کتاب قرآن صفحه ۴۳۴

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه چهارصد و سی و چهار سوره سبأ ( 54 -49 ) سوره فاطر ( 1-3 )

 

سورةُ سَبَأْ

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

قُلْ جاءَ الْحَقُّ وَ ما یُبْدِئُ الْباطِلُ وَ ما یُعیدُ (49)

 

قُلْ إِنْ ضَلَلْتُ فَإِنَّما أَضِلُّ عَلى‏ نَفْسی‏ وَ إِنِ اهْتَدَیْتُ فَبِما یُوحی‏ إِلَیَّ رَبِّی إِنَّهُ سَمیعٌ قَریبٌ (50)

 

وَ لَوْ تَرى‏ إِذْ فَزِعُوا فَلا فَوْتَ وَ أُخِذُوا مِنْ مَکانٍ قَریبٍ (51)

 

وَ قالُوا آمَنَّا بِهِ وَ أَنَّى لَهُمُ التَّناوُشُ مِنْ مَکانٍ بَعیدٍ (52)

 

وَ قَدْ کَفَرُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ وَ یَقْذِفُونَ بِالْغَیْبِ مِنْ مَکانٍ بَعیدٍ (53)

 

وَ حیلَ بَیْنَهُمْ وَ بَیْنَ ما یَشْتَهُونَ کَما فُعِلَ بِأَشْیاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ کانُوا فی‏ شَکٍّ مُریبٍ (54)

 

سورةُ فَاطِر

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ‏

 

الْحَمْدُ لِلَّهِ فاطِرِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ جاعِلِ الْمَلائِکَةِ رُسُلاً أُولی‏ أَجْنِحَةٍ مَثْنى‏ وَ ثُلاثَ وَ رُباعَ یَزیدُ فِی الْخَلْقِ ما یَشاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلى‏ کُلِّ شَیْ‏ءٍ قَدیرٌ (1)

 

ما یَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلا مُمْسِکَ لَها وَ ما یُمْسِکْ فَلا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ وَ هُوَ الْعَزیزُ الْحَکیمُ (2)

 

یا أَیُّهَا النَّاسُ اذْکُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَیْکُمْ هَلْ مِنْ خالِقٍ غَیْرُ اللَّهِ یَرْزُقُکُمْ مِنَ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَکُونَ (3)

 

ترجمه فارسی

 

بگو: «حق آمد! و باطل (کارى از آن ساخته نیست و) نمى‏تواند آغازگر چیزى باشد و نه تجدیدکننده آن!» (49)

بگو: «اگر من گمراه شوم، از ناحیه خود گمراه مى‏شوم و اگر هدایت یابم، به وسیله آنچه پروردگارم به من وحى مى‏کند هدایت مى‏یابم او شنواى نزدیک است!» (50)

اگر ببینى هنگامى که فریادشان بلند مى‏شود امّا نمى‏توانند (از عذاب الهى) بگریزند، و آنها را از جاى نزدیکى (که حتّى انتظارش را ندارند) مى‏گیرند (از درماندگى آنها تعجّب خواهى کرد)! (51)

و (در آن حال) مى‏گویند: «به حقّ ایمان آوردیم!»، ولى چگونه مى‏توانند از فاصله دور به آن دسترسى پیدا کنند! (52)

آنها پیش از این (که در نهایت آزادى بودند) به آن کافر شدند و دورادور، و غائبانه (و بدون آگاهى). نسبت‏هاى ناروا مى‏دادند. (53)

 (سرانجام) میان آنها و خواسته‏هایشان جدایى افکنده شد، همان گونه که با پیروان (و هم‏مسلکان) آنها از قبل عمل شد، چرا که آنها در شک و تردید بودند! (54)

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر!

ستایش مخصوص خداوندى است آفریننده آسمانها و زمین، که فرشتگان را رسولانى قرار داد داراى بالهاى دوگانه و سه‏گانه و چهارگانه، او هر چه بخواهد در آفرینش مى‏افزاید، و او بر هر چیزى تواناست! (1)

هر رحمتى را خدا به روى مردم بگشاید، کسى نمى‏تواند جلو آن را بگیرد و هر چه را امساک کند، کسى غیر از او قادر به فرستادن آن نیست و او عزیز و حکیم است! (2)

اى مردم! به یاد آورید نعمت خدا را بر شما آیا آفریننده‏اى جز خدا هست که شما را از آسمان و زمین روزى دهد؟! هیچ معبودى جز او نیست با این حال چگونه به سوى باطل منحرف مى‏شوید؟! (3)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 434 ) verses Sura saba ( 49-54 ) – sura fater (1-3)

 

Sura saba

In the name of God

 

SAY:" Truth has come, while falsehood neither originates nor does anything over again.") 49 (

 

SAY:" If I have strayed, I have only led myself astray; while if I have been guided, then it is because of what my Lord has inspired in me. He is Alert, so Near!") 50 (

 

If you could see when they are startled and there is no escape, and they are seized from a place near at hand,) 51 (

 

how they will say:" We believe in it!" Yet have they any way to snatch it up at such a distance?) 52 (

 

They have already disbelieved in it, and aimed at] knowing [the Unseen from a distance.) 53 (

 

Something will intervene between them and whatever they crave to have, just as was done with their] different [sects long before. They have] lived [in such suspicious doubt!) 54 (

 

In the name of God, the Mercy-giving, the Merciful!

 

) I (Praise be to God, Originator of Heaven and Earth, Who appoints the Angels as winged messengers in pairs, and in threes and fours. He increases anything He wishes through creation; God is Capable of everything!) 1 (

 

There is no withholding any mercy that God may open up for mankind; while neither is there any] means of [sending anything later on once He has withheld it. He is the Powerful, the Wise.) 2 (

 

Mankind, remember God's favor towards you. Is there any creator besides God who provides for you out of the sky and earth? There is no deity except Him; yet you shrug Him off!) 3 (