کتاب قرآن صفحه ۵۲۶

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه پانصد و بیست و شش سوره النّجم ( 26 – 1 )

 

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

سورةُ النّجْم‏

 

وَ النَّجْمِ إِذا هَوى‏ (1)

 

ما ضَلَّ صاحِبُکُمْ وَ ما غَوى‏ (2)

 

وَ ما یَنْطِقُ عَنِ الْهَوى‏ (3)

 

إِنْ هُوَ إِلاَّ وَحْیٌ یُوحى‏ (4)

 

عَلَّمَهُ شَدیدُ الْقُوى‏ (5)

 

ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوى‏ (6)

 

وَ هُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلى‏ (7)

 

ثُمَّ دَنا فَتَدَلَّى (8)

 

فَکانَ قابَ قَوْسَیْنِ أَوْ أَدْنى‏ (9)

 

فَأَوْحى‏ إِلى‏ عَبْدِهِ ما أَوْحى‏ (10)

 

ما کَذَبَ الْفُؤادُ ما رَأى‏ (11)

 

أَ فَتُمارُونَهُ عَلى‏ ما یَرى‏ (12)

 

وَ لَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرى‏ (13)

 

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهى‏ (14)

 

عِنْدَها جَنَّةُ الْمَأْوى‏ (15)

 

إِذْ یَغْشَى السِّدْرَةَ ما یَغْشى‏ (16)

 

ما زاغَ الْبَصَرُ وَ ما طَغى‏ (17)

 

لَقَدْ رَأى‏ مِنْ آیاتِ رَبِّهِ الْکُبْرى‏ (18)

 

أَ فَرَأَیْتُمُ اللاَّتَ وَ الْعُزَّى (19)

 

وَ مَناةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرى‏ (20)

 

أَ لَکُمُ الذَّکَرُ وَ لَهُ الْأُنْثى‏ (21)

 

تِلْکَ إِذاً قِسْمَةٌ ضیزى‏ (22)

 

إِنْ هِیَ إِلاَّ أَسْماءٌ سَمَّیْتُمُوها أَنْتُمْ وَ آباؤُکُمْ ما أَنْزَلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ إِنْ یَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَ ما تَهْوَى الْأَنْفُسُ وَ لَقَدْ جاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدى‏ (23)

 

أَمْ لِلْإِنْسانِ ما تَمَنَّى (24)

 

فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَ الْأُولى‏ (25)

 

وَ کَمْ مِنْ مَلَکٍ فِی السَّماواتِ لا تُغْنی‏ شَفاعَتُهُمْ شَیْئاً إِلاَّ مِنْ بَعْدِ أَنْ یَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ یَشاءُ وَ یَرْضى‏ (26)

 

ترجمه فارسی

 

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

سوگند به ستاره هنگامى که افول مى‏کند، (1)

که هرگز دوست شما [محمّد «ص»] منحرف نشده و مقصد را گم نکرده است، (2)

و هرگز از روى هواى نفس سخن نمى‏گوید! (3)

آنچه مى‏گوید چیزى جز وحى که بر او نازل شده نیست! (4)

آن کس که قدرت عظیمى دارد [جبرئیل امین‏] او را تعلیم داده است (5)

همان کس که توانایى فوق العاده دارد او سلطه یافت ... (6)

در حالى که در افق اعلى قرار داشت! (7)

سپس نزدیکتر و نزدیکتر شد ... (8)

تا آنکه فاصله او (با پیامبر) به اندازه فاصله دو کمان یا کمتر بود (9)

در اینجا خداوند آنچه را وحى کردنى بود به بنده‏اش وحى نمود. (10)

قلب (پاک او) در آنچه دید هرگز دروغ نگفت. (11)

آیا با او درباره آنچه (با چشم خود) دیده مجادله مى‏کنید؟! (12)

و بار دیگر نیز او را مشاهده کرد، (13)

نزد «سدرة المنتهى»، (14)

که «جنت المأوى» در آنجاست! (15)

در آن هنگام که چیزى [نور خیره‏کننده‏اى‏] سدرة المنتهى را پوشانده بود، (16)

چشم او هرگز منحرف نشد و طغیان نکرد (آنچه دید واقعیّت بود)! (17)

او پاره‏اى از آیات و نشانه‏هاى بزرگ پروردگارش را دید! (18)

به من خبر دهید آیا بتهاى «لات» و «عزّى» ... (19)

و «منات» که سوّمین آنهاست (دختران خدا هستند)؟! (20)

آیا سهم شما پسر است و سهم او دختر؟! (در حالى که بزعم شما دختران کم ارزش‏ترند!) (21)

در این صورت این تقسیمى ناعادلانه است! (22)

اینها فقط نامهایى است که شما و پدرانتان بر آنها گذاشته‏اید (نامهایى بى‏محتوا و اسمهایى بى مسمّى)، و هرگز خداوند دلیل و حجتى بر آن نازل نکرده آنان فقط از گمانهاى بى‏اساس و هواى نفس پیروى مى‏کنند در حالى که هدایت از سوى پروردگارشان براى آنها آمده است! (23)

یا آنچه انسان تمنّا دارد به آن مى‏رسد؟! (24)

در حالى که آخرت و دنیا از آن خداست! (25)

و چه بسیار فرشتگان آسمانها که شفاعت آنها سودى نمى‏بخشد مگر پس از آنکه خدا براى هر کس بخواهد و راضى باشد اجازه (شفاعت) دهد! (26)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 526 ) verses surah al-najm ( 1 – 26 )

 

Surah al-najm

In the name of God

 

In the name of God, the Mercy-giving, the Merciful!

 

) I (By the Star as it sets,) 1 (

 

your companion has neither strayed nor is he misguided.) 2 (

 

He does not speak from some whim;) 3 (

 

it is merely inspiration that is revealed] to him [.) 4 (

 

Someone firm in strength has taught him,) 5 (

 

someone possessing such ability that he soared up) 6 (

 

and stood, poised at the highest] point on the [horizon.) 7 (

 

Then he approached and came right down,) 8 (

 

and stood two bow-lengths off or even closer.) 9 (

 

He inspired whatever he inspired in His servant.) 10 (

 

His vitals did not deny whatever he saw.) 11 (

 

Yet will you) all (distrust him about what he] actually [saw?) 12 (

 

He saw him in another descent) 13 (

 

near the Hawthorn on the Boundary) 14 (

 

alongside the Garden of Repose.) 15 (

 

When whatever covered the Hawthorn covered it,) 16 (

 

his eyesight did not falter nor was it carried away.) 17 (

 

He saw some of his Lord's greatest signs!) 18 (

 

Have you) all (considered al-Lat and al-'Uzza,) 19 (

 

and Manat the other] who ranks [in third place?) 20 (

 

Do you have sons while He has daughters?) 21 (

 

That would then be an unfair attribution!) 22 (

 

They are only some names which you and your forefathers have called them; God has not sent down any authority for them. They merely follow conjecture and something their souls fancy. Yet guidance has already reached them from their Lord.) 23 (

 

Or may man have anything he hankers for?) 24 (

 

Yet God still holds the Last as well as the First!) 25 (

 

) II (How many angels are there in Heaven whose intercession does not help in any way except after God permits it, for whomever He wishes and approves of?) 26 (