s248

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه دویست و چهل و هشت (104-111)

 

سورةُ یُوسُف‏

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم‏

 

 

وَ ما تَسْئَلُهُمْ عَلَیْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِکْرٌ لِلْعالَمینَ (104)

 

وَ کَأَیِّنْ مِنْ آیَةٍ فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ یَمُرُّونَ عَلَیْها وَ هُمْ عَنْها مُعْرِضُونَ (105)

 

وَ ما یُؤْمِنُ أَکْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلاَّ وَ هُمْ مُشْرِکُونَ (106)

 

أَ فَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِیَهُمْ غاشِیَةٌ مِنْ عَذابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِیَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَ هُمْ لا یَشْعُرُونَ (107)

 

قُلْ هذِهِ سَبیلی‏ أَدْعُوا إِلَى اللَّهِ عَلى‏ بَصیرَةٍ أَنَا وَ مَنِ اتَّبَعَنی‏ وَ سُبْحانَ اللَّهِ وَ ما أَنَا مِنَ الْمُشْرِکینَ (108)

 

وَ ما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِکَ إِلاَّ رِجالاً نُوحی‏ إِلَیْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرى‏ أَ فَلَمْ یَسیرُوا فِی الْأَرْضِ فَیَنْظُرُوا کَیْفَ کانَ عاقِبَةُ الَّذینَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَ لَدارُ الْآخِرَةِ خَیْرٌ لِلَّذینَ اتَّقَوْا أَ فَلا تَعْقِلُونَ (109)

 

حَتَّى إِذَا اسْتَیْأَسَ الرُّسُلُ وَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ کُذِبُوا جاءَهُمْ نَصْرُنا فَنُجِّیَ مَنْ نَشاءُ وَ لا یُرَدُّ بَأْسُنا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمینَ (110)

 

لَقَدْ کانَ فی‏ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِی الْأَلْبابِ ما کانَ حَدیثاً یُفْتَرى‏ وَ لکِنْ تَصْدیقَ الَّذی بَیْنَ یَدَیْهِ وَ تَفْصیلَ کُلِّ شَیْ‏ءٍ وَ هُدىً وَ رَحْمَةً لِقَوْمٍ یُؤْمِنُونَ (111)

 

 

ترجمه فارسی

 

و در حالى که هیچ پاداشى [در برابر ابلاغ قرآن‏] از آنان نمى‏خواهى، این [قرآن‏] جز پندى براى جهانیان نیست. (104)

و [براى هدایت مردم‏] در آسمان‏ها و زمین چه بسیار نشانه‏هاست که [در غفلت و بى‏خبرى‏] بر آنها مى‏گذرند در حالى که از آنها روى مى‏گردانند. (105)

و بیشترشان به خدا ایمان نمى‏آورند مگر آنکه [براى او] شریک قرار مى‏دهند. (106)

آیا ایمنند از اینکه فراگیرنده‏اى از عذاب خدا بیایدشان، یا ناگاه قیامت در حالى که نمى‏فهمند بر آنان فرا رسد؟ (107)

بگو: این راه من است که من و هر کس از من پیروى کرد با بصیرت و بینایى به خدا دعوت مى‏کنیم، و خدا منزّه است و من از مشرکان نیستم. (108)

و پیش از تو جز مردانى از اهل آبادى‏ها را که به آنان وحى کردیم [براى هدایت مردم‏] نفرستادیم. آیا [مخالفان حق‏] در زمین گردش نکردند تا با تأمل بنگرند که عاقبت کسانى که پیش از آنان بودند، چگونه بود؟ و مسلماً سراى آخرت براى کسانى که پرهیزکارى کردند، بهتر است آیا نمى‏اندیشید؟ (109)

 [پیامبران، مردم را به خدا خواندند و مردم هم حق را منکر شدند] تا زمانى که پیامبران [از ایمان آوردن اکثر مردم‏] مأیوس شدند و گمان کردند که به آنان [از سوى مردم در وعده یارى و حمایت‏] دروغ گفته شده است. [ناگهان‏] یارى ما به پیامبران رسید پس کسانى را که خواستیم رهایى یافتند و عذاب ما از گروه مجرمان برگردانده نمى‏شود. (110)

به راستى در سرگذشت آنان عبرتى براى خردمندان است. [قرآن‏] سخنى نیست که به دروغ بافته شده باشد، بلکه تصدیق کننده کتاب‏هاى آسمانى پیش از خود است و بیان‏گر هر چیز است و براى مردمى که ایمان دارند، سراسر هدایت و رحمت است. (111)

 

ترجمه انگلیسی

 

You need not ask them for any payment for it; it] serves [only as a Reminder to] everybody in [the Universe.) 104 (

) XII (How many a sign do they pass by in Heaven and Earth, and pay no attention to them?) 105 (

Most of them do not believe in God unless they associate] others with Him [.) 106 (

Do they feel confident that a sample of God's torment may not come to them, or the] final [Hour will come upon them suddenly, while they do not suspect it?) 107 (

SAY:" This is my way. I and anyone who follows me, appeal to God through insight. Glory be to God! I am no associator.") 108 (

We have not sent anyone before you except men from among the townspeople whom We have inspired. Have they not travelled around the earth and seen what the outcome was for those who preceded them? A home in the Hereafter will be better for those who do their duty. Will they not use their reason) 109 (

so that once messengers despair and think that they have been lied to, Our support will come to them and anyone We wish to will be saved? Our might is never averted from criminal folk.) 110 (

There is a lesson in their stories for prudent persons. It is not some report which has been invented but confirmation of what has existed previously and an analysis of everything, as well as guidance and mercy for folk who believe.) 111 (