s104

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه

صفحه صد و چهار (163-170)

 

سورةُ نساء

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ

 

إِنَّا أَوْحَیْنا إِلَیْکَ کَما أَوْحَیْنا إِلى‏ نُوحٍ وَ النَّبِیِّینَ مِنْ بَعْدِهِ وَ أَوْحَیْنا إِلى‏ إِبْراهیمَ وَ إِسْماعیلَ وَ إِسْحاقَ وَ یَعْقُوبَ وَ الْأَسْباطِ وَ عیسى‏ وَ أَیُّوبَ وَ یُونُسَ وَ هارُونَ وَ سُلَیْمانَ وَ آتَیْنا داوُدَ زَبُوراً (163)

وَ رُسُلاً قَدْ قَصَصْناهُمْ عَلَیْکَ مِنْ قَبْلُ وَ رُسُلاً لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَیْکَ وَ کَلَّمَ اللَّهُ مُوسى‏ تَکْلیماً (164)

رُسُلاً مُبَشِّرینَ وَ مُنْذِرینَ لِئَلاَّ یَکُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ وَ کانَ اللَّهُ عَزیزاً حَکیماً (165)

لکِنِ اللَّهُ یَشْهَدُ بِما أَنْزَلَ إِلَیْکَ أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَ الْمَلائِکَةُ یَشْهَدُونَ وَ کَفى‏ بِاللَّهِ شَهیداً (166)

إِنَّ الَّذینَ کَفَرُوا وَ صَدُّوا عَنْ سَبیلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلالاً بَعیداً (167)

إِنَّ الَّذینَ کَفَرُوا وَ ظَلَمُوا لَمْ یَکُنِ اللَّهُ لِیَغْفِرَ لَهُمْ وَ لا لِیَهْدِیَهُمْ طَریقاً (168)

إِلاَّ طَریقَ جَهَنَّمَ خالِدینَ فیها أَبَداً وَ کانَ ذلِکَ عَلَى اللَّهِ یَسیراً (169)

یا أَیُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَکُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّکُمْ فَآمِنُوا خَیْراً لَکُمْ وَ إِنْ تَکْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ کانَ اللَّهُ عَلیماً حَکیماً (170)

 

ترجمه فارسی :

ما به تو وحى کردیم، همان گونه که به نوح و پیامبران پس از او وحى کردیم و به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و نوادگان [داراى مقام نبوتشان‏] و عیسى و ایوب و یونس و هارون و سلیمان نیز وحى نمودیم و به داود، زبور دادیم. (163)

و به پیامبرانى [وحى کردیم‏] که سرگذشت آنان را پیش از این براى توگفتیم، و پیامبرانى [را برانگیخته‏ایم‏] که سرگذشتشان را براى تو حکایت نکرده‏ایم. و خدا با موسى به صورتى ویژه و بى‏واسطه سخن گفت. (164)

پیامبرانى که مژده‏رسان و بیم‏دهنده بودند تا مردم را [در دنیا و آخرت در برابر خدا] پس از فرستادن پیامبران، عذر و بهانه و حجتى نباشد و خدا همواره تواناى شکست‏ناپذیر و حکیم است. (165)

ولى [در برابر کبرورزى و لجاجت اهل کتاب، که به حقّانیّت قرآن و رسالت تو گواهى نمى‏دهند] خدا به آنچه بر تو نازل کرده گواهى مى‏دهد که آن را به علم و دانش خود نازل کرده، و [نیز] فرشتگان هم گواهى مى‏دهند، گرچه گواهى خدا کافى است. (166)

مسلماً کسانى که کافر شدند و [مردم را] از راه خدا بازداشتند، یقیناً به گمراهى دور و درازى دچار شده‏اند. (167)

بى‏تردید کسانى که کافر شدند و [به آیات الهى، به خود و به دیگران‏] ستم ورزیدند، خدا بر آن نیست که آنان را بیامرزد و به راهى [مستقیم و استوار] هدایت کند. (168)

مگر به راه دوزخ که در آن جاودانه‏اند و این کار بر خدا آسان است. (169)

اى مردم! البته پیامبرى از سوى پروردگارتان به درستى و راستى به سوى شما آمد پس به او ایمان آورید که به خیر شماست. و اگر کفر ورزید [بدانید که خدا از شما و ایمانتان بى‏نیاز است‏] زیرا آنچه در آسمان‏ها و زمین است، در سیطره مالکیّت و فرمانروایى خداست، و خدا همواره دانا و حکیم است. (170)

 

ترجمه انگلیسی :

Surely We have revealed to you as We revealed to Nuh, and the prophets after him And revealed to Ibraheem and Ismail and lshaq and Yaqub and the tribes, and lsa and Ayub and Yunus and Haroun and Sulaiman And We gave to Dawood Psalms) 163 (

And) We sent (messengers We have mentioned to you before and messengers we have not mentioned to you And to Musa, Allah addressed His Word, speaking) to him () 164 (

) We sent (messengers as the givers of good news and as warners, so that people should not have a plea against Allah after the) coming of (messengers And Allah is Mighty, Wise) 165 (

But Allah bears witness by what He has revealed to you That He has revealed it with His knowledge And the angels bear witness) also (And Allah is sufficient as a witness) 166(

Surely) as for (those who disbelieve and hinder) men (from Allah's Way, they indeed have strayed off into a remote error) 167 (

Surely) as for (those who disbelieve and act unjustly, Allah will not forgive them nor guide them to a path) 168 (

Except the path of Hell, to abide in it for ever And this is easy to Allah) 169 (

O people! surely the Messenger has come to you) for your guidance (with the truth from your Lord, therefore believe,) it shall be (good for you And if you disbelieve, then surely whatever is in the heavens and the earth is Allah's And Allah is Knowing, Wise) 170 (