundled up,) 1 (

stay up all night, except for a little while:) 2 (

half of it or a trifle less than that,) 3 (

or] even [add some to it, and chant the Qur'an distinctly as it should be chanted.) 4 (

We will cast a weighty statement on you!) 5 (

The onset of night is more serious for impressions, as well as more effective for speaking in.) 6 (

You have lengthy employment during daylight.) 7 (

Mention your Lord's name and devote yourself to Him utterly!) 8 (

Lord of the East and the West, there is no deity except Him, so accept him as your Defender.) 9 (

Be patient about anything they may say, and steer clear of them in a polite manner.) 10 (

Let Me deal with rejectors who are enjoying their leisure; put up with them for a while.) 11 (

Before us there lie fetters and Hades,) 12 (

plus food which will make one choke, and painful torment.) 13 (

Some day the earth and mountains will rumble, and the mountains spill over as if they had been turned into sand.) 14 (

We have sent a messenger to you) all (to act as a witness concerning you, just as We sent Pharaoh a messenger.) 15 (

Yet Pharaoh defied the messenger, so We seized him mercilessly!) 16 (

So how will you do your duty if you already disbelieve in the day which will turn children into greybeards?) 17 (

The sky will crack open from it; His promise will be fulfilled.) 18 (

This is a Reminder, so let anyone who so wishes, adopt a way unto his Lord.) 19 (