با آن‏که ترجمه فارسى قرآن وجود دارد، چرا به ما سفارش مى‏کنند که متن عربى آن را بخوانیم؟

پرسمان قرآنی کودک

(4)

با آن‏که ترجمه فارسى قرآن وجود دارد، چرا به ما سفارش مى‏کنند که متن عربى آن را بخوانیم؟

هیچ اشکالى ندارد کسى ترجمه فارسى قرآن را بخواند. حتّى این کار خیلى هم خوب و پسندیده است، زیرا ما را با معناى قرآن آشنا مى‏کند. امّا این‏که به ما سفارش کرده‏اند قرآن را با همان زبان عربى بخوانیم چند دلیل دارد:

1- خدا در جمله‏هاى عربى قرآن اثرى قرار داده که در ترجمه آن نیست. افراد زیادى که حتّى معناى قرآن را نمى‏دانسته‏اند، با شنیدن آیه‏هاى قرآن مسلمان شده‏اند. به نظر شما چرا کسى که زبانش ژاپنى یا انگلیسى یا اسپانیایى است و عربى نمى‏داند، او هم وقتى صوت زیباى قرآن را مى‏شنود لذّت مى‏برد؟ این به سبب آن است که قرآن از طرف خداست. ترجمه فارسى یا هر زبان دیگرى شیرینى خود قرآن را ندارد. البتّه باز هم مى‏گوییم اگر کسى بتواند ترجمه فارسى قرآن را هم مطالعه کند، بسیار خوب است.

2- ما با خواندن قرآنِ عربى، کم کم علاقه‏مند مى‏شویم که زبان عربى را یاد بگیریم.

عربى زبان قرآن و نهج‏البلاغه و صحیفه سجادیه است و یادگیرى آن اهمیت زیادى دارد. وقتى ما متن قرآن را مى‏خوانیم، آهسته آهسته با زبان عربى آشنا مى‏شویم و پس از شرکت در کلاس‏هاى عربى، مى‏توانیم بدون نیاز به ترجمه، آیه‏هاى قرآن را بفهمیم.