s264

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه 

صفحه دویست و شصت و چهار (32-51)

 

سورةُ الحِجْر

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ‏

 

 

قالَ یا إِبْلیسُ ما لَکَ أَلاَّ تَکُونَ مَعَ السَّاجِدینَ (32)

 

قالَ لَمْ أَکُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ (33)

 

قالَ فَاخْرُجْ مِنْها فَإِنَّکَ رَجیمٌ (34)

 

وَ إِنَّ عَلَیْکَ اللَّعْنَةَ إِلى‏ یَوْمِ الدِّینِ (35)

 

قالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنی‏ إِلى‏ یَوْمِ یُبْعَثُونَ (36)

 

قالَ فَإِنَّکَ مِنَ الْمُنْظَرینَ (37)

 

إِلى‏ یَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ (38)

 

قالَ رَبِّ بِما أَغْوَیْتَنی‏ لَأُزَیِّنَنَّ لَهُمْ فِی الْأَرْضِ وَ لَأُغْوِیَنَّهُمْ أَجْمَعینَ (39)

 

إِلاَّ عِبادَکَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصینَ (40)

 

قالَ هذا صِراطٌ عَلَیَّ مُسْتَقیمٌ (41)

 

إِنَّ عِبادی لَیْسَ لَکَ عَلَیْهِمْ سُلْطانٌ إِلاَّ مَنِ اتَّبَعَکَ مِنَ الْغاوینَ (42)

 

وَ إِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعینَ (43)

 

لَها سَبْعَةُ أَبْوابٍ لِکُلِّ بابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ (44)

 

إِنَّ الْمُتَّقینَ فی‏ جَنَّاتٍ وَ عُیُونٍ (45)

 

ادْخُلُوها بِسَلامٍ آمِنینَ (46

 

وَ نَزَعْنا ما فی‏ صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْواناً عَلى‏ سُرُرٍ مُتَقابِلینَ (47)

 

لا یَمَسُّهُمْ فیها نَصَبٌ وَ ما هُمْ مِنْها بِمُخْرَجینَ (48)

 

نَبِّئْ عِبادی أَنِّی أَنَا الْغَفُورُ الرَّحیمُ (49)

 

وَ أَنَّ عَذابی‏ هُوَ الْعَذابُ الْأَلیمُ (50)

 

وَ نَبِّئْهُمْ عَنْ ضَیْفِ إِبْراهیمَ (51)

 

 

ترجمه فارسی

 

[خدا] گفت: اى ابلیس! تو را چه شده که با سجده کنان نیستى؟ (32)

گفت: من آن نیستم که براى بشرى که او را از گلى خشک و برگرفته از لجنى متعفّن و تیره‏رنگ آفریدى، سجده کنم!! (33)

 [خدا] گفت: از این [جایگاه والا که مقام مقربان است‏] بیرون رو که رانده شده‏اى، (34)

و بى‏تردید تا روز قیامت لعنت بر تو خواهد بود. (35)

گفت: پروردگارا! پس مرا تا روزى که [همگان‏] برانگیخته مى‏شوند، مهلت ده. (36)

 [خدا] گفت: تو از مهلت یافتگانى، (37)

تا روز [آن‏] وقت معین. (38)

گفت: پروردگارا! به سبب اینکه مرا گمراه نمودى، من هم یقیناً [همه کارهاى زشت را] در زمین براى آنان مى‏آرایم [تا ارتکاب زشتى‏ها براى آنان آسان شود] و مسلماً همه را گمراه مى‏کنم. (39)

مگر [آن‏] بندگانت را که خالص شدگانِ [از هر نوع آلودگى ظاهرى و باطنى‏] اند. (40)

خدا فرمود: این [پیراسته شدن از هر ناخالصى‏] راهى است مستقیم [که تحقّقش در وجود بندگان مخلصم‏] برعهده من [است.] (41)

قطعاً تو را بر بندگانم تسلّطى نیست، مگر بر گمراهانى که از تو پیروى مى‏کنند. (42)

و مسلماً دوزخ، وعده‏گاه همگى آنان است. (43)

براى آن هفت در است، براى هر درى گروهى از پیروان شیطان تقسیم شده‏اند. (44)

به یقین، پرهیزکاران در بهشت‏ها و چشمه‏سارها هستند. (45)

 [به آنان گویند:] با سلامت و امنیت وارد آنجا شوید. (46)

و آنچه از دشمنى و کینه در سینه‏هایشان بوده برکنده‏ایم که برادروار بر تخت‏هایى روبروى یکدیگرند. (47)

در آنجا خستگى و رنجى به آنان نمى‏رسد و هیچ‏گاه از آنجا اخراج نمى‏شوند. (48)

به بندگانم خبر ده که: یقیناً من [نسبت به مؤمنان‏] بسیار آمرزنده و مهربانم. (49)

و اینکه عذابم [براى مجرمان‏] همان عذاب دردناک است. (50)

و نیز آنان را از مهمانان ابراهیم خبر ده. (51)

 

ترجمه انگلیسی

 

He said:" Diabolic, what is wrong with you that you are not among those who bow down on their knees?") 32 (

He said:" I am no one to kneel before a human being You have created from ringing clay, from moulded slime.") 33 (

He said:" Then get out of here, for you are an outcast!) 34 (

On you lies the Curse until the Day for Repayment!") 35 (

He said:" My Lord, let me wait till the day when they are raised up again.") 36 (

He said:" You will be allowed to wait) 37 (

until a day in known time.") 38 (

He said:" My Lord, since You have let me go astray, I shall make things on earth seem attractive to them; I'll mislead them all) 39 (

except for any of Your sincere servants who may be among them.") 40 (

He said:" Here will be a Straight Road] leading [up to Me!) 41 (

You will not hold any authority over My servants except for someone who may follow you from among those who are misguided.) 42 (

Hell will] serve as [an appointment for all of them together.) 43 (

It has seven gates; each gate will have a portion assigned from them.") 44 (

) IV (The heedful will be in gardens and by springs:) 45 (

Enter them safely, at peace!") 46 (

We will strip away any rancor that] lingers [in their breasts; like brethren they will face one another on couches.) 47 (

Toil will not touch them there, nor will they ever be expelled from it.) 48 (

Advise My servants that I am the Forgiving, Merciful One,) 49 (

although My torment will be painful torment.) 50 (

Advise them about Abraham's guests) 51 (