s164

با یاد و نام خداوند و به امید بر آورده شدن حاجات و سلامتی و به راه راست هدایت شدن تمام انسان ها ؛

هر روز یک صفحه

صفحه صد و شصت و چهار (105-120)

سورةُ الأعرَاف‏

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ‏

 

حَقیقٌ عَلى‏ أَنْ لا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ قَدْ جِئْتُکُمْ بِبَیِّنَةٍ مِنْ رَبِّکُمْ فَأَرْسِلْ مَعِیَ بَنی‏ إِسْرائیلَ (105)

 

قالَ إِنْ کُنْتَ جِئْتَ بِآیَةٍ فَأْتِ بِها إِنْ کُنْتَ مِنَ الصَّادِقینَ (106)

 

فَأَلْقى‏ عَصاهُ فَإِذا هِیَ ثُعْبانٌ مُبینٌ (107)

 

وَ نَزَعَ یَدَهُ فَإِذا هِیَ بَیْضاءُ لِلنَّاظِرینَ (108)

 

قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هذا لَساحِرٌ عَلیمٌ (109)

 

یُریدُ أَنْ یُخْرِجَکُمْ مِنْ أَرْضِکُمْ فَما ذا تَأْمُرُونَ (110)

 

قالُوا أَرْجِهْ وَ أَخاهُ وَ أَرْسِلْ فِی الْمَدائِنِ حاشِرینَ (111)

 

یَأْتُوکَ بِکُلِّ ساحِرٍ عَلیمٍ (112)

 

وَ جاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قالُوا إِنَّ لَنا لَأَجْراً إِنْ کُنَّا نَحْنُ الْغالِبینَ (113)

 

قالَ نَعَمْ وَ إِنَّکُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبینَ (114)

 

قالُوا یا مُوسى‏ إِمَّا أَنْ تُلْقِیَ وَ إِمَّا أَنْ نَکُونَ نَحْنُ الْمُلْقینَ (115)

 

قالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْیُنَ النَّاسِ وَ اسْتَرْهَبُوهُمْ وَ جاؤُ بِسِحْرٍ عَظیمٍ (116)

 

وَ أَوْحَیْنا إِلى‏ مُوسى‏ أَنْ أَلْقِ عَصاکَ فَإِذا هِیَ تَلْقَفُ ما یَأْفِکُونَ (117)

 

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَ بَطَلَ ما کانُوا یَعْمَلُونَ (118)

 

فَغُلِبُوا هُنالِکَ وَ انْقَلَبُوا صاغِرینَ (119)

 

وَ أُلْقِیَ السَّحَرَةُ ساجِدینَ (120)

 

ترجمه فارسی :

 

سزوار است که درباره خدا سخنى جز حق نگویم. بى‏تردید من دلیلى روشن [بر صدق رسالتم‏] از سوى پروردگارتان براى شما آورده‏ام، [از حکومت ظالمانه‏ات دست‏بردار] و بنى اسرائیل را [براى کوچ کردن از این سرزمین‏] با من روانه کن. (105)

 [فرعون‏] گفت: اگر [در ادعاى پیامبرى‏] از راستگویانى چنانچه معجزه‏اى آورده‏اى آن را ارائه کن. (106)

پس موسى عصایش را انداخت، پس به ناگاه اژدهایى آشکار شد. (107)

و دستش را از گریبانش بیرون کشید که ناگاه دست براى بینندگان سپید و درخشان گشت. (108)

اشراف و سران قوم فرعون گفتند: قطعاً این جادوگرى [زبردست و] داناست. (109)

مى‏خواهد شما را از سرزمینتان بیرون کند اینک [درباره او] چه رأى و نظرى مى‏دهید؟ (110)

گفتند: [مجازات‏] او و برادرش را به تأخیر انداز و نیروهاى گردآورنده را به شهرها روانه کن. (111)

تا هر جادوگرى دانا را به نزد تو آورند. (112)

و جادوگران نزد فرعون آمدند [و] گفتند: آیا اگر پیروز شویم، حتماً براى ما پاداش و مزد قابل توجهى خواهد بود؟ (113)

گفت: آرى، و یقیناً از مقرّبان خواهید بود. (114)

جادوگران گفتند: اى موسى! یا تو [چوب دست خود را] بینداز، یا اینکه ما مى‏اندازیم. (115)

 [موسى‏] گفت: شما بیندازید. هنگامى که انداختند، چشم‏هاى مردم را جادو کردند و آنان را سخت ترساندند، و جادویى بزرگ و شگفت‏آور به میان آوردند. (116)

و به موسى وحى کردیم: عصایت را بینداز. ناگهان آنچه را جادوگران به دروغ بافته بودند، به سرعت بلعید! (117)

پس حق ثابت شد و آنچه را همواره جادوگران [به عنوان سِحر] انجام مى‏دادند، باطل و پوچ گشت. (118)

پس [فرعونیان‏] در آنجا مغلوب شدند و با ذلت و خوارى بازگشتند. (119)

و جادوگران [با دیدن آن معجزه عظیم و باطل شدن سِحر خویش‏] به سجده افتادند. (120)

 

 

ترجمه انگلیسی

 

It is) only (right for me to say nothing except the Truth about God. I have brought you an explanation from your Lord, so send the Children of Israel away with me.") 105(

He said:" If you have brought some sign, well produce it then if you are so truthful!") 106(

He tossed his staff down and imagine, it obviously became a snake!) 107(

He pulled out his hand] from his shirtfront [, and imagine, it was white to the onlookers!) 108(

) XIV (The notables among Pharaoh's people said:" This is some clever magician!) 109(

He wants to drive you out of your land; so what do you command?") 110(

They said:" Put him and his brother off, and send recruiters out through the cities) 111 (

who will bring you in every clever magician.") 112(

The magicians came to Pharaoh. They said:" Will we have some payment if we are the winners?") 113(

He said:" Yes, and you will become courtiers.") 114(

They said:" Moses, will you throw something down or shall we be the ones to throw] first [?") 115(

He said:" You throw] first [!" So when they threw, they charmed the people's eyes and overawed them. They produced a splendid trick!) 116(

We inspired Moses with:" Throw your staff," and imagine, it swallowed up whatever they had trumped up!) 117(

Truth prevailed and what they had been doing collapsed;) 118(

those men were defeated and were turned back belittled.) 119(

The magicians dropped down on their knees;) 120(