کتاب قرآن صفحه 368

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه سیصد و شصت و هشت ( 39 -20)

 

سورةُ الشُّعَراء

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

قالَ فَعَلْتُها إِذاً وَ أَنَا مِنَ الضَّالِّینَ (20)

 

فَفَرَرْتُ مِنْکُمْ لَمَّا خِفْتُکُمْ فَوَهَبَ لی‏ رَبِّی حُکْماً وَ جَعَلَنی‏ مِنَ الْمُرْسَلینَ (21)

 

وَ تِلْکَ نِعْمَةٌ تَمُنُّها عَلَیَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنی‏ إِسْرائیلَ (22)

 

قالَ فِرْعَوْنُ وَ ما رَبُّ الْعالَمینَ (23)

 

قالَ رَبُّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ ما بَیْنَهُمَا إِنْ کُنْتُمْ مُوقِنینَ (24)

 

قالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَ لا تَسْتَمِعُونَ (25)

 

قالَ رَبُّکُمْ وَ رَبُّ آبائِکُمُ الْأَوَّلینَ (26)

 

قالَ إِنَّ رَسُولَکُمُ الَّذی أُرْسِلَ إِلَیْکُمْ لَمَجْنُونٌ (27)

 

قالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَ الْمَغْرِبِ وَ ما بَیْنَهُما إِنْ کُنْتُمْ تَعْقِلُونَ (28)

 

قالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلهَاً غَیْری لَأَجْعَلَنَّکَ مِنَ الْمَسْجُونینَ (29)

 

قالَ أَ وَ لَوْ جِئْتُکَ بِشَیْ‏ءٍ مُبینٍ (30)

 

قالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ کُنْتَ مِنَ الصَّادِقینَ (31)

 

فَأَلْقى‏ عَصاهُ فَإِذا هِیَ ثُعْبانٌ مُبینٌ (32)

 

وَ نَزَعَ یَدَهُ فَإِذا هِیَ بَیْضاءُ لِلنَّاظِرینَ (33)

 

قالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هذا لَساحِرٌ عَلیمٌ (34)

 

یُریدُ أَنْ یُخْرِجَکُمْ مِنْ أَرْضِکُمْ بِسِحْرِهِ فَما ذا تَأْمُرُونَ (35)

 

قالُوا أَرْجِهْ وَ أَخاهُ وَ ابْعَثْ فِی الْمَدائِنِ حاشِرینَ (36)

 

یَأْتُوکَ بِکُلِّ سَحَّارٍ عَلیمٍ (37)

 

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمیقاتِ یَوْمٍ مَعْلُومٍ (38)

 

وَ قیلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ (39)

 

ترجمه فارسی

 

(موسى) گفت: «من آن کار را انجام دادم در حالى که از بى‏خبران بودم! (20)

پس هنگامى که از شما ترسیدم فرار کردم و پروردگارم به من حکمت و دانش بخشید، و مرا از پیامبران قرار داد! (21)

آیا این منتّى است که تو بر من مى‏گذارى که بنى اسرائیل را برده خود ساخته‏اى؟!» (22)

فرعون گفت: «پروردگار عالمیان چیست؟!» (23)

 (موسى) گفت: «پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آن دو است، اگر اهل یقین هستید!». (24)

 (فرعون) به اطرافیانش گفت: «آیا نمى‏شنوید (این مرد چه مى‏گوید)؟!» (25)

 (موسى) گفت: «او پروردگار شما و پروردگار نیاکان شماست!» (26)

 (فرعون) گفت: «پیامبرى که بسوى شما فرستاده شده مسلّماً دیوانه است!» (27)

 (موسى) گفت: «او پروردگار مشرق و مغرب و آنچه میان آن دو است مى‏باشد، اگر شما عقل و اندیشه خود را به کار مى‏گرفتید!» (28)

 (فرعون خشمگین شد و) گفت: «اگر معبودى غیر از من برگزینى، تو را از زندانیان قرار خواهم داد!» (29)

 (موسى) گفت: «حتّى اگر نشانه آشکارى براى تو بیاورم (باز ایمان نمى‏آورى)؟!» (30)

گفت: «اگر راست مى‏گویى آن را بیاور!» (31)

در این هنگام موسى عصاى خود را افکند، و ناگهان مار عظیم و آشکارى شد (32)

و دست خود را (در گریبان فرو برد و) بیرون آورد، و در برابر بینندگان سفید و روشن بود. (33)

 (فرعون) به گروهى که اطراف او بودند گفت: «این ساحر آگاه و ماهرى است! (34)

او مى‏خواهد با سحرش شما را از سرزمینتان بیرون کند! شما چه نظر مى‏دهید؟» (35)

گفتند: «او و برادرش را مهلت ده و مأموران را براى بسیج به تمام شهرها اعزام کن، (36)

تا هر ساحر ماهر و دانایى را نزد تو آورند!» (37)

سرانجام ساحران براى وعده‏گاه روز معیّنى جمع‏آورى شدند. (38)

و به مردم گفته شد: «آیا شما نیز (در این صحنه) اجتماع مى‏کنید ... (39)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 368 ) verses Surah al- Sha'ara ( 20-39 )

 

Suraha al- Sha'ara

In the name of God

 

He said:" I did it while I was misguided.) 20 (

 

I fled from you) all (because I feared you. Still my Lord has bestowed discretion on me and set me up as an emissary.) 21 (

 

Is this some favor you have shown me that you have enslaved the Children of Israel?") 22 (

 

Pharaoh said:" What is the Lord of the Universe?") 23 (

 

He said:" The Lord of Heaven and Earth and whatever] lies [in between them, if you will be convinced.") 24 (

 

He said to those around him:" Aren't you listening?") 25 (

 

He said:" Your Lord and the Lord of your very first forefathers.") 26 (

 

He said:" Your messenger who has been sent to you is crazy!") 27 (

 

He said:"] He comes from [the Lord of the East and West, and whatever lies in between them, if you know how to reason.") 28 (

 

He said:" If you should adopt any god besides me, I shall make you a prisoner.") 29 (

 

He said:" Even if I bring you something obvious?") 30 (

 

He said:" Bring it, if you are telling the truth!") 31 (

 

So he cast his staff down and imagine, it was clearly a snake!) 32 (

 

He pulled out his hand] from his shirtfront [, and imagine, it was white to the spectators!) 33 (

 

) III (He told the councilmen around him:" This is some clever magician) 34 (

 

who wants to drive you out of your land through his magic. What do you order?") 35 (

 

They said:" Make him and his brother wait, and send recruiters out into the cities) 36 (

 

who will bring you in every clever magician.") 37 (

 

So the magicians were gathered for the appointment on a certain day,) 38 (

 

and the people were told:" Are you assembling) 39 (