s295

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه دویست و نود و پنج  (16-20)

 

سورةُ الکَهف

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ‏

 

 

وَ إِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَ ما یَعْبُدُونَ إِلاَّ اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْکَهْفِ یَنْشُرْ لَکُمْ رَبُّکُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَ یُهَیِّئْ لَکُمْ مِنْ أَمْرِکُمْ مِرفَقاً (16)

 

وَ تَرَى الشَّمْسَ إِذا طَلَعَتْ تَتَزاوَرُ عَنْ کَهْفِهِمْ ذاتَ الْیَمینِ وَ إِذا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذاتَ الشِّمالِ وَ هُمْ فی‏ فَجْوَةٍ مِنْهُ ذلِکَ مِنْ آیاتِ اللَّهِ مَنْ یَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَ مَنْ یُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِیًّا مُرْشِداً (17)

 

وَ تَحْسَبُهُمْ أَیْقاظاً وَ هُمْ رُقُودٌ وَ نُقَلِّبُهُمْ ذاتَ الْیَمینِ وَ ذاتَ الشِّمالِ وَ کَلْبُهُمْ باسِطٌ ذِراعَیْهِ بِالْوَصیدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَیْهِمْ لَوَلَّیْتَ مِنْهُمْ فِراراً وَ لَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْباً (18)

 

وَ کَذلِکَ بَعَثْناهُمْ لِیَتَسائَلُوا بَیْنَهُمْ قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ کَمْ لَبِثْتُمْ قالُوا لَبِثْنا یَوْماً أَوْ بَعْضَ یَوْمٍ قالُوا رَبُّکُمْ أَعْلَمُ بِما لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَکُمْ بِوَرِقِکُمْ هذِهِ إِلَى الْمَدینَةِ فَلْیَنْظُرْ أَیُّها أَزْکى‏ طَعاماً فَلْیَأْتِکُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَ لْیَتَلَطَّفْ وَ لا یُشْعِرَنَّ بِکُمْ أَحَداً (19)

 

إِنَّهُمْ إِنْ یَظْهَرُوا عَلَیْکُمْ یَرْجُمُوکُمْ أَوْ یُعیدُوکُمْ فی‏ مِلَّتِهِمْ وَ لَنْ تُفْلِحُوا إِذاً أَبَداً (20)

 

 

ترجمه فارسی

 

و [پس از مشورت و گفتگو با یکدیگر چنین گفتند:] اکنون که از آنان و آنچه غیر خدا مى‏پرستند، کناره گرفته‏اید، پس به این غار پناه گیرید تا پروردگارتان از رحمتش بر شما بگستراند و در کارتان آسایش و آسانى فراهم آورد. (16)

و خورشید را مى‏بینى که وقتى طلوع مى‏کند، از سمت راست غارشان متمایل مى‏شود، و وقتى غروب مى‏کند، سمت چپشان را ترک مى‏کند، و آنان در محل وسیعى از آن غارند [که نسیم مطبوعش آنان را فرا مى‏گیرد] این از نشانه‏هاىِ [قدرتِ‏] خداست. خدا هر که را هدایت کند، راه یافته است و هر که را گمراه نماید، هرگز براى او یاور و دوست هدایت کننده‏اى نخواهى یافت. (17)

و آنان را گمان مى‏کنى که بیدارند، در حالى که خوابند، و آنان را به جانب راست و جانب چپ مى‏گردانیم، و سگشان دو دستش را در آستانه غار گسترانیده است. اگر بر آنان آگاه مى‏شدى از آنان روى برتافته و مى‏گریختى و همه وجودت از [دیدن‏] آنان پر از ترس مى‏شد. (18)

و همان گونه [که با قدرت خود خوابشان کردیم، از خواب‏] بیدارشان نمودیم تا میان خود از یکدیگر [از حادثه اتفاق افتاده‏] بپرسند. گوینده‏اى از آنان گفت: چه اندازه [در خواب‏] مانده‏اید؟ [برخى‏] گفتند: یک روز یا پاره‏اى از روز را مانده‏ایم. [و برخى دیگر] گفتند: پروردگارتان به اندازه‏اى که مانده‏اید، داناتر است، پس یکى از خودتان را با این پولتان به شهر روانه کنید و او باید با تأمل بنگرد کدام‏یک [از مغازه‏داران شهر] غذایش پاکیزه‏تر است؟ پس غذایى از آن برایتان بیاورد، و او باید [در رفت، برگشت و داد و ستد] دقت و نرمى و لطف نشان دهد و احدى را از حال شما آگاه نکند. (19)

زیرا اگر بر شما دست یابند، سنگسارتان مى‏کنند یا شما را به آیین خود برمى‏گردانند، و در آن صورت هرگز رستگار نخواهید شد. (20)

 

Translation of the Qur'an

Page ( 295  ) verses Sura al-kahf ( 16 - 20  )

 

Sura al-Kahf

In the nane of God

 

When you withdraw from them and whatever they serve instead of God, then seek shelter in the Cave. Your Lord will spread some of His mercy over you and make fitting arrangements for you in your affair.) 16 (

You should have seen how the sun as it rose, swerved away from their Cave toward the right; and as it set, slanted off toward the left of them, while they lay in a space in between. That was one of God's signs. Anyone whom God guides, remains guided; while anyone He lets go astray will never find any patron to set him straight.) 17 (

) III (You would reckon they were awake, while they] really [lay there asleep. We turned them over on the right and on the left, while their dog lay stretched out with his forepaws over the threshold. If you had chanced upon them, you would have turned and fled from them; you would have been filled with awe of them!) 18 (

Even so We raised them up again so they might question one another. One of them spoke up and said:" How long have you stayed] here [?" They said:" We have stayed a day, or part of a day." They said:" Your Lord is quite Aware of how long you have stayed] here [, so send one of your men to the city with this coin of yours. Let him see which food is the most suitable and bring you] back [a supply of it. Let him act discreetly and not make anyone aware of you.) 19 (

If they should find out about you, they will stone you or make you turn back to their sect. You would never succeed then!") 20 (