کتاب قرآن صفحه ۵۳۵

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه پانصد و سی و پنج سوره الواقعه ( 50 – 17 )

 

سورةُ الواقعه

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

یَطُوفُ عَلَیْهِمْ وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ (17)

 

بِأَکْوابٍ وَ أَباریقَ وَ کَأْسٍ مِنْ مَعینٍ (18)

 

لا یُصَدَّعُونَ عَنْها وَ لا یُنْزِفُونَ (19)

 

وَ فاکِهَةٍ مِمَّا یَتَخَیَّرُونَ (20)

 

وَ لَحْمِ طَیْرٍ مِمَّا یَشْتَهُونَ (21)

 

وَ حُورٌ عینٌ (22)

 

کَأَمْثالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَکْنُونِ (23)

 

جَزاءً بِما کانُوا یَعْمَلُونَ (24)

 

لا یَسْمَعُونَ فیها لَغْواً وَ لا تَأْثیماً (25)

 

إِلاَّ قیلاً سَلاماً سَلاماً (26)

 

وَ أَصْحابُ الْیَمینِ ما أَصْحابُ الْیَمینِ (27)

 

فی‏ سِدْرٍ مَخْضُودٍ (28)

 

وَ طَلْحٍ مَنْضُودٍ (29)

 

وَ ظِلٍّ مَمْدُودٍ (30)

 

وَ ماءٍ مَسْکُوبٍ (31)

 

وَ فاکِهَةٍ کَثیرَةٍ (32)

 

لا مَقْطُوعَةٍ وَ لا مَمْنُوعَةٍ (33)

 

وَ فُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ (34)

 

إِنَّا أَنْشَأْناهُنَّ إِنْشاءً (35)

 

فَجَعَلْناهُنَّ أَبْکاراً (36)

 

عُرُباً أَتْراباً (37)

 

لِأَصْحابِ الْیَمینِ (38)

 

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلینَ (39)

 

وَ ثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرینَ (40)

 

وَ أَصْحابُ الشِّمالِ ما أَصْحابُ الشِّمالِ (41)

 

فی‏ سَمُومٍ وَ حَمیمٍ (42)

 

وَ ظِلٍّ مِنْ یَحْمُومٍ (43)

 

لا بارِدٍ وَ لا کَریمٍ (44)

 

إِنَّهُمْ کانُوا قَبْلَ ذلِکَ مُتْرَفینَ (45)

 

وَ کانُوا یُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظیمِ (46)

 

وَ کانُوا یَقُولُونَ أَ إِذا مِتْنا وَ کُنَّا تُراباً وَ عِظاماً أَ إِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (47)

 

أَ وَ آباؤُنَا الْأَوَّلُونَ (48)

 

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلینَ وَ الْآخِرینَ (49)

 

لَمَجْمُوعُونَ إِلى‏ میقاتِ یَوْمٍ مَعْلُومٍ (50)

 

ترجمه فارسی

 

نوجوانانى جاودان (در شکوه و طراوت) پیوسته گرداگرد آنان مى‏گردند، (17)

با قدحها و کوزه‏ها و جامهایى از نهرهاى جارى بهشتى (و شراب طهور)! (18)

امّا شرابى که از آن درد سر نمى‏گیرند و نه مست مى‏شوند! (19)

و میوه‏هایى از هر نوع که انتخاب کنند، (20)

و گوشت پرنده از هر نوع که مایل باشند! (21)

و همسرانى از حور العین دارند، (22)

همچون مروارید در صدف پنهان! (23)

اینها پاداشى است در برابر اعمالى که انجام مى‏دادند! (24)

در آن (باغهاى بهشتى) نه لغو و بیهوده‏اى مى‏شنوند نه سخنان گناه آلود (25)

تنها چیزى که مى‏شنوند «سلام» است «سلام»! (26)

و اصحاب یمین و خجستگان، چه اصحاب یمین و خجستگانى! (27)

آنها در سایه درختان «سِدر» بى‏خار قرار دارند، (28)

و در سایه درخت «طلح» پربرگ [درختى خوشرنگ و خوشبو]، (29)

و سایه کشیده و گسترده، (30)

و در کنار آبشارها، (31)

و میوه‏هاى فراوان، (32)

که هرگز قطع و ممنوع نمى‏شود، (33)

و همسرانى بلندمرتبه! (34)

ما آنها را آفرینش نوینى بخشیدیم، (35)

و همه را دوشیزه قرار دادیم، (36)

زنانى که تنها به همسرشان عشق مى‏ورزند و خوش زبان و فصیح و هم سن و سالند! (37)

اینها همه براى اصحاب یمین است، (38)

که گروهى از امّتهاى نخستینند، (39)

و گروهى از امّتهاى آخرین! (40)

و اصحاب شمال، چه اصحاب شمالى (که نامه اعمالشان به نشانه جرمشان به دست چپ آنها داده مى‏شود)! (41)

آنها در میان بادهاى کشنده و آب سوزان قرار دارند، (42)

و در سایه دودهاى متراکم و آتشزا! (43)

سایه‏اى که نه خنک است و نه آرامبخش! (44)

آنها پیش از این (در عالم دنیا) مست و مغرور نعمت بودند، (45)

و بر گناهان بزرگ اصرار مى‏ورزیدند، (46)

و مى‏گفتند: «هنگامى که ما مُردیم و خاک و استخوان شدیم، آیا برانگیخته خواهیم شد؟! (47)

یا نیاکان نخستین ما (برانگیخته مى‏شوند)؟!» (48)

بگو: «اوّلین و آخرین، (49)

همگى در موعد روز معیّنى گردآورى مى‏شوند، (50)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 535 ) verses surah al-vagheah( 17 – 50 )

 

 

Surah al-vagheah

In the name of God

 

Immortal youths will stroll around them) 17 (

 

with glasses, pitchers, and a cup from a fountain) 18 (

 

which will not upset them nor dull their senses;) 19 (

 

and any fruit that they may choose,) 20 (

 

and the meat from any fowl they may desire;) 21 (

 

and bright-eyed damsels] chaste [) 22 (

 

just like treasured pearls,) 23 (

 

as a reward for what they have been doing.) 24 (

 

They will not hear any idle talk there nor any fault-finding,) 25 (

 

merely people saying:" Peace! Peace! '') 26 (

 

The Companions on the Right-what about the Companions on the Right?) 27 (

 

] They will be [among hawthorns trimmed of their thorns,) 28 (

 

and bananas piled bunch on bunch,) 29 

 

with their shade spread out,) 30 (

 

water pouring forth,) 31 (

 

and plenty of fruit) 32 (

 

which is neither rationed nor forbidden,) 33 (

 

and padded furniture raised] off the floor [.) 34 (

 

We have produced special women) 35 (

 

and made them) ever (virgins,) 36 (

 

easy to get along with and of their same age,) 37 (

 

for the Companions on the Right,) 38 (

 

a multitude from early men) 39 (

 

as well as a multitude from later ones.) 40 (

 

) II (The Companions on the Unlucky side, what about the Companions on the Left?) 41 (

 

In a scorching wind, scalding water,) 42 (

 

and the shade of pitch-black smoke,) 43 (

 

which is neither cool nor refreshing.) 44 (

 

They had been luxuriating before that happened) 45 (

 

and persisted in awesome blasphemy,) 46 (

 

and kept on saying:" When we have died and become dust and bones, will we be raised up again?) 47 (

 

Along with our earliest forefathers?") 48 (

 

SAY:" The earlier and the later ones) 49 (

 

will be gathered together for an appointment on a well-known day.) 50 (